Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Atropos' Shears I
阿特洛波斯之剪Ⅰ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 76 of 127 · 81 lines · Machlian, Commander, Perosa, Griffin, Warden, Dandelion, 狱警, Prison Officer
Read with voices and theatre mode... On the moving vehicle... The Commander has covered Elsa's body with a white cloth. Though their distress is nowhere near Machlian's, the knowledge that an innocent child has suffered such a terrible fate fills their heart with raging fury.…… 行驶的车辆中…… 指挥官替艾尔莎的尸身盖上了白布。 尽管不及玛赫莲那般激烈,但对于这样的孩子遭遇如此灾难,指挥官的心中也燃起了一股无处宣泄的怒火。
Machlian...I'm sorry, Robin. But I have to bury Elsa myself. If you will only allow me one thing...let me do that.……对不起,罗宾。 但是,唯有艾尔莎……唯独她,我想亲自埋葬。
CommanderThat's fine.没关系。
Machlian looks silently at the covered corpse and clenches her fists. After a simple bandage, her palm is no longer bleeding.玛赫莲无言地看着被掩盖的尸体,握紧了双手。 在简单的包扎后,她的手掌已经止住了血。
CommanderYou don't need to take part in the upcoming mission. The situation in the prison may be more complicated than what we've encountered so far.你可以不用参与接下来的任务。 监狱的事情可能会比之前都更加复杂。
MachlianI've already paid the price for running from my problems, Robin.我已经体验过逃避问题的代价了,罗宾。
Machlian shakes her head lightly.玛赫莲轻轻摇了摇头。
Machlian...It's far too heavy.……太沉重了。
MachlianIn Bohnsdorf, I could almost live a real human being. But in the end, reality showed me that it was all a lie. I don't even know if what I've done has meaning anymore.在伯恩村的生活让我觉得自己像个真正的人类。 但最后,现实却告诉我一切都是个骗局。 我已经不知道我做的事是不是有意义了。
CommanderElia might have deceived you, but what you did was far from meaningless. ...Elsa was innocent. Even to the very end, she believed in you, her Saint.以利亚或许欺骗了你,但你所做的事不会没有意义。 ……艾尔莎是无辜的,她相信你,直到最后一刻,她也相信她的圣女姐姐。
MachlianYes, she believed in me. And what good did that do her?是啊,她相信我。 结果呢?
Machlian looks up, a sad smile on her face.玛赫莲抬起了头,一脸悲哀的笑容。
MachlianI couldn't do anything...我什么都没有做……
The Commander falls silent and shakes their head. They have seen hell so many times, they are hardly fazed by the tragedy that befell Bohnsdorf. But for Machlian, this blow is too much to bear. ...Does this mean they've become indifferent to it all?指挥官沉默了一下,摇了摇头。 亲历过的地狱数量太多,以至于在面对伯恩村时,指挥官依旧能保持理智。 但对玛赫莲而言,这样的打击和刺激确实太强烈了。 ……自己这样,算是已经麻木了吗?
As Machlian gazes at the Commander, her expression suddenly shifts.玛赫莲看着指挥官,神情忽然发生了一些变化。
MachlianYou're also a semi-immunosome, Robin.你也是部分免疫体,罗宾。
CommanderA what?什么?
MachlianYou're like me. You're partially immune. That's why you weren't affected by exposure to Collapse Particles at such close range back in the village.你跟我是一样的,你也是部分免疫体。 所以在村子里,就算在那么近的距离下摄入坍塌粒子,你也不会受影响。
Commander...It's a long story.……说来话长了。
Machlian...You really aren't with Paradeus, Robin.……你果然不是帕拉蒂斯,罗宾。
Machlian smiles. The Commander doesn't know what to say to that. Just then, Perosa walks over and breaks up the awkwardness.玛赫莲微微地笑着,指挥官却不知该如何回应她。 恰到好处地,帕罗莎走了过来,打破了这份尴尬。
PerosaOur next destination is the prison. While I don't think what happened at the quarantine wall is likely to repeat itself... We should still be careful. Shall we contact the Earl?下一个地点是监狱。 虽然我觉得不太可能再出现隔离墙的情况……不过还是需要警惕一下。 需要联系爵士吗?
