Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Cretan Labyrinth II · 44-B2-3-A

克里特迷宫Ⅱ · 44-B2-3-A

Cretan Labyrinth II · 44-B2-3-A

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 47 of 127 · 41 lines · Black Nyto, White Nyto, □□□, □□

Read with voices and theatre mode

...Pale yellow mist fills the underground passage. This is supposed to be rush hour, yet the subway station is silent. Several black-clothed girls hop, skip and jump along the tracks, humming a strange rhyme.……淡黄色的烟雾充斥着地下隧道。 明明是上班高峰期,地铁站却寂静无声。 几名黑衣少女沿着轨道蹦蹦跳跳地走着,嘴里还哼唱着奇怪的歌谣。

Black Nyto"Who killed Cock Robin?" "I, said the Sparrow, with my bow and arrow, I killed Cock Robin." "Who saw him die?" "I, said the Fly, with my little teeny eye, I saw him die."“是谁杀了知更鸟?” “是我,麻雀说,用我的弓和箭,我杀了知更鸟。” “是谁看见他死去?” “是我,苍蝇说,用我的小眼睛,我看见他死去。”

The office workers on the railway platform would normally be chatting away. Instead, they're now lying quietly on the platform, seemingly fast asleep. They do not respond even when the black-clothed girls tread on them...轨道旁的站台上,横躺着平日里高谈论阔的上班族,他们一言不发,像是睡着了一样。 黑衣少女蹦跳着踩过他们的身体,也毫无反应……

Black Nyto"Who caught his blood?"“是谁取走他的血?”

White Nyto"I, said the Fish, with my little dish, I caught his blood."“是我,鱼说,用我的小碟子,我取走他的血。”

...The pale yellow mist stretches out to a familiar village. Pale and bony refugees wail and cry in despair as they fall to this insidious and deadly mist, one after another. The white-clothed girls smile and chant their rhyme while passing through the refugee's corpses, oblivious to the hellish sight around them.……淡黄色的烟雾延伸到了熟悉的村庄中。 面黄肌瘦的难民们绝望地哭嚎着,一个接一个倒在了这诡谲致命的烟雾里。 像是看不见这人间惨状一样,白衣少女们面带微笑,哼唱着歌谣,在难民的尸体间穿行着。

White Nyto"Who'll make the shroud?" "I, said the Beetle, with my thread and needle, I'll make the shroud." "Who'll dig his grave?" "I, said the Owl, with my pick and shovel, I'll dig his grave."“是谁为他做寿衣?” “是我,甲虫说,用我的针和线,我会来做寿衣。” “是谁为他挖坟墓?” “是我,猫头鹰说,用我的凿和铲,我会来挖坟墓。”

A frail woman crawls along the ground, her face streaked with tears. She is desperately clinging to her last hope. The white-clad girls walk towards her steadily, closing the distance between them, until the woman can see the blood dripping from the tips of the scythes in their hands... The woman opens her mouth in terror, as if to scream for the last time in her life—一个气息虚弱的女人在地上匍匐着,她满脸泪水,拼命地抓住最后一丝希望。 白衣少女不紧不慢地走向她,距离逐渐拉近,近到女人能看见白衣少女手中镰刀上滴落的血迹…… 女人恐惧地张大了嘴,想要发出此生最后一次呐喊——

□□□Aaaaahhhhhh—啊啊啊啊啊啊啊——

The mournful wail of a young girl suddenly fills the dead silent village.死寂的村庄中,突然爆发出了少女惨绝人寰的哀嚎。

□□□Mama!!! Papa!!! Don't leave me... Nooooo!!!妈妈!!!爸爸!!! 不要丢下我……不要啊!!!

So piteous is her howl that even the birds flying overhead stop to offer their sympathies. Unfortunately, in this village where all is still, the only one left alive is a sobbing girl.这哭声是那么哀切,就连天上飞过的鸟儿也会忍不住停下献上哀思。 只可惜此刻万物俱寂,整个村庄中只剩下哭声的主人尚留生息。

□□□Wake up! Please wake up!!!醒醒啊!醒醒啊!!!

