Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Clothos' Thread I

克洛托之线Ⅰ

Clothos' Thread I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 66 of 127 · 63 lines · Perosa, Guard, Kolibri, Savage, Commander

Read with voices and theatre mode

At the Berlin quarantine wall.柏林隔离墙。

PerosaThank you for your cooperation.谢谢你们的配合。

GuardYou're welcome. It's our job.客气了,这也是我们的职责。

The smiling guard brings Perosa to the power room. His attitude has done a complete 180, and he is now extremely cooperative.面带笑容的守卫人员将帕罗莎带到了配电室,与最开始的态度截然不同,现在的他显得非常合作。

PerosaThank goodness for that search warrant from the Earl... Things wouldn't have gone so smoothly without it.多亏爵士的搜查令…… 如果直接来这里的话,恐怕就没有那么顺利了。

However, Perosa still has her doubts. She can't deny that Machlian is the key to all this, but would everything in Machlian's memory come to pass? Perosa puts a big question mark on tat. Leaving the other locations aside... Berlin's quarantine wall is essentially the city's front door, and the security here is on par with the Bundeskanzleramt. Even the guard in front of her is an elite member of the military force. Sneaking past him to destroy the quarantine wall is practically impossible.不过,对帕罗莎而言,她也依然心存怀疑。 尽管玛赫莲是事情的关键这一点她并不否认,但关于在玛赫莲的记忆中看到的事情是否都会应验? 帕罗莎对此打了一个大大的问号。 其余地方姑且不论……隔离墙作为柏林的门户,这里的戒备甚至比总理府也不遑多让。 像是眼前的护卫人员,在警卫队中也是绝对的精英人士,想要绕过他的眼睛破坏隔离墙是根本不可能的事。

GuardStill, this is strange. Why would the brass suddenly think of checking for security issues here?不过,还真奇怪。 上头怎么会突然想到来检查我们这里的安全问题?

Perosa...Well, you're guarding the gateway to Berlin, so you can't fault them for being too cautious.……您守护的地方是柏林的门户,我觉得对此有多少重视都不足为过。

GuardHaha, you might be a Doll, but you have a way with words.哈哈,虽然是人形,但你还真会说话啊。

The man disables the lock to the power room and opens the door cheerfully.打开了配电室的门锁,男人眉飞色舞地打开了房门。

GuardGo ahead and look. I guarantee you won't find any issue here.随便看吧,我保证这里绝对不会有问题的。

PerosaAlright, don't mind if I do.是,那我就不客气了。

Still, suspicions are suspicions and orders are orders. Perosa is not going to slack off on a mission she's been given. She has the trust of even the famously picky Griffin. Perosa's vast stores of knowledge and experience, gathered over long years of service, are her greatest weapon.但是,怀疑归怀疑,命令就是命令。 帕罗莎绝不会在自己收到的任务上懈怠。 就连挑剔著名的格里芬,都对她信赖有加,长年累月累积的知识和经验,就是帕罗莎最大的武器。

GuardSpeaking of which, those friends of yours all look like very new models.说起来啊,您那几位同伴,看起来都是很新的型号啊。

Perosa...No, Fedorov and Kolibri are from the same batch as me.……不,菲德洛夫和蜂鸟是我的同期。

As she checks behind the equipment, Perosa exchanges the occasional word with the man.一边检查着设备的死角,帕罗莎一边有一句没一句地和人攀谈起来。

GuardAnd the other two are your subordinates?另外两位是您的部下?

Perosa...Yeah.……嗯。

GuardThe man is incredibly frivolous for a security guard. Perosa furrows her brow, but she keeps her misgivings to herself.作为一名警卫队成员,男人简直轻佻地不像话。 帕罗莎微微皱了皱眉,但并没有直接表露这种不满。

Perosa...Kolibri, come in. How's the investigation on your end?……蜂鸟,回话,你们那边的调查怎么样了?

Pzzzt... The communicator emits a burst of ear-piercing static, and Perosa gets no reply.呲呲…… 通讯器内传出了刺耳的杂音,帕罗莎并没有接到任何回复。

GuardSorry, but signal reception in here isn't too good. We block all electronic broadcasts for security reasons.不好意思,我们这里面的信号不太好。 为了安全起见,我们削弱了一切形式的电信号传播。

PerosaIs that so?是吗?

Perosa looks back at the guard, who is all smiles.帕罗莎回过了头,看向满脸笑容的守卫人员。

As Perosa heads deeper into the room, the man locks the door behind him quietly.在帕罗莎逐渐深入房间的时候,男人不知何时,已经无声无息地回身锁上了房门。

PerosaI've finished my inspection. Please open the door.我的检查已经结束了,麻烦你开下门。

GuardYou're done? So soon?结束了?这么快?

