Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Clothos' Thread III

克洛托之线Ⅲ

Clothos' Thread III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 68 of 127 · 64 lines · Narciss, Perosa, Commander, Machlian, RO635, Dandelion, M4 SOPMOD II, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

NarcissTsk!啧——!

After a fierce battle, the Commander has kept Narciss and her forces at a safe distance from the quarantine wall. By the time it's over, the Commander's back is drenched in cold sweat. The Commander looks at the Nyto staring daggers at them and gulps. Dandelion was right. They have never encountered such a fearsome enemy before.一番鏖战之后,指挥官终究是将帕拉蒂斯的部队限制在了隔离墙的安全距离之外。 结束时,冷汗已经爬满了脊背。 指挥官看着用凶狠的阴毒眼神瞪着自己的涅托,吞了吞口水。 丹德莱一点也没骗人,他们从来没遇见过这么恐怖的敌人。

PerosaBackup's almost here. Paradeus is withdrawing.支援快到了,帕拉蒂斯也正在撤退。

Perosa's gun is trembling in her hands. She had not expected Paradeus to bring this many troops, nor had she expected the opposing commander to be so skillful in battle. If they had been in her attack range, if they had not been raining fire down on them from high ground... If they had fought Narciss on even slightly less advantageous terms, they wouldn't have stood a chance. On hindsight, everyone feels that Machlian's fear is perfectly justified.帕罗莎握着枪的手都在发抖,她没想到帕拉蒂斯会来这么多人,也没想到对方的指挥官会善战到这种地步。 如果进入到她的射程范围,如果不是以高打低……在其他任何一个更糟糕一点的场合与娜希斯战斗,她都没有一丁点生还的可能。 现在再去看玛赫莲那畏惧的表现,所有人都觉得情有可原。

NarcissYou... You...!……你,你,你——!

Among the retreating Paradeus forces, Narciss throws a hysterical fit. Her eyes zero in on Machlian, who's standing beside the Commander.在撤退的帕拉蒂斯中间,娜希斯歇斯底里地抓狂着,视线锁定了指挥官身侧的玛赫莲。

NarcissFor the sake of Father's plan, you must die!你——为了父亲大人的计划——你必须死!

Whoosh! A shimmering streak of white hovering next to Narciss rips through the air, heading straight for Machlian.唰——! 娜希斯身旁的一道明晃晃的白芒划破了空气,向着玛赫莲直直地飞了过去。

CommanderLook out!小心!

Machlian!!

The massive floating blade just barely passes over Machlian's head. The vacuum in its wake triggers a wild gust that almost blows Kolibri off her feet.巨大的浮游刃从玛赫莲头颅的部位划过,卷走的空气引发了一阵狂风,纤细的蜂鸟险些站立不稳。

The Commander tackles Machlian to the ground, but ends up getting cut instead.指挥官将玛赫莲扑倒在地,自身却被划了一道口子。

RO635Commander! Are you alright?!指挥官!你没事吧!

CommanderYeah, I'm fine. It's strange, though. I thought I dodged it?嘶……我没事。 怪事,我明明觉得我躲过去了啊?

DandelionYou wouldn't have gotten off so easily if you had been hit by the blade itself.如果切到你的是刀刃本体,就没那么轻松了。

Dandelion looks up at the floating blade that's already turning around in mid-air. The other two members of the AR Team raise their weapon, but they can't aim fast enough to shoot it down.丹德莱抬起头,看向已经回转的浮游刃,淡淡地说道。 AR小队的其他两人抬起了枪口,但她们瞄准的速度根本追不上刀锋。

Having missed her attack, a terrifying expression creeps over Narciss' delicate features as she stands at the foot of the wall.娜希斯一击未中,站在墙下,娇俏的脸蛋上出现了诡异的神态。

NarcissIt will make Narciss very happy...if I kill you.杀了你……娜希斯会很开心的。

Still muttering to herself, she turns and leaves with the rest of the Paradeus forces while the gathered Dolls look on.她嘟嘟囔囔地说着,在众人形的目光中,转身跟随着帕拉蒂斯的部队撤离了。

M4 SOPMOD IIThat Nyto kinda gives me the creeps...那个涅托给人的感觉好差喔……

RO635Actually, she reminds me a bit of you.我倒是觉得她跟你挺像的。

M4 SOPMOD IINo way! That's really mean!哪有! 这么说也太伤人了!

The Commander sits up and inspects their arm. Fortunately, only their sleeve got cut, and they are basically unhurt. However, the Commander could swear the blade didn't touch them...指挥官坐起身来,检查了一下自己的胳膊。 所幸,被割到的地方只是衣服被切开了一条缝,基本上没有受伤。 但指挥官是很确定自己没有被刀锋碰到的……

CommanderI thought this sort of thing only happened in light novels... Machlian?这种事只有在小说里见过啊……玛赫莲?

That's when the Commander noticed a certain change in Machlian's gaze.此时,指挥官才注意到,玛赫莲看向自己的眼神出现了某种变化。

MachlianRobin...罗宾……

She slowly rises to her feet and walks up to the edge of the quarantine wall incredulously. She leans forward and looks down, unable to suppress her excitement. The Commander shoots RO a look, worried that Machlian will simply fall over the edge.她慢慢地站了起来,不敢置信地走到了隔离墙的边缘。 她探出了头,按捺不住激动地往下看去。 指挥官给RO递了个眼色,生怕她整个人往前栽倒。

MachlianThe wall...这堵墙……

CommanderWhat about it?墙?

