Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Flash

瞬光

Flash

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 55 of 127 · 39 lines · Crowd Member A, Crowd Member B, Shadowless, J

Read with voices and theatre mode

Outside the apartment block. The tardy fire brigade and police finally arrive. They seal off the building and start putting out the fire. The Stasi has quietly slipped away from the scene and retreated into the shadows. As actors in the previous act exits the stage, new ones enter.……公寓外。 姗姗来迟的消防队和警方终于封锁了现场,开始对火场进行紧急的扑灭。 斯塔西们悄悄从现场消失,将自己的影子藏在了不见光的角落中。 上一幕的演员退场,新人便登上了舞台。

Crowd Member AHey... Look! That woman!喂……快看!那个人!

Crowd Member BHuh... Shadow? That's Shadowless!咦……夏朵?是夏朵利兹!

Shadowless marches forcefully through the cordon, holding up her press card.夏朵利兹蛮横地跨过了封锁,高举着自己的记者证。

ShadowlessI am Shadowless from the DFF! Who's in charge of the investigation here? I would like to cover this fire and report it on the news!我是柏林电视台的夏朵利兹! 请问谁是负责人!我想采访关于这次火灾的事!

Beep. Just then, her earpiece starts beeping.滴。 她的耳麦恰到时候地响了起来。

ShadowlessHello? Yes, speaking. Yeah, I'm already at the scene... Now? Everything is still in complete shambles. I need backup. That's right, get me a cameraman. 15 minutes? Are you kidding me? Make it five!喂?对,我是夏朵,嗯,我已经在现场了……现在?还是一片混乱。 我需要支援,对,摄影师。 十五分钟?你跟我开玩笑吗? 最多五分钟!

She turns off her earpiece and looks towards the chaos. Interviewing the firefighters is out of the question. The fire is still raging on; she can't get in their way right now. The police? That's certainly an option...but the police hasn't been playing nice with her lately. That leaves...她关掉了耳麦,又看向了混乱的情景。 消防员们是不必考虑了,现在正是火灾最棘手的节点,她不能去打搅他们。 警察?虽然是不错的选择……但是这段时间她跟警察打交道的结果都不是很愉快。 那么……

ShadowlessHm?嗯?

Her acute sixth sense comes in useful once again at this crucial moment.她敏锐的第六感在关键的时刻再次起了作用。

Shadowless...Jesus Christ.……见鬼。

She rushes towards one of the police officers in the middle of the crowd.她三步并作两步,直接上前抓住了人群中的一个警察。

ShadowlessKevin!凯文!

JWhat are you doing here?! No, how did you spot me?!你怎么在这!? 不,你怎么发现我的!?

J, who is dressed in a police uniform, is dragged into an inconspicuous corner by Shadowless to talk out of the public eye.警察打扮的J被夏朵拉着,两人躲避着人群的视线,缩到了一个角落里。

ShadowlessShut up! Now tell me, why are you here?! What has the Stasi got to do with this?闭嘴!回答我!你怎么在这? 斯塔西跟这件事是什么关系?

JGive me a break, Missy. Do you want me to lose my job?饶了我吧,小祖宗。 你想害我丢饭碗吗?

ShadowlessPlease, I won't take up too much of your time!我知道!我不会耽误你太多时间的!

Shadowless grabs J by his collar and turns off her pen recorder. With the situation being so chaotic out there, hardly anyone would pay attention to the two people locked in a confrontation in this quiet corner.夏朵一把扯住了J的衣领,关掉了自己的录音笔。 在混乱的现场,几乎不再有人注意到这狭小的角落里对峙的两人。

ShadowlessI don't want to make things difficult for you... Just tell me—is Light okay? He didn't come home last night. I could tell something's off about him.我不会为难你……告诉我,莱特还好吗? 他今晚没回家,我感觉他不太对劲。

J opens his mouth but doesn't know what to say.J张了张嘴,一时之间不知道该说什么。

Shadowless...We had a fight.……我们昨天吵了一架。

JUh... Are you blaming that on me?呃……我要为此负责吗?

Shadowless stomps on J's foot viciously.夏朵狠狠地踩了J的皮鞋一脚。

ShadowlessIt was the same old argument...but I thought long and hard about it this time. I want you to pass a message to him.只是老样子而已……但我这次想了很多。 有些话,我希望你帮我转达给他。

JCan you not drag me into your sibling squabbles...你们姐弟的问题能不能别扯上我……

J's face contorts with pain, for which he is secretly grateful. Thanks to this, he won't have to worry about how to keep a straight face. Shadow's intuition is incredibly keen. She'll notice immediately if he slips up. ...What is he supposed to say to her?J疼得呲牙咧嘴,却不禁有些庆幸。 托这的福,至少他不必苦恼要如何维持表情,夏朵的第六感非常敏锐,如果自己有什么不对,她很快就能发现。 ……他该怎么跟夏朵说呢?

ShadowlessShut it! Stop interrupting me! It's your fault that he joined the Stasi to begin with!闭嘴!别打断我! 而且他会进斯塔西本来就是你的错!

Shadowless peers around carefully.夏朵小心地确认了一下周围。

Shadowless...I've thought a lot on what he said, and perhaps he's right. I understand and respect his decision... We're family. I will always support him.……我想了很多,也许他说的没错。 我愿意理解他的决定……我们是亲人。 我永远支持他。

ShadowlessThat's it.就是这样。

She lets go of J, then her gaze shifts away in feigned nonchalance as she fidgets with her hair. J can't tell if she's making sure they aren't overheard or trying to cover up her sheepishness.夏朵松开了J,撩了一下头发,佯装无事般又将目光放在了身后。 J一时之间竟不知道她是在确认周围还是在掩饰害羞。

J...I'll let him know.……我会转达的。

ShadowlessThanks... Come and have dinner at our place one of these days. It's been a while.谢谢……改天来我家吃饭吧。 我们也很久没见了。

Satisfied with J's promise, Shadowless smiles and nods apologetically before darting out from the corner. True to her words, she has not taken up much of J's time.得到回应后,夏朵对J笑了笑,然后歉意地欠了欠身,转身匆匆地从角落里跑了出去。 如她自己所说的那样,她的确没有耽误J太多的时间。

JLight...you little punk...莱特……你这个臭小子……

He watches as Shadowless throws herself back into her work as she starts interviewing eyewitnesses of the fire. He looks up at the apartment block, where the fire is now under control. ...He must get inside.看着恢复工作状态的夏朵已经开始采访目击现场的市民,他也抬起了头,看向火势已经逐渐被控制的公寓。 ……得进去看看。

JExcuse me! Make way! Police!不好意思!借过! 我是警察!

Displaying his forged police ID, J makes his way through the crowd.掏出了伪造的警员证,J从人群中穿了过去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.