Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Achilles and the Tortoise I
阿基里与龟Ⅰ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 69 of 127 · 81 lines · RPK-16, Leone, J, Stasi Agent
Read with voices and theatre mode... Galatea Sanatorium. Stasi agents have set up a defensive perimeter around Leone's ward. Even the caretakers and doctors need to clear very thorough safety checks before they're let through. This has no doubt caused no small amount of malcontent and grievances among the sanatorium staff, but J for once stands his ground, and the staff has no choice but to submit to the security measures.…… 迦拉提亚疗养院内。 戒备森严的斯塔西特工们将雷奥妮的房间团团围住,就连护工和医师想要进入都需要经过严格的检查。 此举毫无疑问惹来了院方强烈的不满和抗议,但在J少有的强硬应对下,最终还是达成了严密的保护圈。
Inside Leone's ward...雷奥妮的房间内……
RPK-16It's been a while, Miss Leone. It's a relief to see you in good health.好久不见,雷奥妮女士。看到您这么健康我就放心了呢。
The only person allowed in her ward is her bodyguard, who is none other than the Tactical Doll RPK-16. ...Needless to say, Leone is not at all happy with this arrangement.唯一一个获准进入房间,对雷奥妮进行贴身护卫的人,便是身为人形的RPK16。 ……对于这一安排,雷奥妮有诸多不满。
LeoneStay back! Don't come any closer!你别过来!离我远一点!
Her mending fingers start throbbing with pain again.她只觉得自己正逐渐痊愈的手指又开始隐隐作痛。
RPK-16What an odd request. I'm your bodyguard. I can't protect you if I'm too far away, can I?真奇怪,我可是您的护卫。 如果离得太远,不就没办法保护您了吗?
LeoneI don't need your protection! What the hell is wrong with Angelia?! Of all her Dolls, why did she send you? If she wants me dead, she can just give it to me straight!我才不用你保护! 安洁莉娅的脑子是不是有什么问题?! 有那么多人形那么多选择,她偏偏把你放过来? 想我死就痛快点说啊!
RPK-16Ange needs powerful Dolls that specialize in assault with her on her current mission. She can't spare either 15 or 94, so that leaves only me. Also, I actually volunteered to be your bodyguard. I'm sure we'll enjoy each other's company.安洁现在去执行的任务需要强而有力的突击队员。 不管是15还是94都必须参与,这样的话,余下的可用人手就只剩下我啦。 而且,也是我主动要求来负责您的安保工作的哦。 我认为我们之间一定可以相处得非常愉快的。
LeoneIs something wrong with you as well?! What about the Stasi?! Or the security guards at the sanatorium?! Literally anyone else would do! I want you out of my face!你脑子是不是也有什么问题?! 斯塔西呢!疗养院自身的安保呢!换谁来都行! 我不想看见你的脸!
RPK-16Alright, alright, calm down, Miss Leone. Don't forget, right now you're at the top of that Mrs. Gray's hit list. You're not in any position to be picky, you know? No matter how much you hate me, you must admit that I am very dependable. As long as I'm with you, no one can lay a finger on you.好啦好啦,稍微冷静一下吧,雷奥妮小姐。 别忘了,您现在可是在跟那位格雷女士叫板,可没有留给您任性的空间哦? 就算再怎么讨厌我,你也不能否认,我是很可靠的。 只要有我在,其他人就伤害不了你。
RPK-16Someone who makes a fearsome foe but a reliable ally. Don't you find that terribly charming?作为敌人时散布恐惧,但作为同伴时就很可靠,您不觉得这样的人很有魅力吗?
LeoneShould you be tooting your own horn?这种话是应该由本人来说的吗?
RPK-16Honesty is a virtue.诚实是一种美德。
LeoneI'm starting to contemplate suicide.我现在就已经开始想自我了断了。
RPK-16You won't, Miss Leone. I can tell that you are clinging to life as dearly—actually, more dearly—than normal people. What happened to bring about such a change in you? ...Oh, I see. You regretted it as soon as you pulled the trigger, didn't you? You are very fortunate. Of all the people who have sought to end their lives, you've been given a second chance.你不会的,雷奥妮小姐。 我看得出来,你现在对生命的渴望就跟平常人一样……甚至比平常人还要更执着。 是发生了什么,让你产生这样的转变呢? ……啊,我懂了,在扣下扳机的那一刻,您后悔了吧? 真是幸运,跟大多数寻求自灭的人比起来,您至少还有第二次机会可用呢。
LeoneStop talking like you know me inside out, you psycho! What kind of mad scientist would build an AI like you?!别装得一副很懂我的样子,你这个疯子! 到底是什么疯狂科学家才造得出你这种AI啊!
RPK-16I am the way I am, not because of mere thoughts or programming, but because of something far more valuable.成就我的并非个人的思想或是技术,而是更宝贵的东西。
LeoneValuable? Oh, I know. Your hydraulic fluid is probably some kind of insanely rare poison, isn't it?宝贵?啊,我知道了,世界上最珍贵的毒药是吧?
