Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Schrödinger's Cat

薛定谔的猫

Schrödinger's Cat

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 79 of 127 · 111 lines · AN-94, Ange, Light, AK-15, RPK-16

Read with voices and theatre mode

... Ange's temporary hideout.…… 安洁的临时藏身处。

AN-94So what are we going to do?那么,我们要怎么做呢?

AngeFirst of all, we can't just barge in there without making any preparations. No matter what the Earl did or did not tell me, all I know is that the mansion is connected to William. It may look abandoned, but I'd still treat it as a well-defended stronghold.首先,我们不能什么准备都不做就冲过去。 我不管爵士说过什么,我只知道这里是和威廉有关的地点。 就算它看起来只是废弃的洋房,我也会当作里面有千军万马。

LightI can contact my subordinates.我可以联络我的下属。

AngeYes, but only bring the ones that you absolutely trust. If you can't be sure about them, I'd rather you come alone.可以,但是我只要你最信任的那部分。 如果你对他们没信心,我宁愿你一个人来。

Light...I understand.……我明白了。

AngeThe mansion is located in Berlin itself, but in a rather remote wealthy suburb. It's not densely populated and the area is very safe and peaceful. We'll definitely draw attention to ourselves if we march in there with a large force.这个地点就在柏林的市区,但是位置很偏僻,是富人区。 人口密度不大,但是治安很好。 如果我们大部队挺进,一定会被注意到。

AK-15But conversely, Paradeus can't station a large force there either.反过来说,帕拉蒂斯也不能驻扎大部队。

Ange94, you and Light take his men and stand guard outside. Light at least has emergency law enforcement authority in Germany. Even if we end up drawing unwanted attention, we don't have to worry about things getting completely out of hand. Besides, we could use the backup.94,你和莱特还有他的人在外面把守。 莱特至少在德国还有紧急执法权,即便被无关人士注意到,也不用担心事情闹大。 而且,我们也需要接应。

AN-94Understood.明白。

Ange15, 16, you two stay with me. We're going in through the front door. According to the latest intelligence, the mansion is currently uninhabited...but who knows if that's actually true. Still, right now I don't see the need to enter through another entrance. 15 will take charge of the assault while 16 scans for electric signals. Report any discovery immediately.15,16,你们两个跟我行动,我们直接从正门进入。 按前端情报的信息来说,这栋洋房如今应该是无人居住……谁知道是不是真的。 但目前看来,没有从其他入口进入的必要。 15负责突击,16,你随时检测电子流动。 有什么发现立刻报告。

AK-15Understood.明白。

RPK-16Understood.明白。

AngeThat's it. No plan, no strategy. Your only order—do not open fire. Of course, if you really run into Paradeus goons... Feel free to blow their brains out. I'll take responsibility.以上,无计划,无战术,唯一命令:禁止开火。 当然,如果真的撞大运碰上了帕拉蒂斯的杂碎。 就随意炸烂他们的脑袋,后果由我承担。

RPK-16So when are we setting off?那么,我们什么时候出发?

AngeWe leave at three. We must be well-prepared for this.三点出发。 我们要做好万全的准备。

Ange puts away the map on the table and pauses.安洁将桌面上的地图收好,沉默了一会。

AngeI'm sure the Earl has heard of my visit at the bar by now. I'm giving him time to contact me. If I still don't hear from him by three o'clock... I'm not to blame.我袭击酒吧的事情肯定会传到爵士的耳朵里。 我留给他联络我的时间,等到三点如果他还没有任何解释和消息。 就怪不得我了。

LightMiss Ange.安洁小姐。

AngeWhat?怎么了?

Light...I would like to have a word with you.……我想跟你谈谈。

Ange glances at the DEFY members, who have gone off to make their respective preparations.安洁看了看已经各自去做准备的忤逆小队。

AngeNow?现在?

LightWhen else?只有现在了。

AngeAlright.好吧。

Ange pulls out a chair and gestures for Light to take a seat as well.安洁拉了一张椅子,又给莱特指了个座位。

AngeWhat do you want to talk about? You're not trying to weasel out of this, are you?想聊什么? 你不会打退堂鼓了吧?

LightOf course not. I respect you and trust your judgment.当然不,我尊敬安洁小姐,所以相信安洁小姐的判断。

AngeI don't remember being particularly respectable. Goody-two-shoes like you don't tend to mix with people like me, yeah? You look like the type that gets an A even in ethics at the secret service academy.我不记得自己算是个值得尊敬的人。 尤其是对你这样的人,你这种乖乖仔,跟我合不来吧? 你看上去就像在特工学校连思想品德都拿A的类型。

LightI never took such a class... You have a secret service academy in the Soviet Union?不,我没有上过……苏联有特工学校?

AngeOf course. Don't you have one in Germany? We got to pick our own dog partner in our first class. Then for our graduation exam, we had to shoot it.当然,你们没有吗? 我们的第一课就是挑选自己的狗狗搭档。 然后在毕业考的时候毙掉它。

LightHow terribly cruel... Was it to ensure each agent's ability to follow orders without question?多么残忍……这是为了保证每一位特工都能够服从命令吗?

