Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Defying the Moerae III

反逆莫伊莱Ⅲ

Defying the Moerae III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 65 of 127 · 65 lines · UMP45, Commander, M4 SOPMOD II, Machlian, RO635, ST AR-15, UMP9, Gr G11

Read with voices and theatre mode

In an underground passage of an old Berlin U-Bahn station.柏林市旧地铁站地下通道。

UMP45Yo, Commander.哟,指挥官。

Commander45, how are things?45,情况怎么样?

UMP45Scared the crap out of me. Turns out it WAS real. 9 and I found lots of explosives, enough to bring the whole place down. I've recorded the locations; I'll send them to you afterwards.真是吓了我一跳。 没想到都是真的,我和9发现了很多爆炸物,足够把这里全部炸塌。 地点都记录下来了,待会就发送给你。

Commander...Got it. The AR Team and I have arrived, we're going to defuse them right now.……知道了。 我和AR小队已经到了,现在就去拆除。

UMP45Be careful. Gr G11 and 416 found lots of those White Faction soldiers. Looks like they've been waiting there for a long time, because they stink.小心一点。 G11和416发现了不少那些白色的士兵。 看样子他们在这里蹲了不少时间,身上都臭了。

M4 SOPMOD IIThere they are! The Paradeus forces are over there!在哪里! 帕拉蒂斯在哪里!

SOP-II bares her teeth, eager to be let off the leash.SOP龇牙咧嘴地一副跃跃欲试的样子。

Machlian looks visibly uneasy hearing UMP45's report.听到45的话,玛赫莲肉眼可见地不安了起来。

Commander...It'll be fine.……不会有事的。

Machlian...I don't know. Half of my memories have already come to pass. Do you think we'll get lucky with the other half?……我不知道,我的记忆已经兑现了一半了。 你觉得另一半会存在侥幸吗?

RO635Commander, we've verified all the coordinates 404 sent us.指挥官,404发来的坐标已全部确认。

Commander15, SOP-II, go link up with 404. Defuse all the explosives before they manually trigger the detonation.好,15,SOP,你们去和404汇合。 在他们强制引爆之前,把所有爆炸物都拆除掉。

M4 SOPMOD IICome on, 15, let's go! Don't get all mopey because Machlian turned out to be telling the truth!走啦!15!不要因为玛赫莲说的都是真的而生闷气嘛!

ST AR-15I am NOT moping! I'm just...finding it hard to believe all this!我才没有生闷气! 只是有点……难以置信而已!

Machlian grips the corners of her clothes as her forehead grows clammy with perspiration.玛赫莲揪紧了自己的衣服,额头上渗出了汗水。

The Commander pats her shoulder without saying a word.指挥官无言地拍了拍她的肩膀。

Commander...I don't know what you're worried about. Still, have some faith in us.……我不知道你在担心什么。 但是,相信我们。

MachlianRobin...罗宾……

CommanderMachlian lifts her head, as though she wants to say something.玛赫莲抬起了头,似乎想说什么。

ST AR-15Commander, don't fall behind!指挥官!别落单了!

CommanderGot it! ...You were about to say something?知道了! ……你刚才想说什么?

Machlian... ...No, it's nothing.…… ……不,什么都没有。

Machlian shakes her head and goes back to her quiet self.玛赫莲摇了摇头,又恢复了静默的样子。

UMP9Hup! This is the last one!哟!这就是最后一个了!

UMP45Now this side is secure.这样这边就安全了。

CommanderVery good. Well done, 404.很好,辛苦了,404的各位。

Gr G11What the hell! Pull yourself together, Commander! Why are you dragging your feet?!干什么啊!打起精神来啊!指挥官! 拖拖沓沓的像什么样子!

Commander...Has Gr G11 always been like this?……G11是这种人形来着吗?

