Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Dreams on the Island of Dia II · 44-B2-4-2-1point

迪亚岛梦境Ⅱ · 44-B2-4-2-1point

Dreams on the Island of Dia II · 44-B2-4-2-1point

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 57 of 127 · 33 lines · ST AR-15, Dandelion, Girl's Voice, White Nyto

Read with voices and theatre mode

...Inside Machlian's virtual consciousness.……玛赫莲的虚识中。

ST AR-15... I didn't think this place would be even more of a mess than it looked from the outside.…… 没想到,这里比在外面看上去的还要乱啊。

Dandelion"15, I'm here, save me."“15,我在这里,救我。”

ST AR-15What the hell?! Who gave you permission to talk like M4?!滚啊,你学什么M4?!

DandelionImmunity instance 1 of 10.十次豁免权,第一次。

ST AR-15 clenches her fists and stalks silently toward a distant fragment.AR15攥紧了拳头,默不吭声地走向了远处的碎片。

...It appears to be a factory. Several white Nytos are checking production line data.……疑似工厂的地方。 几名白涅托正在核对生产线的数据。

Girl's VoiceHave we met our production quota for today?今天的生产总量达标了吗?

A girl's voice comes out of nowhere. The white Nytos bow respectfully in response.不知从哪里传来一个少女的声音,几名白色涅托听见后纷纷谦恭地低头。

White NytoWe have met our quota for the day. But the memory scrub hasn't been entirely successful with several of the modified units. They ripped off their inhibitors and modifications without permission.今天的生产总量已经完成指标。 但是有几个在接受改造后,记忆没有被洗干净,还擅自拆掉了抑制器和改造装置。

Girl's VoiceDid their virtual consciousnesses break down?虚识崩溃了?

White NytoNo, their memories have simply regressed to before the scrub and modification, and they do not remember anything about Father. They have been taken to the detention cell. One of them refers to herself as "Adeline" and is crying about finding a human called "Mama".没有,只是记忆回到了清洗和改造之前的状态,不再记得父亲大人的事。 她们现在已经先收押到禁闭室里,其中一个名叫“艾德琳”的,正哭着想找到被称为“妈妈”的人类。

Girl's Voice... Well, tearing off their modifications does run the risk of that. Take them to Father's lab.…… 擅自解除改造装置确实会有这样的风险。 把她们送去父亲大人的实验室。

White NytoYes.是。

Girl's VoiceWe must prevent this sort of thing from happening again.以后要杜绝这种情况的发生。

White NytoUnderstood.明白。

The girl speaks no more, but the white Nytos still stand rooted to the spot, their heads bowed fearfully.少女的声音已经消散在了空气中,但几名白色涅托还是低着头不敢轻举妄动。

...In Machlian's virtual consciousness.……玛赫莲的虚识中。

DandelionI've already read all the fragments over there, but the details are still being compiled.那边的碎片我已经全部读取过了,详细的信息还在整理中。

ST AR-15Can those Nytos' memories be restored?这些涅托的记忆还能还原?

DandelionIf the events in the fragments are genuine, then yes. In theory, if you remove their modifications and perform a personality reset, there's a chance they would regain their memories. But exactly how much and to what extent they can be restored—I'm not too sure.如果碎片中的情节是真实的话,是的。 理论上来说,拆除掉改造的装置,再进行人格还原的话,她们的记忆有几率能恢复。 但具体能恢复多少,恢复到什么程度,就不确定了。

DandelionRather than pity these girls, we have more important things to do. For instance, figuring out when this region appeared.比起同情这些少女,我们还有更重要的事要做。 比如,搞清这片区域是什么时候出现的。

ST AR-15What region?什么区域?

ST AR-15 looks back and sees a red-colored region that has appeared behind Dandelion at some point. The red is very bright and contrasts starkly with the other areas of Machlian's virtual consciousness. Stranger still is the fact that there are no fragments in that region at all. It looks just like a big red snowstorm that covers up everything within.AR15回头,丹德莱的身后不知在什么时候出现了一片红色的区域。 这片区域红得耀眼,和玛赫莲虚识中的其他区域对比极其强烈。 更奇怪的是,这片区域中没有任何碎片的存在,就像是下了一场红色的大雪,覆盖住了所有的东西。

ST AR-15What?! That wasn't there just a moment ago.什么?! 刚刚明明还没有的。

DandelionYes, once I secured control access over the virtual cognition image, a big region that I hadn't seen before silently appeared behind my back.是的,在我已经完全掌管了这个虚识图景控制权的情况下,一大片我完全没见过的区域悄悄出现在了我的身后。

DandelionI also tried entering it while you were still spacing out. But I can't seem to hack it with just my mind.你刚刚发呆的时候,我已经尝试进入这片区域了。 但光靠意识入侵似乎并不够。

ST AR-15Have you heard the saying—你听过一句话吗?

DandelionIf you're going to say something like "what goes around comes around", you can save it. Remember, discovering Machlian's true aim to save our guileless and compassionate Commander was also your plan.如果你打算说“风水轮流转”之类的话,我劝你省省。 别忘了,找出玛赫莲的真实目的以拯救善良单纯的指挥官,也是你的计划。

ST AR-15...Humph, you think I really don't know why you came to investigate Machlian in the middle of the night? You're just doing it to satisfy your own curiosity.……哼,你以为我不知道,你半夜来调查玛赫莲,只是为了满足你自己的情报需求。

ST AR-15Saving the Commander was incidental at best.至于拯救指挥官,顶多算顺手而为罢了。

DandelionIn terms of the outcome, it makes no difference what my motives are.从事情的最终结果来看,没有什么区别。

ST AR-15Shut up and get started.别废话了,直接开始吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.