AngeI think the instructor just preferred cats.也可能只是因为教官更喜欢猫。

LightUh, are you pulling my leg?呃,难道您在跟我开玩笑?

AngeIsn't it obvious?不像吗?

LightPlease stop teasing me. I could really use your advice about something important.您别拿我寻开心了。 我是真的有很在意的事想要问问您的意见。

Ange...Go on then. I'll try my best if it's something I can help you with. But don't get your hopes up. Like I said, I am no role model. I don't even know what I've done for you to think so highly of me.……说吧,如果我帮得上忙,我会给点建议的。 但也别太指望我,我说过,像我这样的人不值得成为标榜。 我甚至都不知道我有哪里值得你这样看待我。

LightYou're too modest, but that's not the point. I hope I can be someone like you one day.您太谦虚了,但这一点也不影响。 我希望能成为像您一样的人。

AngeWhat do you mean, someone like me?什么样的人?

LightA hero.“英雄”。

Ange... All so-called "heroes" have their names etched onto memorials, whelp.…… 被叫作英雄的人,都刻在慰灵碑上了,小鬼。

LightIt is in a hero's nature to keep going forward no matter how many people have fallen before them. I wish to become just like you and all those who came before you, to devote myself to making this world a better place. Even if it costs me my life.不论倒下多少人,都前赴后继,这才是英雄的根性。 我希望能像您,像那些前辈一样,为了这个世界奉献更多。 即便是生命也在所不惜。

AngeAren't you too young to be talking about such things?你这个年纪,说这些还太早了吧?

LightI'm getting there, Miss Ange. At least I'm getting there.我还在路上,安洁小姐。 但至少我还在路上。

Ange...What gives you such notions?……你为什么会有这样的想法?

LightI know this may all sound very silly and childish to you. But...I genuinely admire you because everything you do... You do for the sake of the future of this world.我知道这些话在您听起来,非常幼稚而且无聊。 但是……我发自内心地尊敬您,因为不论如何,您所做的一切。 都是为了这世界的明天。

Ange...This is neither silly nor childish. Light, idealists don't have a single place in this day and age. But that doesn't mean idealism deserves to die. It is extremely difficult to maintain such a pure and simple outlook like yours. Which makes it all the more precious.……这并不幼稚,也不无聊。 莱特,这个时代没有留给理想主义者的位置,连一席也没有。 但那不代表理想主义就活该去死。 能像你这样这么纯粹地看待这个问题,是很难的。 同样,这也很宝贵。

Light...Thank you.……谢谢您。

AngeSo is this what you need my advice for? Doesn't seem like it to me. Your will is strong enough as it is. No matter what I say, you believe in your own vision.所以,这就是你要寻求我的意见的事? 看起来不像,你的意志足够坚定了。 不管我怎么说,你都有一个自己的理念。

LightIndeed...是的……

Light reaches into his pouch and fishes out a cufflink.莱特摸了摸自己的包,从里面取出了一个袖扣。

Ange"U"? ...The Stasi has such funny rules. Do all senior agents have to adopt a letter for their codename?“U”? ……斯塔西的规矩真好笑。 每个高级特工都非得用字母做代号吗?

LightThey say it's because there just so happened to be 26 agents in the very beginning. And the first letter of their names were all different.据说最开始的时候,是因为特工的数量刚好是26位。 而他们的姓名首字母又都刚好都不一样。

AngeThen shouldn't you be "L"?那你不是该叫“L”吗?

LightOur codenames aren't determined by our names anymore. We choose a word that we like and take the first letter instead. The word can be a representation of the agent.现在并不按姓名来取了,而是选自己心仪的单词。 也或许是本人的象征。

AngeSo what's your word?那你的是什么?

Light"Unknown". The nameless one.“UNKNOW”。 无名之辈。

Ange... So you're a senior agent? I thought you were J's subordinate.…… 所以你是个高级特工?我以为你是J的下属呢。

LightJ has been taking care of me since I was little. My mother was his mentor. Also, I'm not a senior agent...yet.J前辈照顾了我很久,从我小时候就是了。 他是我母亲的弟子。 而我……我还不是高级特工。

Ange studies Light's face and comes to a realization.看着莱特的表情,安洁似乎意识到了什么。

AngeYou're getting cold feet?你怂了?

Light...It would be nice if you didn't put it so bluntly.……您要是说得委婉些我会很高兴的。

AngeYou make a much better agent than J. At least that's what I think.你比J优秀多了,至少在我看来是这样的。

LightJ simply operates in a different way. ...I'm still too young and inexperienced. I'm not sure if I'm ready to accept this cufflink yet.J前辈只是风格跟我有些不同。 ……我还很年轻,而且几乎没有亮眼的资历。 我不确定我有没有准备好接受这个袖扣。

Light pinches the cufflink between his fingers and hand it to Ange. Ange pauses in surprise. Then she takes the cufflink and looks it over carefully.莱特用拇指捻着袖扣,递向了安洁。 安洁愣了一下,接过袖扣,仔细地看了看。

AngeWhat difference will it make by accepting this?接受这个,对你有什么改变吗?

