Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Achilles and the Tortoise III

阿基里与龟Ⅲ

Achilles and the Tortoise III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 70 of 127 · 65 lines · J, Light, Ange, AK-15, Nyto, AN-94, RPK-16

Read with voices and theatre mode

Boom!轰——!

JDammit dammit dammit... What the hell?! The audacity! We're smack in the center of Berlin!要死要死要死…… 什么鬼啊!她们可以这么嚣张的吗! 这里可是柏林市区啊!

The enemy has deployed a far larger force than J had anticipated. The combined forces of sanatorium's own security team and the Stasi are barely enough to keep the Nyto from breaking through the door. He had considered many possible scenarios, but he never thought they would just bulldoze their way in! If reinforcements make it here in time, taking out these intruders will be a piece of cake—but the enemy is obviously also aware of that.对方派出的人手已经远远超出了J的预料,依靠疗养院自身的安保力量与斯塔西的人手,也只能堪堪将涅托拦在门外。 他考虑过很多种情况,但不论如何都想不到对方居然真的敢从正面压过来! 只要坚持到援军赶到,剿灭这些家伙根本不费吹灰之力——但是很明显,对方也很清楚这一点。

Even though J had tried his utmost to inform the sanatorium of the potential threat, the institution refused to transfer any of their patients, including Leone. In other words, right now there are a lot of civilians and caretakers inside this building, and he simply does not have the manpower to keep everyone safe.尽管J已经很努力地强调过危险性,但疗养院依旧拒绝转移包括雷奥妮在内的任何病人。 换言之,此时这栋建筑内还有大量平民和护工存在,自己手头的力量根本没办法顾及到所有人。

JI need to figure out something...anything...想想办法……想想办法……

J mutters as his forehead becomes clammy with perspiration. If only Light were here...J喃喃自语着,汗水从额头上渗出。 要是莱特在这里的话……

LightFull-scale attack!——全员突击!

J...Hm?!……嗯!?

Just as J is on the verge of despair, a familiar voice shouts from Paradeus' flank.就在J已经开始自暴自弃的时候,熟悉的声音忽然自帕拉蒂斯的侧翼响起。

Ange15!15!

AK-15Roger!了解!

J peers out from behind his cover and sees a silvery figure snaking its way into the heart of the Paradeus force.J的脑袋刚探出掩体,便看见一道银蛇刺入了帕拉蒂斯小队的中枢。

Nyto...!……!

As black and white collide, a powerful arm grips the Nyto by the throat and smashes her into the ground.黑与白碰撞的瞬间,一只强而有力的手臂掐住了涅托的喉咙,随即将其猛砸在地上。

NytoGah!咕——!

LightJ!前辈!

JWhat... Oh, got it!什么……啊!我知道了!

JGroup A, Group B! Get in there!A小组B小组! 给我压上去!

With Ange and Light's intervention, Paradeus' attack is subdued in a matter of seconds. Only then does J realize that other than the leading Nyto, the assault force is made up entirely of human soldiers armed with high-tech weapons. Also...在安洁与莱特介入战场之后,帕拉蒂斯的攻势被迅速遏制了。 也是这时,J才发现,除却带队的涅托之外,剩余的只是携带了高科技武器的人类士兵。 并且……

J...They're all dead.……全都死了。

AK-15The Nyto also stopped breathing.涅托也断气了。

AngeThey ingested delayed-action poison. Whether they succeed or not, they'd die here... Can they be identified?服用了定时生效的毒药。 不论成不成功,他们都会死在这里……可以辨认身份吗?

AN-94They have all been disfigured, and I'm not getting any fingerprints. I've extracted DNA samples from each of them. I'll send the data over to Mr. Light in a moment.所有人都被毁容了,指纹也无法提取。 我采了每个人的DNA,数据之后传给莱特先生。

LightI got them. J, please cross-check these with what we have in the Stasi database.收到,前辈,麻烦您去和局里的数据库进行比对。

Light...J?……前辈?

JYou...little piece of...你……你小子……

LightUh...呃……

J"Please cross-check the data"?! You owe me an explanation here!“麻烦你去比对?” 你有其他话要跟我解释一下吧!

LightS-Sorry... I didn't want to keep you in the dark...抱,抱歉……我没想瞒着您的……

AngeI told him to keep it a secret. ...Worked pretty well, didn't it?是我让他保密的。 ……效果很不错,不是么?