MachlianThe wall is still standing, Robin!这堵墙它还立着,罗宾!

Machlian whirls around, surprise and delight written all over her face. The others are confused by her intense reaction.玛赫莲转过头,一脸的惊喜。 而相对于她的热烈,剩下的人都不免有些莫名其妙。

ST AR-15What the hell are you talking about?你在说什么鬼话?

MachlianThe wall didn't fall!这堵墙没有倒塌!

ST AR-15Yes, I can see that! So what? Were you hoping we would lose and get chopped up by that Nyto?我看得见!所以?你巴不得我们输掉然后被那个涅托大卸八块是吧?

Commander...Machlian. In your memories, the wall was destroyed. Wasn't it?……玛赫莲。 在你的记忆里,隔离墙被破坏了。 是不是?

Machlian...Yes, that's right.……对,没错。

Machlian clasps her hands to her chest and closes her eyes like she's praying. She slowly regains her composure and realizes that her reaction might warrant an explanation.玛赫莲双手握在了胸前,仿佛祈祷一般闭上了眼。 她逐渐恢复了冷静,也开始意识到自己的行为让旁人有些难以理解。

MachlianMy memories...my dreams, or perhaps my prophecies... Until now, they have never been wrong. Everything I saw in my memories eventually became reality.我的记忆……我的梦境,或者,我的预言。 迄今为止,连一次都没有出现过错误。 凡是出现在我的记忆里的,最终总会变成现实。

CommanderIs this why you're such a believer in "destiny"?这就是你为什么笃信“命运”的原因?

MachlianYes, but... Robin, you did it. You changed destiny.是的,但是……罗宾,你做到了。 你改变了命运。

Commander...No, I didn't change destiny. This is hardly that big of a deal. I was warned ahead of time, so I could prepare for it, and we won. It's just that simple. And when what you saw don't come true, those memory fragments which speak of the future are nothing more than bad dreams.……不,我没有改变命运,这只是一件小事。 我得到了预警,所以提前做了准备,现在,我们打赢了,就是这么简单。 只要没有成真,你那些预知未来的记忆碎片就只不过是噩梦而已。

Machlian seems a little dazed as she looks at the dust blowing in the distance. She can't even make out the retreating Paradeus forces anymore.玛赫莲有点发愣地看着远处飞扬的尘土,逐渐隐没的帕拉蒂斯已经连影子都消失了。

Machlian...I know what you're getting at, Robin. But for me, it's very hard to separate dreams from reality. I've tried to change destiny, but I never succeeded. I will die by an unnatural cause, and that too is destined.……我明白你想说什么,罗宾。 但是,对我而言,梦境和现实是很难区分的。 我尝试过改变,但从来都没有成功过。 我会死于非命,这也是命中注定的事情。

CommanderHave I ever appeared in your dreams?你的梦境里有我出现过吗?

MachlianNo... Not even once.不……一次也没有。

CommanderWell, that makes things simple. Just remember—any place where I am is reality.那就容易了,你只需要记得,有我在的地方就是现实。

Machlian...What?……什么?

CommanderI don't appear in your dreams. Nor do I appear in any of the futures that your memories show. And I don't believe that destiny is set in stone either. So, if you're willing to trust me... I will keep you safe, and I will stop all the foretold tragedies from happening.我不会出现在你的梦里。 也不在任何一个你记忆中会发生的未来里。 我也不相信你所说的那些命运是真的无法改变。 所以,只要你愿意相信我。 我就能保护你的安全,并且阻止所有还没发生的惨剧发生。

MachlianRobin...罗宾……

DandelionYou look like you've got something to say.你看起来有什么话想说?

ST AR-15What would be the point? Who's going to listen now?说了又有什么用?现在谁听得进去?

DandelionI take it you're not happy with how things are going?看来你有很多不满?

Dandelion"15, if you've got something to say, then say it! Don't keep everything bottled up!"“15,有什么话要说就说出来!不要憋在心里!”

ST AR-15If you imitate M4 and talk in that weird tone again... I'll break your legs.你再学M4说话,还用这种奇怪的腔调。 我就撅断你的腿。

DandelionSo, what's upsetting you?所以,你觉得有什么不好?

ST AR-15Can't you tell? The Commander nearly died back there. I can't believe nobody said anything about it.你没看出来?刚才指挥官就差一点就没命了。 居然没有人对此表示异议,我真是服了。

DandelionThat's because nobody expected the Commander to do that.因为没人预料到指挥官会那样行动。

ST AR-15You think so?是吗?

ST AR-15 snorts.AR15冷笑了一下。

ST AR-15I think it played perfectly into that woman's plans... She's got a grasp on the Commander's personality. She knew the Commander would save her, so she deliberately exposed herself to danger and baited the Commander into falling for it. The only reason why she failed was because the opposition didn't coordinate well enough with her.我觉得这恰恰就在那女人的预想之中……她就是摸清了指挥官的个性。 知道指挥官肯定会救她,所以故意让自己身陷险境,引诱指挥官上当。 只不过对面配合的不是很好,所以没能成功而已。

DandelionIs that what you think?你是这样想的吗?

ST AR-15Does it not make sense?你觉得没道理吗?

Dandelion"...You're always so suspicious, 15, but I'm glad you're around."“……你总是这么多疑,15,但我觉得多亏有你。”

ST AR-15Get back here!!给我站住!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.