RPK-16Why, are you considering a change in career? Thinking about getting into building Dolls?您问得这么详细,想转行改造人形了吗?
LeoneGod, why am I even talking to you...我跟你根本没办法交流。
RPK-16Oh? What a shame. I was hoping you had some good advice to offer.是吗?真遗憾,我还以为会是个不错的建议呢。
LeoneIf you're so interested, why don't you try your hand at it yourself? You can building yourself an army of nutcases to play with.你那么有兴趣,干嘛不自己去造? 你可以做一大堆你的疯子伙伴。
RPK-16Build Dolls? No... Sorry to shoot down your idea, but I have absolutely no interest in Dolls. Actually, I want to become you.做人形? 不……抱歉,难得您这么说,可我对人形一点兴趣都没有。 我反倒是更想成为您呢?
Leone...Become me? Are you messing with me?……成为我? 你在拿我寻开心吗?
RPK-16Of course not. You make a terrible butt of a joke. More specifically, I want to become human.当然不,您作为笑料实在有些无聊。 确切地来说,我想成为人。
LeoneBecome human?成为人?
RPK-16To have a body made of flesh. To hurt like humans, to breathe like humans... To be fearful of death...like humans. If I were human, I would be closer to perfection, don't you think?拥有人类的肉体,像你们一样受伤,一样呼吸,一样对死亡怀有畏惧之心。 这样做的话,我也能变得更完美吧。
Leone gulps nervously and shifts her chair further back.雷奥妮吞了吞口水,不安地又向后移了移凳子。
Leone...That's it. I can't take it anymore. You're honestly giving me the creeps. Get me another bodyguard—even a human will do!……果然,我还是无法接受。 你这家伙让人毛骨悚然,就算是人类也好,给我换一个保镖来!
As their conversation escalates, there is suddenly a knock on the door.就在两人的谈话正进行到白热化的时候,房间的门突然被敲响了。
RPK-16That would be Mr. J.是J先生。
RPK-16 smiles faintly and rises from her chair as if the conversation just now never happened.RPK16淡淡地笑了笑,就好像自己刚才什么都没说过一样,从椅子上站了起来。
JMiss Silver Fox, the director has finally agreed to share the authorization code of the security system with us. I'm giving it to you.银狐小姐,院长同意将疗养院的安保系统的权限码交给我们了。 我现在移交给你。
A tired-looking J pushes open the door with a flash drive in hand, completely oblivious to the strange atmosphere inside the room.J推门而入,对房间内的异常气氛丝毫不察,手里捏着一个闪存盘,一脸憔悴的样子。
RPK-16Thank you, Mr. J. This is incredibly helpful.谢谢,J先生。 辛苦您了。
RPK-16 takes the drive. She pulls out the connection cable from her neck and interfaces with the security system of the sanatorium. J stands there and as he looks back and forth between RPK-16 and Leone, he notices that the latter is giving him an odd look.RPK16接过了插件,拉出脖子上的连接线接通了疗养院的安保系统。 J站在原地等待着面前的人形,他看了看RPK16,又看了看雷奥妮,发现后者正用一种难以言喻的表情看着他。
J...Why are you looking at me like that? Do I have vegetables stuck between my teeth?……你那是什么表情?我牙缝里有菜叶吗?
RPK-16Miss Leone is currently feeling very torn, having to choose between dangerous safety and safe danger.雷奥妮小姐正在危险的安全性和安定的危险性中做激烈的挣扎喔。
RPK-16 says dully without looking up.RPK16头也不抬,双目无光地说道。
JHuh? What's that supposed to mean? Is that a riddle?哈?啥意思?谜语?
RPK-16Simply put, you look too unreliable, Mr. J.简单来说,J先生看起来实在太不可靠了。
Leone...Is there a third option? Give me someone else!……还有别的选项吗?再换一个来啊!
JWhat?!什么啊!?
J scratches his head. He has a feeling that he's being looked down on.J挠了挠头,他总有种自己被看不起了的感觉。
LeoneHe already looks like a joke to begin with... On top of that, he's even more battered up than me! Is the Stasi this desperate?! Are you even trying to keep me safe?!看起来吊儿郎当的就算了……这不是看起来比我伤得都重吗? 斯塔西已经窘迫到这种地步了?你们到底有没有认真想保护我啊!
JHey, give me some credit! I just lost a subordinate who was like a little brother to me. I'm still doing my duty even though I've suffered both physical and mental trauma! I don't care what kind of deal Ange has struck with some bigwig, but I had to fight tooth and nail with Galatea's senior management just for your sake! Do you have any idea how much work it took to get our men in here?!别看不起人啊!我现在可是在痛失有如弟弟一般疼爱的部下之后,带着身体和心灵的双重创伤在工作! 我是不管安洁到底在跟哪里的大人物做交易,但是为了你,我可是直接跟迦拉提亚的高级管理层发生正面冲突! 就为了把我们的人安排进来,你知道我有多辛苦吗!
