Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Pandora's Box I

魔盒Ⅰ

Pandora's Box I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 81 of 127 · 66 lines · RPK-16, AK-15, AN-94, Ange, Light

Read with voices and theatre mode

15:28, Berlin Time. Former residence of "William" in the district of Neu-Tempelhof, Berlin.柏林时间 下午15:28 柏林市 新藤珀尔霍夫区 “威廉”的旧居。

RPK-1612 once told me that it's bad news for us whenever Ange is all pumped up. I didn't take her seriously because I thought she was joking.12前辈曾经跟我说过,当安洁干劲满满的时候,我们就要倒霉。 我还一直觉得她在跟我开玩笑呢。

RPK-16What is it, 15?怎么了?15?

AK-15You're talking less. Than usual.你今天的话。 比平常少。

RPK-16Oh my, does that bother you? How unexpected. I thought you didn't like me.哎呀,这样居然会让你觉得困扰吗? 真稀奇呀,我还以为你不喜欢我呢。

AK-15It will jeopardize our mission if you are not in optimal condition. Besides, you are the leader right now.如果你的状态不好,会影响任务的成功率。 而且,现在,你才是队长。

RPK-16"Acting" leader... Jeez, 12 left me with the worst possible job at the worst possible time.只是“代理”队长而已……12前辈真是,在糟糕的时候,丢了个糟糕的工作给我呢。

AN-94It means she trusts you.这代表她信任你。

RPK-16That is definitely the second largest mistake she has made in her life.这绝对是她这辈子第二大的失误哦。

AN-94Nonsense. I think you are a wonderful... Second largest?怎么会,我也觉得16你很优秀……第二大?

AngeWhat's her largest mistake then?第一大是什么?

RPK-16That is a little secret between 12 and me. So, Ange, let me ask you one last time. Are you really doing this?这就是我和前辈的小秘密了。 怎么样,安洁?我最后再问你一次。 你真的要这么干吗?

AngeIf you don't want to come, you can stay here with 94.你要是不想去,可以和94一起留在这里。

RPK-16Sorry, forget I asked.抱歉,就当我没提过吧。

LightMiss Ange, I'm ready over here.安洁小姐,我这边准备好了。

AngeHow many people do you have with you?带了多少人?

LightNot many; they're all agents in my cohort. All trustworthy. Also...I haven't told them any specific details. They only know that they'll be playing sentry.不多,都是我的同期。 他们都很值得信赖。 而且……我没有告知他们具体的任务内容。 他们只知道自己要负责警戒工作。

AngeGood... You'll just have to stay outside and keep a lookout for me. I won't make things difficult for you. If your superior demands an explanation from you, just pile it all on me.好……你们就待在外面,帮我做警戒就够了。 我也不会为难你们,之后你的上司找你要说法,全推到我头上就行了。

LightIt's okay, we're all prepared to live with the consequences. Will Miss AN-94 be working with us?放心吧,我们都有觉悟。 94小姐也跟我们一起吗?

AN-94Yes, I will also be standing guard outside the mansion with everyone from the Stasi. In case of an emergency.是的,我会和斯塔西的各位一起在外围警戒。 防止出现意外状况。

LightThe grouping is different this time. Last time you stayed behind, Miss Ange tossed me aside.和之前的搭配有所不同呢。 上次94小姐留下来的场合,我被安洁小姐丢到一边了。

AN-94That won't happen again. RPK needs to go in because we can't be sure if there will be any secret mechanisms or electronic installations in the mansion. Don't worry, I will do my best to keep you all safe.这次不会了。 因为不知道洋房内会存在什么机关和电子设备,所以需要RPK保险。 放心吧,既然有我在,不会让斯塔西的各位陷入困境的。

LightThat's not what I mean... Besides, we can handle ourselves just fine. We look forward to working alongside you, Miss AN-94.我并不是那个意思……我们可也有我们的骨气。 请多指教,94小姐。