LightNothing much, though my sister might get angry.没什么太大的变化,可能我姐姐会生气吧。

AngeThen what's the big deal? You're scared that she'll kick you out?那你有什么好紧张的? 怕你姐姐不让你进家门?

LightIt won't come to that, that much I'm sure. We're very close.那倒不会,我们感情很好。

Light smiles a little sheepishly. Ange shrugs and passes the cufflink back to Light, but he doesn't take it.莱特腼腆地笑了笑。 安洁耸了耸肩,抬手准备把袖扣还回去,但莱特却没有去接。

Ange...What?……怎么了?

LightI want you to keep it for now.我想请您暂时保管。

AngeSorry?什么?

Ange stares, dumbfounded. Light places his hands on his knees and straightens up.安洁露出了错愕的表情。 莱特双手放在了膝盖上,正襟危坐了起来。

LightI would like you to give it back to me when this mission is over. That is, if you believe I have earned this codename.我想请您在这次的任务的结束后,再把它交还给我。 如果您认为,我有资格接受这个代号的话。

AngeYou want me to adjudicate your graduation exam?你要我给你一个毕业考?

LightYes.是的。

AngeI'm a Soviet.我可是个苏联人。

LightI know. But I can't think of a better adjudicator than you.我知道。 但我想,没有比您更加适合的人了。

Ange wraps her fingers over the cufflink.安洁攥住了手。

Ange...Alright, I'm keeping it. But I won't go along with your teacher-student charade. Once this is over, no matter the outcome, I'm giving it back to you.……我收下了。 但我不奉陪你的师生游戏。 等事情结束,不管怎么样,我都会还给你。

Light smiles.莱特笑了笑。

LightThank you.谢谢您。

RPK-16Ange.安洁。

RPK-16 comes over just as Light gets to his feet.在莱特站起来的时候,RPK16适时地走了过来。

AngeWhat do you want?你又怎么了?

RPK-16I'd also like to discuss something with you—or do you have a problem with that?我也有事想跟你谈谈——不欢迎吗?

Ange...Did you two agree to take turns or something beforehand?……你们约好的吗?

Light glances at RPK-16, who smiles sweetly at him. He smiles back awkwardly and offers his chair to the Doll before taking his leave.莱特看了看RPK16,后者对他露出了善意的笑容。 他腼腆地用微笑回应,并且让出了位置,绅士地离开了座位。

AngeSo what do you wish to discuss?你又想聊什么?

RPK-16Ange.安洁。

RPK-16 sits down with her hands on her knees. Her characteristic smirk has suddenly been replaced with a serious frown.RPK16坐在了位置上,双手放在膝盖上,标志性的微笑忽然消失,取而代之的是一副严肃的表情。

RPK-16Can we cancel this upcoming operation?可以取消这个行动吗?

AngeWhat? Cancel it? Why?你说什么? 取消?为什么?

RPK-16I don't think it's a wise decision. You should at least discuss it with HQ in the Neo-Soviet Union.我觉得这不太理智。 你至少应该跟苏联本部的人商量一下。

AngeI've tried to contact Old Misha but he didn't respond. I'm not even certain if he received my message.我联系过老米莎,他没有给我答复。 我甚至不确定他有没有收到我的消息。

RPK-16Don't you think you should wait?你不觉得你应该等等吗?

AngeYou think I have the luxury to wait? ...Besides, if Old Misha is silent, what do you think he's doing?你觉得我有那么多时间可以等吗? ……而且,老米莎在这个时间沉寂,你觉得他在干什么?

AngeBigshots like them have no time for us. We have to rely on ourselves... Since when were you so cautious?他们这些大人物,现在是没有空闲管我们的事的。 我们要自力更生……你怎么突然这么谨慎了?

RPK-16I don't know. Maybe it's because of the change in perspective? Did 12 also have to consider so many things?我不知道,也许是视角不一样了? 12前辈也总是会考虑这么多吗?

AngeHumph... I used to find the two of you to be quite similar. But while she was in your position, her only consideration would be how to carry out my order. Not what destabilizing factors there are with my orders.哼……我之前还一直觉得你们很像呢。 在同样的位置上,AK12考虑的,只有如何完成我的命令。 而不是我的命令会有什么不安因素。

RPK-16That's just like AK-12. Everyone has absolute faith in her.真不愧是AK12前辈,不论是谁都很信赖她啊。

Ange15 might be the only exception.她跟15的关系不大好。

RPK-1615 is just jealous of 12. Though even she herself isn't aware of that.15只是嫉妒她而已。 只是连15自己都没有意识到。

AngeBack to the subject... In any case, the operation has to go ahead. It's not up for discussion. You just have to think about how to do your job.还是不聊这个了……总之,这次任务势在必行,没有回旋的余地。 你只要考虑该怎么完成就够了。

RPK-16 closes her eyes and finally reopens them.RPK16闭上了眼,又很快睁开。

RPK-16Alright, I understand.好的,我知道了。

AngeGood. It's almost time.好,时间也差不多了。

Ange stands up, ending the conversation with RPK-16.安洁站了起来,不再与RPK多作言语。

AngeLet's go.我们走吧。

RPK-16Okay.是。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.