As the inconsolable girl is crying her heart out, an unfamiliar voice echoes from far in the distance...在哭声的主人撕心裂肺之际,一个陌生的声音远远响起。

□□Wonderful! Wonderful! A pan-immunosome!太好了!太好了!是免疫体!

□□□...(Sob) What? Who are you?……呜,什么?你们是谁?

A man with a blurry, distorted face runs over in delight and holds out his hand.一个面容扭曲又模糊的男人狂喜地跑了过来,伸出了手。

□□Hello, I am □□.你好,我是□□

□□□I don't know you...我不认识你们……

The girl clutches her mother's still-warm hand fearfully.少女惊恐地抓紧了母亲余温尚存的手。

□□Don't be scared. We're here to help you. Your mother and father are asleep, but you have the power to wake them up. And I know how to help you...别害怕,我们是来帮助你的。 你的父母睡着了,但你具有唤醒他们的能力。 而我知道如何帮助你……

□□□But...可是……

□□Don't you want to bring back your mommy and daddy?你难道不想重新回到爸爸妈妈的身边?

□□□I do...我想……

□□Right now, I'm the only one who can save your parents.现在除了我,已经没有任何人能够拯救你的父母。

She hesitantly reaches up to the man before her...手犹豫不决地递给了面前的男人……

A pair of tightly clasped hands are parted. The souls clinging to each other are torn apart.紧紧相握的一双手被分开。 紧紧依偎着的灵魂被撕裂。

□□□No...no...不……不……

Her head feels like it would explode, but she still tries to reach out with her hands, seeking to grasp the warmth that she has lost.头疼欲裂,但还是努力地伸长了手,渴望重新握住那份失去的温暖。

□□□No... Don't take her away! Please, I'm begging you!!!不……不要带走她!!! 求求你们——求求你们啊——!!!

This is a vast laboratory with people milling around, but her cries are completely ignored, just like in that dead silent village.偌大的实验室,人们忙忙碌碌,却无人理会她的哭喊,就像那日死寂的村庄。

□□□Please!!! Please!!! Give her back to me!!! She's a part of me!!! She's my other half...求求你!!!求求你!!! 把她还给我!!!她是我的一部分!!! 是属于我的另一半……

□□Hm?哈?

The man with the blurred and twisted face looms high above, looking down on her.面貌模糊扭曲的男人居高临下地俯视着自己。

□□You are worthless. Your only value is to provide her vessel with a soul.你已经毫无价值了。 为她的容器提供灵魂,就是你最后的价值。

□□Oh, don't worry, I won't let you go to sleep just like that. I will always remember the sense of defeat you made me feel...别担心,我不会让你就这样沉睡过去。 我会一直记得你带给我的挫败感……

Someone savagely seizes her neck, making it hard to breathe...脖子被狠狠地掐住,呼吸陷入困难……

□□I was so close... So close to success... But because of your stubbornness, I fell short of success by just a little!!!明明只差最后一点……我离成功就差最后一点…… 就因为你愚蠢的固执,我离成功始终只差那一点!!!

Her vision pulses with blackness, and her mind begins to drift away from her body.眼前一阵阵发黑,意识也渐渐飘离身躯……

□□But that's alright. I've already created her using your data. And she... She will make up for your shortcomings. As for you, I will have you watch, alive, suffering, and with your eyes wide open, as that day arrives...但是没关系,我已经用你的数据打造出了她。 而她,将弥补上你带给我的缺憾。 至于你,我要你,活着,痛苦着,眼睁睁地看着那一天的到来……

She can breathe again. But she can still hear him curse her through gritted teeth.呼吸的压迫被解除。 但耳畔还紧紧贴着他咬牙切齿的诅咒。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.