JYou'd better explain yourself.你最好给我说清楚。

AngeAs you can see, Paradeus is getting desperate. When they tried to assassinate me, they knew they had to avoid being discovered. But this time, because we already knew their target and were well-prepared, assassination wasn't going to work. So they had to risk it and take a more direct approach. They sent a force just large enough to overpower you—no more, no less.你也看到了,帕拉蒂斯这次是真的急眼了。 对我下手的时候,她们多少还知道要回避被发现的风险。 但是这次,因为我们知道她们的目标,早有准备,所以暗杀那套行不通了。 就只能冒险这样硬来。 他们的人手经过计算,不多不少,刚刚好是能够压制你的水平。

LightAnd when I ambushed them out of the blue, things got completely out of hand for them.而我作为奇兵出现的时候,事情就完全超出他们的预想之外了。

JWait, so when did you escape from the fire?等等,所以你那时候是怎么跑出来的?

Light...Once Miss Ange had fled, the assassins retreated. But I couldn't get out with my twisted ankle.……在安洁小姐安全脱离之后,刺客们就已经在撤退了。 但我当时扭了脚,没法脱身。

LightIt was Miss AK-12...是AK12小姐……

J...I see, so it's all thanks to Miss Snow Wolf. When she gets downloaded into a new body, remind me to buy her a drink.……是吗?是雪狼小姐啊。 等她重载之后,记得提醒我请她喝一杯。

AngeEnough chit-chat. We're on a tight schedule here. Take the Nyto's corpse away. It's importance evidence. ...Where's Leone?别说废话了,没有那么多时间给你闲聊。 把涅托的尸体拉走,这是很重要的线索。 ……雷奥妮呢?

JYour Silver Fox is watching her.你家的银狐小姐看着她呢。

AngeSo where are they?所以我在问你,她们人呢?

J...Huh?……咦?

J turns around and scans the surroundings.J回头看了看,又在周围扫视了一圈。

JThat's strange, wasn't she guarding the ward?怪了,她不是在原地留守着吗?

AN-94A-Ange!安,安洁!

AngeWhat is it?怎么了?

AN-94It's RPK!是RPK!

RPK-16...Ange.……安洁。

AngeWhat happened? Where are you? Is Leone safe?怎么了?你人在哪?雷奥妮呢?

RPK-16I'm sorry.抱歉。

Ange...What?……什么?

In the underground tunnel.地下通道。

Ange arrives at the scene, only to find it in total shambles. RPK-16 is sitting stooped on the floor, leaning heavily on her gun and looking very bleak.等到安洁赶到现场的时候,只能看到一片狼藉的现场。 RPK16手扶着枪,蹲在地上,脸上的表情并不好看。

Ange...!……!

Leone's lifeless body is slumped against the wall, splashes of blood unfurl behind her like wings. From the stairs, Ange cannot see her face except for the beads of blood dripping down from her drooped head.雷奥妮的身体毫无生气地靠在墙上,溅射在墙壁上的血迹就像翅膀一样在她的身后张开。 站在楼梯上,安洁看不见雷奥妮低垂的脸,只有几滴落下的血珠能够进入她的视野。

Moths dance around the light, casting fluttery shadows on the tragically beautiful corpse.飞蛾在灯光下飞舞,闪烁的光影摇曳着照射在那具美丽的身体上。

Leone is dead.雷奥妮死了。

AK-15...How did this happen?……发生什么事了?

RPK-16We were ambushed... It was a white Nyto.我们被袭击了……是白色的涅托。

AN-94A white Nyto?白色涅托?

Ange walks down the stairs wordlessly and kneels down next to Leone. Leone's eyelashes, which were always trembling with fear, have grown still, and her eyes are now completely dull and soulless. The ghastly wound across her throat was no doubt inflicted by a sharp blade. Ange can't help but picture a white Nyto brandishing a large scythe.安洁一言不发地走下了楼梯,凑到雷奥妮的身体旁,蹲下了身子。 雷奥妮总是因畏惧而颤抖的睫毛此时一动不动,眼眸中已然完全丧失了灵魂。 咽喉处狰狞的伤口毫无疑问是白刃所致,安洁的脑中一下浮现出了白色的涅托挥舞着的巨大镰刀。

RPK-16... ...At least she never has to be fearful of anything ever again.…… ……至少现在她不会再为任何事担惊受怕了。

AngeI promised her...我答应过……

RPK-16Hm?嗯?

AngeI promised...I'd keep her safe.我答应了……要保护她的安全的。

Ange clenches her fists in bitterness. She reaches out to close Leone's eyes. This time...she didn't manage to protect anyone either.不甘心地握了握拳,安洁伸手替雷奥妮闭上了眼睛。 她这次……也还是什么都没保护住。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.