Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Remembrance

缅想

Remembrance

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 80 of 127 · 45 lines · RPK-16, AN-94

Read with voices and theatre mode

At their temporary hideout where everyone is preparing for departure, AN-94 is going through her gear.整装待发的临时藏身处内,AN94正在检查自己的装备。

RPK-16Do you carry extra 7.62mm rounds on every mission?你每次任务,都会额外带上7.62子弹吗?

AN-9416...?16……?

Her disconcerting teammate has snuck up on her without a sound. AN-94 almost fired on her.无声无息地,散发着危险气味的同伴出现在了身边。 AN94差一点就要对她开枪了。

AN-94...Not always. I only started doing it when you and 15 rejoined DEFY.……并不总是,是在你和15归队之后我才这么做的。

RPK-16You're very good at doing seemingly trivial favors for your teammates.你很擅长为麻烦的队友处理这些小事呢。

RPK-16 plops down cheerfully next to AN-94. It looks like she doesn't plan on leaving her alone any time soon.RPK16快乐地坐到了AN94的身边,看样子并不打算离开。

AN-94I don't mind the trouble. Just doing what I can.我并不觉得麻烦,只是做些力所能及的事。

AN-94 cleans the barrel of her rifle with a brush and blows some dust off to the side.AN94不以为意,用毛刷清理了一下枪管,轻轻对着没人的一侧吹了吹灰尘。

AN-94All the Dolls on Task Force DEFY except me are truly exceptional. This is what I can do to keep up and complete our missions more efficiently.忤逆小队的各位除了我都是非常优秀的人形,我这样做也只是为了更好地完成任务。

RPK-16You sound just like 15.你这种说话方式,也是从15那里学来的吗?

AN-94 puts down the components of her rifle.AN94放下了手里的零件。

AN-94I don't understand... What are you getting at?我不明白……你想说什么?

RPK-16Is it that hard to tell? I'm just expressing my concern for you.很难看出来吗? 我在关心你呀。

AN-94...It is indeed rather hard to tell. Shouldn't you be discussing battle strategies with Ange?……的确有点不太明显。 你不是应该在跟安洁商量作战计划吗?

RPK-16Is that what AK-12 would usually do?AK12前辈平时都会那么做吗?

AN-94...Yes. It is part of the team leader's duty.……是的。 那是队长的职责。

RPK-16You seem very influenced by AK-12.你真的很受AK12的影响呢。

AN-94What's your point?你到底想说什么?

AN-94 stares at RPK-16.AN94忍不住看向了RPK16。

RPK-16I think you'd make a more suitable acting leader than me.我觉得你比我更适合做代理队长。

AN-94...What?……什么?

RPK-16You've been with AK-12 the longest. You must've learned a great deal from her. You also understand Ange the most... Besides, you make a lot of contributions that often go unnoticed. I can't think of any reason why you wouldn't be up to the task.你跟在AK12的身边最久。 从她身上学到了不少东西。 也最明白安洁的想法……而且,你很擅长在看不见的地方提供帮助。 我想不到你不适合的理由。

AN-94But 12 chose you.但是12选了你。

RPK-16Simply because I was the only one there.那是因为当时只有我在现场。

AN-94 shakes her head.AN94摇了摇头。

AN-9412 isn't someone who would make important decisions based on such flimsy reasons. I'm sure she chose you because she knew you could do it.12是不会因为那种理由就胡乱做决定的人。 她一定是认为你可以,才会这么做的。

RPK-16 is quite astonished.RPK16有些讶异。

RPK-16You really do trust her.你很信任她呢。

AN-94Even if I had been present, she would definitely have chosen you as well.即便当时我也在场,12肯定也还是会选你的。

RPK-16What causes such sense of inferiority in you?你这种自卑心理是因何而生的?

AN-94It isn't inferiority, but practicality. The way I operate is closer to AK-15's. I'm better at making decisions on the fly. I am not suited for command.这不是自卑心理,是正确的判断。 我的风格效法AK15,更多擅长的是临场决断。 我不适合担当指挥。

RPK-16But you did a pretty decent job when partnering with 15 last time.之前你和15搭档的时候就做的不错呀。

AN-94That's because 15 is a highly competent soldier. Besides, leading a two-man team and commanding a squad are completely different. You are smart and have a good sense of the bigger picture. You also have no problem communicating with Ange. If the choice had been mine, I would have picked you too.那是因为15是优秀的士兵,而且两人搭档的指挥和小队的指挥是不同的。 16你很聪明,又有大局观,在和安洁的沟通上也没什么障碍。 要我来做决定,也会是一样的结果。

RPK-16I see...原来如此……

RPK-16 smiles.RPK16笑了笑。

RPK-16You've grown.你真的成长了不少呢。

AN-94That feels weird coming from you...被你这么说让我觉得怪怪的……

RPK-16Because I was the last to leave the factory? That's not important. A compliment is a compliment no matter who gives it.因为我是最晚出厂的吗? 别在意,别在意,不管是谁说的,夸奖就是夸奖喔。

RPK-16 gets to her feet, still beaming at AN-94.RPK16笑盈盈地站了起来。

RPK-16Hurry up and finish your prep. We mustn't let 12 down.快点准备出发吧,可不能让12前辈瞧不起喔。

AN-94Right...嗯……

AN-94 looks down at what she's doing. She picks up the components she has put down earlier and concentrates on reassembling them.AN94低下了头,将刚才放下的零件又拿了起来,专心地组装。

RPK-16's eyes flicker as she watches her.看着她,RPK16的视线微微一动。

RPK-16...How sweet.……真美好呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.