UMP45416, unplug her.416,拔掉。

416 rolls her eyes at 45 and pulls out the plug connected to Gr G11's body.416白了45一眼,抬手拔掉了G11身上的插头。

Gr G11Ehhh... (Snores)呜欸——Zzzzzzzzz。

416We just exchanged fire with Paradeus. If this metro station is any indication, they'll probably have forces guarding the other locations too.刚才我们和帕拉蒂斯发生了交火。 剩下的地点如果有类似的情况,那肯定也会有留守的士兵。

CommanderBut Squad Griffin hasn't contacted me yet. If they've engaged Paradeus, I'll be the first to know.但是狮鹫小队目前还没有联络我。 如果发生了交火,我会第一时间收到通知的。

416Just pointing out a possibility. Obviously, it would be best if the other locations aren't defended.我只是提醒你一下,如果没有当然是最好了。

CommanderYou're right. Thanks, 416.嗯,谢谢你,416。

416 looks away and notices the evident unease on Machlian's face.416别过了视线,正好看向了一脸不安的玛赫莲。

416What's with you?你怎么了?

Machlian...There's one more.……还有一个。

CommanderWhat?什么?

MachlianThere's one more bomb.还有一个炸弹。

UMP45That's impossible. We've checked the entire area carefully. Are you questioning our competence, young lady?不可能。 这一块我们都仔细检查过了。 小姐,你是怀疑我们的业务能力吗?

MachlianIt's in the narrow pipe.在狭窄的管道里。

Machlian shoots the Commander a pleading look.玛赫莲求助一般地看向了指挥官。

MachlianPlease believe me!相信我!

Commander...Go take a look. I'm sorry, 45. I'll make it up to you if there's nothing there.……去看看吧。 抱歉,45,如果没有的话,我会补偿你的。

UMP45...Humph, you'd better prepare yourself. I'm going to soak the hell out of you.……哼,给我做好心理准备吧。 我可是会狮子大开口的。

UMP9Wow... Th-There really IS something in here!呜哇……真,真的有欸!

UMP45Tsk... There's a signal jammer.啧……信号干扰器。

45 holds up a small, intricate device glumly. 9 cautiously extracts the explosives from the narrow pipe and manages to disarm it without any difficulty.45捏着手里精致的小型装置,脸色十分难看。 9小心地将爆炸物从狭窄的管道内取出,有惊无险地将引线拆除。

ST AR-15How did you know?你怎么知道的?

Meanwhile, ST AR-15 eyes Machlian with undisguised hostility.而AR15看着玛赫莲,脸上的敌意都快要溢出来了。

MachlianI don't know, I just...我不知道,只是……

Machlian bites her lip.玛赫莲咬了咬嘴唇。

MachlianWhile you were preparing to leave, I had a weird hunch.在你们准备离开的时候,我突然就有这种感觉。

ST AR-15Huh, really now? A hunch. Now that's convenient.呵,是吗? 感觉啊,这词真好用。

ST AR-15 doesn't hold back on the sarcasm, but this time, nobody stops her. RO and SOP-II stare at Machlian in surprise. After all, such a thing is quite hard to believe.AR15不依不饶地一脸讥讽,但这次却没有人阻止她。 RO和SOP也有些惊讶地看着玛赫莲,这样的事情的确有些让人匪夷所思。

UMP9Maybe it happened because she saw the actual location. It helped refresh her memory or something. Isn't this the outcome you wanted, Commander?或许是见到实际的情景。 让她的记忆复苏了一些吧。 这不就是你想要的结果吗?指挥官?

UMP45Well, good thing this little lady did us a favor in the end. Otherwise, our reputation would have been ruined.但还好这位小姐最后还是选择帮了我们一把啊。 否则我的招牌都得砸了。

UMP9It already is...已经砸了吧……

UMP9Ow!痛!

CommanderThat's enough, 15. If there really had been an explosion here, many people would have been caught up in it. ...Machlian isn't only helping just us.别说了,15。 如果这里发生爆炸,会有很多人被卷进事故里。 ……玛赫莲不是在帮我们。

Machlian says nothing, and the Commander can only shake their head.玛赫莲一言不发,指挥官也只得摇了摇头。

CommanderLet's go, we're heading over to the quarantine wall. Squad Griffin might need backup.走吧,我们到隔离墙那边去。 狮鹫小队可能也需要支援。

RO635Got it.明白。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.