The guard looks a little surprised.守卫人员看起来有些吃惊。

PerosaThat's because there's nothing to check.因为没什么好检查的。

GuardHaha, really? I guess so. I mean, this IS the quarantine wall, what problem could there be? We've always...哈哈,是吗? 我想也是,这里可是隔离墙,还能有什么问题? 我们一向都……

PerosaThere are three bombs in total, all placed in the most vital locations. Once they go off, this section of the quarantine wall will be paralyzed in 15 seconds. Only someone who's intimately familiar with this place could have planted them.总共三个炸弹,全都放在了最关键的部位。 一经引爆,这一段隔离墙只需要15秒便会全部瘫痪。 只有最了解这里的人才能做出这种布置。

Perosa...Is there anything else you'd like to say?……你还有什么想说的吗?

The guard's smile grows stiff before his face slowly darkens.守卫人员脸上的笑容逐渐凝固,渐渐变得阴沉下去。

GuardDo you really think you can stand in the way of Paradeus' great work?你以为凭你们就能阻止帕拉蒂斯的伟业?

PerosaBut we already do, isn't that right?实际上,我们正在做了,不是吗?

Whoosh!唰——

Both of them raise their guns at the same time.两人几乎同时抬起了枪口。

Bang! However, there is only one gunshot.呯! 而枪声只有一次。

Perosa puts her gun down, looking at the fallen human and the blood splattered on the wall behind him.帕罗莎放下了枪口,看着倒下的人类和他身后墙壁上飞溅的血迹。

She approaches the corpse, searches it briefly, and finds the signal jammer.她来到尸体旁,摸索了一下,找到了信号干扰器。

Perosa...The channels we use aren't blocked by standard jamming equipment, amateur.……我们用的频道是不会被标准屏蔽仪干扰的,菜鸟。

Zzzzt—呲呲——

KolibriPerosa? You there? I could hear some comm static.帕罗莎?你在吗?我听见通讯杂音了。

PerosaI'm here. I've settled things on my end. How about you?我在,我这边完事了,你们那边情况怎么样?

KolibriWe had three here. Fedorov killed them all. The Earl won't get mad at us, I hope?我们这边有三个,菲德洛夫全都干掉了。 爵士不会生我们的气吧?

Perosa...They were all rotten fruit. We were simply doing some pruning. Raise the alarm. The government needs to know what happened here.……他们都是烂掉的果实,我们只是在承担园丁的工作而已。 把警报拉响,这边发生的事需要通知政府。

KolibriAlready done.早就做好啦。

PerosaSavage? Are you online? Sitrep.沙维奇?你在线上吗?报告情况。

SavageI'm on the roof, things have been taken care of. Derringer caused a bit of trouble and I'm clearing up the aftermath. They put a huge pile of mines on the shore guns.我在顶层,刚刚解决……德林加惹了点麻烦,我在收拾残局。 他们在岸防炮上装了一大堆雷。

Perosa...Stay there. I'll handle the other places.……你就待在那里,其他地方我们会处理。

KolibriYo yo! Dumbasses should just stay where dumbasses ought to be.哟!哟!笨蛋就待在笨蛋该呆的地方好咯。

PerosaNo, what I mean is...不是,我的意思是……

SavageIf they're sabotaging the shore guns, then it's very likely that they ARE planning to attack the quarantine wall. They must be working in tandem with the people outside, which is why they were plotting to disable the wall's defensive capabilities.他们会对岸防炮出手,十有八九是有攻击隔离墙的打算。 而且是打算跟外面的人里应外合,才会想要断绝墙内的防御能力。

Perosa...Correct, that's what I meant. You picked up on that fast.……没错,我就是这个意思。 你这次反应真快,沙维奇。

Savage...That's because they're already here! Perosa!……因为她们已经来了!帕罗莎!

SavageLarge enemy forces approaching! They're being led by that Nyto we saw before!大量敌方部队正在靠近! 领头的是,是我们之前见过的那个涅托!

PerosaWhat?!什么!?

KolibriPerosa! This is bad! That stupid Fedorov didn't check properly before sounding the alarm. ...Turns out the transmission circuit was altered, so it doesn't go inside the wall, but outside it!不好了!帕罗莎! 菲德洛夫这个笨蛋没有提前做检查就拉了警报。 ……通讯的线路被修改了,警报传输的方向不是墙内,而是墙外!

PerosaSo they're launching the attack now because they know their plan is a bust?……所以她们知道自己的计划要夭折了,索性趁现在发起进攻吗?

Click. A new channel connects to Perosa's transmission.滴。 一个新的频道接入了帕罗莎的通讯。

CommanderPerosa, what's going on? I can hear gunfire from beyond the quarantine wall.帕罗莎,发生什么事了? 我听见隔离墙的方向有交火的声音。

PerosaCommander! It's Paradeus! Paradeus is attacking the quarantine wall! They've turned the entire garrison. We're isolated here!指挥官!是帕拉蒂斯! 帕拉蒂斯正在进攻隔离墙! 这里的守卫全部被她们转化了,我们现在只能孤军作战!

Commander...Hang in there. We've already arrived.……坚持住。 我们已经到了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.