CommanderYeah. I was just about to bring him up to speed.嗯,我也正好想跟他报告一下我们现在的状况。
PerosaUnderstood.明白。
The transmission goes through.通讯连接。
GriffinCommander. Considering the timing of this call... I assume you have good news for me.指挥官。 在这个时间联络我。 看来你有好消息要告诉我了。
Commander...Good and bad in equal measure. The truth is, Mr. Griffin, we've already investigated three of the locations you sent us. We encountered Paradeus forces at each of them, as well as the explosives they had hidden there. Machlian's memories are reliable.……好坏参半吧。 实际上,格里芬先生,我们已经调查了三个地点。 每个地方都确实遭遇了帕拉蒂斯的人员,以及他们埋藏的爆炸物。 玛赫莲的记忆是确实可信的。
The Commander looks at Machlian and hesitates.指挥官看了看玛赫莲,犹豫了一下。
CommanderWhile we did succeed in stopping them for the most part, a tragedy still took place in Bohnsdorf. I've handed the scene over to the government authorities, but the casualties are still severe...我们姑且成功阻止了他们,但是在伯恩村,还是发生了一些惨剧。 我将现场的处理交给政府人员了,但是人员伤亡还是非常严……
GriffinSince the veracity of Machlian's memory fragments has been verified... You should turn her over to me. We might be able to find some information on William now.既然玛赫莲记忆碎片的真实性被确认了。 那么就把她移交给我吧。 或许能够找到关于威廉的信息。
Machlian...!!……!!
Machlian blanches and frantically shakes her head at the Commander.玛赫莲闻言脸色剧变,冲着指挥官猛地摇头。
CommanderI'm sorry, Mr. Griffin... But I might not be able to do that for the time being. Our mission is at a critical phase and we still need Machlian's assistance. Once we take care of Paradeus, we can further analyze Machlian's memory fragments.抱歉,格里芬先生……可能暂时不行。 我们的任务正到关键时刻,还需要玛赫莲的辅助。 等我处理完帕拉蒂斯的事情,我们再对玛赫莲的记忆碎片做进一步的研究吧。
Griffin...I see no problem with your decision. Do you have anything else to report?……如果你是这样考虑的,那也没什么问题。 除此之外,还有什么事吗?
CommanderWe'll be heading over to Berlin Prison to conduct an investigation. We were hoping that you would give us clearance to do so, Mr. Griffin.我们接下来要到柏林监狱做调查,希望格里芬先生能给我们通行的权利。
GriffinI see. Let Perosa handle it. ...Keep up the good work, Commander. I have a very good feeling about you.我明白了,这件事你让帕罗莎处理就行了。 ……继续加油吧,指挥官,我很看好你。
CommanderThank you.谢谢。
GriffinOh yes, there is one more thing I need to tell you.对了,还有一件事,需要让你知道一下。
CommanderWhat is it?什么?
GriffinAngelia's actions have been too impulsive as of late. There are some things which she will not listen to if they come from me, so I need you to help make her see sense. I value both of you a great deal, and I hope you can help each other more.安洁莉娅现在的行动有些太冲动了。 有些话,我来说她是听不进去的,还是需要你来劝告她。 我对你们都很重视,希望你们互相之间多一些帮助。
CommanderUnderstood. Thank you.……知道了,谢谢您。
The transmission ends.通讯结束。
Machlian...Thank you, Robin.……谢谢你,罗宾。
CommanderNo problem.没关系。
The Commander shakes their head and looks at the map... They're almost at Berlin Prison.指挥官摇了摇头,看了看路程表……他们马上就会抵达柏林监狱了。
CommanderI hope things work out this time round...希望这次能够顺利吧……
Berlin Prison. In the main control room.柏林监狱。 主控室内。
WardenI find it very difficult to comply with your request. You're asking me to let in such a large group of Dolls to search the prison all of a sudden? This is outrageous.所以说,你这样让我很难办啊。 突然就说要我放这么大一群人形进去检查。 就算再怎么说也太过头了。
CommanderI am being absolutely serious. There is a high chance that the prison is rigged with explosives planted by terrorists. If you don't believe me, your men are welcome to come along and follow our inspection.我没有跟你开玩笑,监狱内现在很可能藏有恐怖份子放置的爆炸物。 如果你不相信,跟我们的人一起检查也没关系。
WardenYou can't possibly expect me to believe that sort of nonsense.就是这种胡说八道的话让我没法相信啊。
CommanderWe're here with the appropriate clearances, so it doesn't matter whether you believe it or not. Even if we did turn out to be illegal intruders, you wouldn't be blamed for letting us in. But conversely, if the prison has really been compromised and we miss the critical time frame because of your interference... Will you take responsibility for THAT?我们是带着许可来的,你相不相信都无所谓。 就算我们真的是不法分子,责任也落不到你头上。 相反,如果我们的说法是真的,而因为你耽误了最佳时期,你觉得你承担得了后果吗?
