Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

The Prisoner's Dilemma III

囚徒困境Ⅲ

The Prisoner's Dilemma III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 54 of 127 · 69 lines · RPK-16, Ange, AN-94, AK-15, J, Griffin

Read with voices and theatre mode

Boom! Ange's body is propelled forward by the powerful shockwave caused by the explosion.轰! 爆炸的连锁带来的强烈冲击将安洁的身体整个撞飞了出去。

RPK-16 pushes herself well beyond her normal physical parameters and dives over Ange to shield her from the blast. After the failed assassination attempt, Paradeus has resorted to even more aggressive measures as they grow desperate.RPK16展现出了前所未有的身体能力,飞扑着将安洁护在了身下。 在暗杀失败之后,丧心病狂的帕拉蒂斯开始逐渐采取起过激的手段。

RPK-16I'm not built to be a shock trooper, for goodness' sake...我可不是突击手啊……

But the nightmare persists. The shockwave is followed by fire, rubble, and Paradeus coming in hot.噩梦还在延续,随着气浪追随而来的不止是火焰和碎石,还有浴火的帕拉蒂斯。

RPK-16 rips off her bipod and, using her machine gun as a makeshift assault rifle, she unleashes a barrage on the enemies coming from behind. Without the time or space to get into proper shooting position, suppressive fire is all she can manage even as a Tactical Doll. But her firepower alone can hardly hold off an entire squad.RPK16暴力地扯下了枪托,将机枪当做突击步枪使用,对着身后的敌人又是一通扫射。 没有足够的时间和空间让她展开正确的姿势,即便是战术人形在这种条件下也仅能做到火力压制。 但是她一个人的火力,实在难以和一支兵队抗衡。

RPK-16Ange, wake up.安洁,快醒醒。

AngeUh... Ugh...咕……呃……

RPK-16It's a shame, but it looks like I'm about to follow in dear 12's footsteps.虽然很遗憾,但看样子我也要追随前辈的脚步了。

AngeDon't...give me that.别……废话。

Ange draws her pistol from the holster on her thigh and promptly fires several times behind her. Unlike RPK-16, her shots are a lot more accurate, but her contribution in firepower is still hopelessly inadequate.安洁从腿上拔下手枪,一翻身便对着身后开了几枪。 和RPK16不同的是,她的枪法很准,但依旧是杯水车薪。

Clang! A round lands on RPK-16's body, producing a sound that makes Ange's heart lurch. RPK-16 has blocked a strafe of bullets fired at Ange with her own body.当! 子弹敲击在RPK16的素体上发出的声响令安洁一阵心惊。 原本瞄向她的扫射,全部被RPK16用肉身挡了下来。

RPK-16Ange.安洁。

AngeWhat?干嘛?

RPK-16It's been a pleasure to have met you.很高兴认识你。

Ange...Shut your face. It's not time to read your epitaph yet.……滚。 还没到念墓志铭的时候。

As RPK-16's drum magazine runs dry, they lose the only way of fending off the Paradeus forces. Ange pulls her trigger but it, too, clicks sharply and ejects no more cartridges. Dammit... Almost there...!而随着RPK16的弹仓打空,连对帕拉蒂斯士兵最后的压制力都消失了。 安洁仍举着手,扣动着扳机,撞针每一下撞击都发出清脆的声响,但同样已没有子弹射出。 可恶……就差一点……!

Ange watches the slowly approaching white soldiers and reaches for her combat knife.安洁看着逐渐靠近的白色士兵,另一只手已经摸向了匕首。

Boom! Bang bang bang!轰! 呯呯呯——!

Another explosion erupts, followed by a shower of heavy gunfire. A round hits the leading Paradeus soldier squarely in the forehead, toppling him instantly.随着身后的一声爆响,激烈的枪火声骤然拉开。 一发子弹精准地击中了领头的帕拉蒂斯士兵的额头,只见他的身躯应声倒地。

AN-94Ange!安洁!

AK-15Enemies targeted.敌方单位确认。

The two DEFY members let no bullet go to waste. The moment they join the fray, the tables have turned.两名忤逆精准的点射几乎没有浪费任何一发子弹,仅仅只是两人的到来,便将形式瞬间逆转。

Ange(Coughs)咳……咳……

AN-94Ange!安洁!

Still holding up her rifle vigilantly, AN-94 makes her way quickly to Ange, who's slumped on the floor. Meanwhile, RPK-16 has used the distraction created by her teammates' arrival to adjust her position and replace her expended magazine.戴着口罩的AN94迅速地靠近了倒在地上的安洁,手里依然端着步枪警戒着四周。 接着两人打开的空隙,RPK16也迅速调整了姿势,并且换上了新的弹匣。

AN-94Stasi reinforcements and the local police will be here soon.斯塔西的支援和当地警方都快到了。

RPK-16Paradeus is retreating.帕拉蒂斯的人正在撤退。

AngeSo should we. There's no point in pursuing them.我们也撤,不要恋战。

AK-15Understood.明白。

AK-15 slings her rifle onto her shoulder and carries Ange on her back. Behind her, AN-94 and RPK-16 start laying down more suppressive fire.AK15反手将步枪背到身后,熟练地将安洁背了起来。 而在她的身后,AN94和RPK16又开始了新的一轮压制。

AN-94Where's 12?12呢?

