Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Lachesis' Measure III

拉克西丝之尺Ⅲ

Lachesis' Measure III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 75 of 127 · 78 lines · Commander, RO635, ST AR-15, M4 SOPMOD II, Perosa, Kolibri, Machlian, Elsa

Read with voices and theatre mode

Boom! A series of explosions goes off throughout the village. In just ten-odd minutes, what had once been a quiet settlement has been transformed into a hellscape.轰! 连接不断的爆炸声在村中此起彼伏,清净的村落,在短短的十几分钟内,便化作了炼狱。

CommanderDammit! (Coughs)可恶!咳……咳咳!

RO635Commander! You need to get out of here right now! The Collapse Particles are still spreading!指挥官!你得赶紧离开这里!坍塌粒子还在扩散!

CommanderI'm fine! How about Machlian, how is she?!我没事!玛赫莲,玛赫莲呢!

ST AR-15I'm watching her!我看着她呢!

Machlian is standing in the middle of the road, her lips trembling as her eyes reflect burst after burst of firelight.玛赫莲站在道路的中央,嘴唇微微颤抖,眼眸中倒映着一片又一片的火光。

M4 SOPMOD IIRO, didn't you say there wouldn't be explosives here?RO你不是说不可能有爆炸物的吗!

RO635I said that it would be very hard to cause meaningful damage to a wide-open space with explosives. But... These villagers used them on themselves!我说的是很难用爆炸物对开阔的地方造成有效伤害! 但是……这些村民,他们是自己对自己用!

ST AR-15They're all insane!一群疯子!

Boom!轰!

PerosaCommander! We disarmed another one! But...指挥官!我们又拆除了一个!但是……

Squad Griffin drags the struggling villagers out of their home. But even though they've survived the fate of being blown up, their exposed skin is starting to show signs of ulceration where it made contact with the air.狮鹫小队从室内拖出了挣扎着的村民,尽管逃过了爆炸的命运,但他们暴露在空气中的皮肤上,已经开始出现溃烂的迹象。

BOOM!!轰!!

KolibriAhhhhh, there's too much to do! And they're even putting up a fight! What's wrong with these people?!啊啊!忙不过来了! 这些人还会反抗!有没有搞错啊!

BOOM!!!轰!!!

MachlianEveryone...大家……

Machlian takes another couple of shaky steps forward, but her weak knees can't bear her weight anymore and she collapses to the ground.玛赫莲颤颤巍巍地向前行进了两步,哆嗦的膝盖支撑不住她的重量,整个人摔倒在了地上。

CommanderMachlian!玛赫莲!

???(Sobs)呜呜呜……

Machlian!!

Just then, a familiar voice can be heard on the road.就在这时,一个熟悉的声音出现在了道路上。

ElsaMy Lady...圣女姐姐……

MachlianElsa!艾尔莎!

Machlian suddenly regains her strength and she climbs to her feet, stumbling as she heads over to the source of the voice.玛赫莲忽然又恢复了力气,从地上爬起来,跌跌撞撞地跑到了声音的源头处。

ElsaMy Lady... It hurts...圣女姐姐……我好痛……

MachlianElsa... Ahhh! Elsa!!艾尔莎……啊啊!! 艾尔莎!!

Right now, Elsa's face is barely recognizable. The rapidly-spreading ELID is tearing through her body, and her immune system is steadily transformed her tissues into rotten pus.此时的艾尔莎,几乎已经看不见她原本的面孔。 快速蔓延的辐射病撕裂了她的身体,激烈反抗的免疫系统前赴后继地化成腐烂的脓水。

Machlian does not cower or back away from her. Instead, she scoops Elsa up into her arms.丝毫没有避嫌,玛赫莲一把将艾尔莎抱入了怀中。

MachlianYou'll be fine... You'll be fine... I'm here, I'm right here. You'll be fine... Elsa!没事的……没事的……圣女姐姐在这里,我在这里。 你会没事的……艾尔莎!

Elsa...Are you crying, My Lady? Are you hurt too?……圣女姐姐,你在哭吗? 你也很痛吗?

MachlianI'm not... I'm not...我不痛……我不痛……

Machlian's face is a mess of tears. She pulls up her sleeve and bites down on her hand. Drip. She doesn't feel the pain at all. The blood oozing out is still warm, and Machlian smiles even as she weeps, as though she's grasped a lifeline in a storm. She brings her wound to Elsa's lips.泪水把玛赫莲的脸糊成了一片,她撩起自己的衣袖,用力地咬在自己的手上。 滴答。 她一点都不觉得痛。 迅速流出的鲜血还带着温度,仿佛抓到了救命的稻草,玛赫莲哭泣的同时露出了笑容,将自己的伤口凑到了艾尔莎的嘴边。

MachlianElsa, open your mouth... Open your mouth. You'll be alright... You'll be alright...艾尔莎,张嘴……张嘴。 你没事的……你没事的!

ElsaMy Lady...圣女姐姐……

Elsa obediently sucks at Machlian's wound, but she grows weaker and weaker.艾尔莎听话地吮吸着玛赫莲的伤口,但她的力气却越来越小。

ElsaMy Lady...圣女姐姐……

MachlianDon't speak! Don't speak! Elsa! Hurry up and drink!别说话!别说话!艾尔莎!快喝啊!