WardenI...这……
The chief warden hesitates. Though he doesn't want to do this, the permit presented by the Commander is valid and effective.监狱长陷入了犹豫之中……尽管他仍然不愿意如此做,但指挥官手中的命令书却的确拥有效力。
Warden...Alright, I understand. But I'm telling you, you're just wasting your time!……好吧,我知道了。 但我告诉你,你们只是在浪费时间!
CommanderThank you for your cooperation.感谢你的配合。
The Commander breathes a sigh of relief. For a moment, they thought there would be no way to settle this peacefully. Unlike the previous sites, they're in the middle of the city now... Surely Paradeus isn't so bold that they'd strike here, right?指挥官松了口气,刚才有一瞬间,他几乎以为无法和平解决了。 跟之前不同,这里好歹也是市中心……帕拉蒂斯应该也不至于无法无天到在这里动手吧?
Dandelion... Mr. Warden, just out of curiosity... Has anything strange happened in the prison recently?…… 监狱长先生,就当我是多此一问。 但是最近,监狱内是否有发生什么异常的情况吗?
WardenAnything strange?异常的情况?
The warden rubs his chin thoughtfully.监狱长抱着手若有所思地想了想。
WardenNothing comes to mind. Apart from the arrival of the most recent batch of convicts, it has been pretty uneventful here at the prison. As you know, very few criminals actually make it into prison alive these days.没那回事,除了最近来了一批新犯人以外,我们和平得很。 你也知道,这年头,能活着进监狱的犯人也没几个了。
CommanderDandelion, is something bothering you?丹德莱,有什么你在意的事吗?
DandelionI just hacked into the prison systems. The automatic security systems are all offline. They have all been very thoroughly sabotaged and cannot be repaired.我刚才进入了监狱的系统。 发现自动安保设施全都停机了。 无法修复,是很彻底的破坏。
WardenSay what?! You hacked into what?!什,什么!?你进入了什么!?
WardenWait a minute, the security's offline? Nobody told me about that!等等,安保停机?我可没听说过这种事!
Commander...Crap.……糟了。
Knock knock knock!咚咚咚——
狱警Warden, Warden! This is bad!不,不好了!监狱长!!
WardenWhat happened?!发生什么事了!
Prison OfficerThe prisoners... The prisoners are rioting!犯人……犯人暴动了!
Warden—!——!
The Warden gapes, then he collapses to the ground, fainting on the spot.监狱长两眼一瞪,整个人栽倒在了地上。
ST AR-15Tsk. It's just one thing after another!啧。 就没一件好事!
DandelionCommander, you and Machlian should stay here. The situation is going to be very chaotic and we must prioritize your safety.指挥官,你和玛赫莲就待在这里,这次的情况会很混乱,我们要优先确保你们的安全。
RO635The convicts couldn't have done this by themselves. Paradeus must have sneaked some of their people in here.光凭犯人自己是做不到这种事的,肯定有帕拉蒂斯的人混了进去。
Commander45, you and Dandelion head to the control room and verify the situation. Also, root out any Paradeus units hiding among the convicts.45,你和丹德莱到监控室去,确认一下情况! 另外,搜索一下混在犯人里的帕拉蒂斯。
UMP45Understood.了解。
CommanderPerosa, back up the prison officers! Suppress the riots and—帕罗莎,你去支援狱警!控制暴乱,还有——
Boom!轰!
Prison OfficerThey've got bombs!他们还有炸弹!
Commander—And disarm those bombs. You must not allow the convicts to get on the streets!——拆掉那些爆炸装置。 一定要阻止犯人逃到街上!
PerosaRoger!明白!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.