AN-94's anxious question is met with Ange's grim silence.AN94焦急地询问,而得到的回应只有安洁沉默的脸。

AN-94 bites her trembling lip and issues a signal with her free hand.AN94咬住了颤抖的嘴唇,用另一只手开始招呼。

AN-94Target secured! Retreat!目标已救出,撤退!

Boom! Another deafening explosion comes from the upper floors until everything finally falls silent. There is no more gunfire. Only the blazing flames crackle on.轰——! 楼层之上,震耳欲聋的爆炸声又一次响动,随后便寂静了下来。 枪声归于平静,只留下火焰燃烧的声音仍在浮动。

AK-15, with Ange on her back, is the first to burst out of the sea of fire, followed closely by two other members of the pack.背着安洁的AK15率先从火海中冲了出来,而两名白狼紧随其后。

JHey!喂!

Standing outside the entrance is none other than J, who looks somber for once, and the Stasi agents who have been carried out from the fire with great difficulty. They have sustained heavy casualties.而在门口接应的,则是也不复平日悠闲的J,以及死伤惨重,费尽力气才从火海中被搬运出来的斯塔西特工们。

JWhat happened? Are you okay?怎么样?没事吧?

J rushes forward and helps AK-15 put Ange down, then he bellows at the people behind him.J首先冲上前,配合AK15将安洁放了下来,几乎是怒吼着对身后喊了一声。

JParamedics!医疗队!

Ange...I'm fine.……我没事。

Ange gasps for air. Her lungs are burning. She can just make out the sirens of fire engines.安洁喘着气,肺部像是灼伤了一样刺痛着。 她依稀听见了消防车的声音。

JWho are you trying to kid? You look even more terrible than K after a mixer. ...Where are the others?别废话了,大姐,你现在的样子比相亲后的K还狼狈。 ……其他人呢?

AN-94I'm sorry. We did our best. But we didn't see Mr. Light.对不起,我们尽力了。 但是,没有见到莱特先生。

J...! ...Come again? How could that brat possibly— Hey, you've got to be kidding, right? How am I supposed to tell Shadow?!……! ……你说什么?莱特那小子怎么可能会—— 喂,别开玩笑,我怎么跟夏朵交代啊!

This is the first time AN-94 has seen J so terrified.AN94第一次见到J露出了惶恐和不安的表情。

Boom! At that moment, another explosion erupts where the fire is blazing the most heavily in the apartment block.轰! 恰到好处地,此时几人的头顶,公寓燃烧最猛烈的楼层又一次发生了爆炸。

Lying on the ground, Ange looks up at the night sky, which is lit up by the flames.安洁躺在地上,看着被火光照亮的夜空。

Ange12...12……

AN-94Ange? Ange?安洁?安洁?

RPK-16This doesn't bode well... 15, where's the first-aid kit?这可不太妙……15,急救品呢?

AK-15Right here.马上。

... ...Here it goes again. Fire, bullets...casualties. Why has nothing changed at all? Why is she just as helpless as she once was? What kind of sick joke is this...?!…… ……又来了。 火海,子弹……死伤。 为什么事情没有任何改变? 她以前做不到的事,现在也还是无能为力? 开什么玩笑……!

AN-94Ange!安洁!

Ange94... 12...12 stayed behind to cover our retreat. So did Light...94…… 12……12负责断后,她在后面。 还有莱特也是……

AK-15There are no bio signs in the building. I'm not detecting AK-12's signal either.大楼内已经不存在任何生物。 也没有发现AK12的信号。

AN-94Enough, 15!15!别说了!

J...Comms are back.……通讯恢复了。

RPK-16Ange, you have an incoming call. It's...the "Earl".安洁,通讯。 是……“爵士”。

GriffinYou don't seem to be faring well, Angelia.你的情况似乎不大好,安洁莉娅。

AngeYour safe house is anything but safe. Explain...yourself...you...son of a bitch...!你的安全屋可真够安全的。 王八蛋……你……打算……作何解释……!

GriffinYou have no one but yourself to blame, Angelia. You were too rash. I told you to conduct an investigation, not engage them in open conflict.这是你自己的责任,安洁莉娅。 你实在太冒进了。 我要你调查,没让你去和他们正面碰撞。

AngeDon't teach me how to do my job, bastard...who's just sitting on his ass.别教我做事,你这个……坐在幕后的混蛋。

GriffinI am simply trying to set you back on track. ...As you can see, Paradeus is rearing its ugly head. This kind of attack is child's play for them. If their plan succeeds... The casualties will be tenfold... It will be on a completely different scale compared to Beslan.我只是提醒你。 ……你看到帕拉蒂斯的觉悟了。 这种程度对他们来说也只是小打小闹。 如果让他们的计划成功了。 死伤会是现在的数十倍……这和别斯兰可不是一个等级。

AngeDon't you...dare...bring up...Beslan!不准……你……提……别斯兰!

Griffin...I wish you good luck.……祝你好运。

AngeYou...mother...fucker.这……个,王……八……蛋。

AN-94Ange! Ange!安洁!安洁!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.