LeoneOnly losers keep talking about how hard they work. And none of that would matter if I end up getting hurt, would it?只有失败者才会强调自己的操劳。 要是结果还是让我受伤了,不就什么意义都没有吗?
JCome again?!你说什么!?
RPK-16Mr. J.J先生。
JWhat now?! I need to teach this stupid scientist a lesson!干什么!让我再教训教训这个不懂事的混蛋科学家!
RPK-16They're here.他们来了,J先生。
J...What?……什么?
A massive explosion erupts from outside just as RPK-16 finishes her sentence.RPK16的话音刚落,爆炸的巨响便从外围传来。
LeoneW-What's happening?!怎,怎么回事!
Leone jumps like a spooked cat.雷奥妮犹如受惊的猫一样跳了起来。
JHey! Status report!喂!怎么了!报告情况!
Stasi AgentParadeus is here! Their leader is a black Nyto—帕拉蒂斯来了! 领头的是黑色的涅托——
Another explosion cuts out the comms. J tears out his earpiece and racks the bolt on his rifle.一声爆炸阻断了通讯的声音,J摘下耳麦,咔咔将手中的步枪上膛。
JThese bastards...这群家伙……
RPK-16They came after all.果然还是来了呢。
LeoneW-What...?什,什么……
Leone's brashness has evaporated instantly.雷奥妮半分钟前的气势瞬间消失地无影无踪。
LeoneProtect me! You promised, right?! I don't want to die in this godforsaken place!保护我啊!你们答应过的吧! 我可不想死在这种地方!
JI know!我知道!
J snaps at Leone before tearing out of the room and slamming the door behind him.J骂骂咧咧了一句,急躁地摔门而去。
RPK-16The situation doesn't look very good.看样子情况不是很理想呢。
LeoneWhat... H-How do you know? Didn't the Stasi send a lot of men?什……你,你怎么知道? 斯塔西不是派了很多人来吗?
RPK-16First of all, it's pretty clear from Mr. J's comms that Paradeus is here in large numbers. You heard it yourself. Secondly, human soldiers are no match for Paradeus forces, let alone a bunch of them with a Nyto in the lead. The sanatorium's Dolls have decent specs, but none of them have the combat experience to take them on. And finally, ever since we lost Mr. Light, Mr. J has not been his calm, usual self. Basically, he is currently unfit for command.首先,你也听到了,刚才J先生的通讯里的声音,一听就知道对方来了不少人。 其次,人类的士兵根本不可能与帕拉蒂斯的部队对抗,更不用说领头的还是涅托,疗养院自身的人形虽然性能不差,但是根本没有足够的实战经验。 最后,因为莱特先生遭遇了不测,J先生从之前开始就一直无法恢复冷静状态,现在的话,根本不能信赖他的指挥。
LeoneW...What?! Then...Then what do we do?!什……什么!? 那,那怎么办!
Right on cue, yet another explosion can be heard from the outside... This time, it sounds much closer. Leone's panic seems to have overpowered her fear of RPK-16 as she clings tightly to the Doll.恰到好处地,在此时,外围再次传来了爆炸的声音……而这一次,声音靠的更近了。 对格雷的恐惧似乎战胜了对RPK16的恐惧,雷奥妮紧紧抓着眼前的稻草不愿松手。
RPK-16Judging by their speed... It'll take them five minutes max. to get here. They're using explosives in broad daylight. Rejoice, Miss Leone. You're being given VIP treatment that even Ange didn't receive.按这个推进速度……大概最多只需要五分钟,就会到达这里了吧。 连爆炸物都用上了,而且还是光天化日之下。 开心吧,雷奥妮小姐,你的等级比安洁都还更高呢。
LeoneWhat are you babbling on about?! I...I only agreed to work with you to keep myself alive! Where's Angelia?! Get that woman here at once! Isn't there four of you?!你在胡说八道些什么啊! 我……我可是为了活下去才跟你们合作的! 安洁呢!把那个女人叫过来!你们不是四人小队吗!
Leone starts pacing in the room desperately with obvious hysteria, her one last shred of sanity threatening to give out any second.雷奥妮歇斯底里地在房间内踱步起来,她的慌张程度肉眼可见地在发酵着,维系精神的最后一根弦眼看就要断裂。
RPK-16...That is correct.……是的,没错。
RPK-16 replies in a soothing voice.而就在这样的时候,RPK16用适宜的音量发出了安抚的声音。
RPK-16My mission is to keep you safe—whatever the cost. Miss Leone... Shall we run?我的任务是保护你的安全——不论发生什么事。 雷奥妮小姐…… ……我们逃吧?
Leone...Run?……逃?
Leone stops in her tracks and stares at RPK-16 incredulously.雷奥妮忽地停下了脚,愣愣地看向了RPK16。
RPK-16Yes.是的。
RPK-16 smiles. To Leone's eyes, this devil might as well be an angel here to bring her to salvation.RPK16微笑着,这张恶魔的面孔在此时的雷奥妮眼中,仿佛救赎的天使。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.