ElsaMy Lady.圣女姐姐。

Elsa smiles through her tears. She stops sucking, and her voice grows faint.艾尔莎边哭边笑,停下了嘴,声音也变得无比微小。

ElsaHurry... Get out...of here...你……快点……离开……这里……

The body in her arms grows slightly heavier. Machlian can clearly feel the warmth leaving Elsa.怀中的身体变得更重了些许,玛赫莲分明地感觉到,她的体温在渐渐流失。

CommanderMachlian...玛赫莲……

The Commander watches but does not know what to say. All they can do is stand quietly behind her.指挥官眼睁睁地看着这一幕,却不知道该说些什么,只能默默地站在她的身后。

MachlianI...我……

CommanderMachlian?玛赫莲?

MachlianI'll tell you... I'll tell you everything! I'll tell you everything you want to know!我都说……我什么都说……我全都告诉你…… 你想知道什么我全都告诉你!

Her voice suddenly turns hysterical. Her hoarse throat cannot take all the sudden shouting, and she lapses into a fit of violent coughs.玛赫莲的声音突然变地歇斯底里,嘶哑的嗓子似乎承受不住这突然的吼叫,剧烈地咳嗽了起来。

Machlian...I'll take you, I'll take you there! Use my blood! We can make an antidote! We'll go now!……我带你去,我带你去! 用我的血!我们可以做出解药来!现在就去!

She rises from the ground, still carrying Elsa's body.她抱着艾尔莎的尸体,从地上站了起来。

CommanderWait.等一下。

MachlianOver here... This way...就在这边……就在这个方向……

CommanderWait!等一下!

MachlianDon't try and stop me!别拦着我!

Machlian shouts at the Commander with such anger that even she is taken aback.玛赫莲冲指挥官怒吼了一声,连她自己都受到了惊吓。

The two of them stand in the middle of the road, looking at each other.两人站在道路的中央,面面相觑。

CommanderCalm down... There's one more place we haven't been to yet. Have you forgotten? There's still the prison. The prison is also on our list.你冷静一点……我们还有一个地方没有去过。 你忘了吗?监狱,监狱也在我们的清单上。

MachlianI... I don't care anymore. I want to save people. I want to save the people here. They can still be saved! If they get the medicine, they can live!我……我管不了那么多,我要救人。 我要救这里的人,他们还有生还的希望! 只要拿到药,他们就还可以活下去!

CommanderAnd you'll condemn all the people in the prison to death?! Snap out of it, Machlian! Don't let yourself be bound by the title of Saint!那监狱的人就活该去死吗! 玛赫莲!清醒一点!不要被圣女的称呼束住脚!

MachlianI don't know! I don't know anymore! I'm not a Saint and I don't want to be a Saint!我不知道!我不知道!!我不想做圣女我也不是什么圣女!

CommanderDon't forget what you set out to do!别忘了你最开始想做的是什么!

MachlianWhat I set out to do...我最开始想做的事……

CommanderDidn't you want to save people? You want to save people, right? I'll help you do that—in fact, I'm helping you do that right now! You can save all these people! But even if the people in the prison have nothing to do with you, they're still people! They're the same as you!你不是要救人吗?你想救人对吧? 我会帮你,我正在帮你!我们可以把这些人都救下来! 就算监狱的人都跟你没关系,他们也是人!是你的同类!

Machlian...The same?……同类?

PerosaCommander, we've confirmed all the survivors!指挥官!所有生还人员都已经确认了!

ST AR-15We need to move them ASAP! They won't last five minutes exposed to the air here!必须快点转移他们!继续暴露在这里的空气下他们活不过五分钟!

CommanderGet them onto the truck! Kolibri, contact the government! We need support right now!把他们搬到车上去!蜂鸟!联系政府! 我们需要支援!

KolibriOn it!在做啦!

Machlian watches dumbly as the Commander gives orders to the Dolls. At this moment, the sight of the Commander's back seems more sturdy and indomitable than the quarantine wall in Machlian's eyes.玛赫莲愣愣地看着指挥着人形的指挥官。 此时此刻,指挥官的背影在玛赫莲的眼中,比伫立不倒的隔离墙还要更加坚实。

MachlianRobin...罗宾……

CommanderHave you thought things through?你想清楚了吗?

MachlianI trust you... I believe you. You asked me to trust you...so I'm staking my life on you.我相信你……我相信你。 既然你要我相信你……那我就把我的命赌在你的身上。

She cradles Elsa in her arms. Even though her face is already blistered and ruined where the spreading mist touched it, her expression remains serene. ...Though her last moments were spent in agony, she still seemed to be at peace. Perhaps that's because those moments were spent with the person she held most dear.她抱紧了怀中的艾尔莎,尽管她的脸已经因为扩散的雾气而溃烂,但依然可以看出安详的表情。 ……她明明死的很痛苦,却在最后露出了这样安心的模样。 也许就是因为,她最后待在了她最信赖的人身边。

MachlianFirst we'll go to the prison... Then we'll make the medicine. I can give you all the medicine, even my life. Robin... We can save a lot of people...先去监狱……再去做药。 我可以把所有的药,甚至是我的命都给你。 罗宾……我们可以救很多人……

Commander...Yes, that's right. Together, we can.——对,没错。 我们可以。

The Commander takes a deep breath and coughs uncontrollably.指挥官深吸了一口气,忍不住咳嗽了两下。

CommanderFall back!撤退!

PerosaYes!是!

RO635Got it!收到!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.