AngeWe don't have much time. Light, have your men seal off the mansion. Don't let even a single fly in. 15, 16.我们时间不多了,莱特,让你的人把洋房围起来,连一只苍蝇也不要放进来。 15,16。

Ka-chak.咔嚓。

AngeLet's go.我们走。

AK-15Understood.明白。

RPK-16...Roger.……收到。

According to the Stasi's intel, this building has been uninhabited since a long time ago. The signs of age and dereliction it shows all prove that to be true.依据斯塔西提供的情报,这栋建筑的在很早之前便已经无人居住。 而现在,在安洁的面前,它所展现出的古老与破旧无一不证实了这一情报的可靠性。

Ange walks into the front yard—it must have been many years since a gardener last tended to it. Other than a few buzzing bees, there's no sign of any other living creatures.安洁穿过了庭院,看起来,园丁上一次打整这里已经是多年前的事了。 除了不时飞舞的黄蜂之外,安洁甚至看不到任何活动的生物。

...This eerie silence haunts Ange. Her gut feeling tells her that she's in the right place. She will definitely find what she's after here.……这种死一样的寂静,刺痛着安洁的神经。 她的第六感在警告她,她知道自己的方向没有错。 这里肯定有她想要的东西。

AK-15Are we entering through the front doors?我们要从正门进入吗?

AngeI don't think it makes any difference whichever entrance we choose. RPK?对现在的我们来说,从哪里进入都是一样的。 RPK?

RPK-16No sign of anything unusual.没有发现任何异常。

AngeIf someone is lying in ambush, even if we enter through another door, or even through a window... It won't do us any good.如果里面真的有埋伏,那就算我们从其他入口进去,甚至破窗而入。 也不会比从正面突破好到哪里去的。

She crosses the wild and disorganized front yard and arrives at the main entrance of the mansion. Even now, it is still quiet as a tomb.她穿过杂草丛生的庭院,来到了洋房的正门前。 直到现在,这里依旧静悄悄地,连一点声音都没有。

AngeGo take a look, 15.去打个招呼,15。

AK-15Understood.知道了。

With a nod, AK-15 walks up to the doors and lays a hand on them.AK15点了点头,走上前去,用手撑在了门上。

AngeSee anything in there?看得见里面吗?

AK-15...No, nothing out of the ordinary.……看得见,没有异常。

Ange makes her way up the front staircase and stops next to AK-15. She, too, places her hand on the doors.安洁踏上了台阶,走到了AK15的身侧,伸手贴在了大门上。

RPK-16Ange.安洁。

Ange...What?……怎么了?

RPK-16Are you really going in?你真的要进去?

AngeOf course. Have you noticed any problem?当然。 你发现里面有什么问题了吗?

RPK-16Other than the cleaners' botched job? Nope. But don't you think that's what makes it so suspicious?除了清洁工丢在这里的年终奖以外?可能没有了。 但你不认为这恰恰是最可疑的地方吗?

Ange...You have a point. But we can't back down now. The more suspicious this house is, the more we can be certain we're at the right place.……你说的没错。 但是,现在更不是打退堂鼓的时候。 这里越是可疑,就越是说明我来对地方了。

After one final pause.安洁沉思了一下。

Ange15, open the doors.15,开门。

Thunk!咚!

AK-15 gives a powerful shove, and the doors of the mansion swing open. The double doors shudder and creak, shaking loose a thick layer of dust. They are so out of use that the hinges look as if they might fall right off the wall.AK15用力一推,将洋房的大门直接推开。 两扇门摇摇晃晃地抖落下灰尘,仿佛随时都有可能门栓断裂从墙上掉下来。

Ange holsters her pistol and slowly enters. In the gloomy foyer, there is no sound other than the trio's echoing footsteps.安洁将手枪插回了枪套,慢慢地走了进去。 阴沉的建筑内,除了三人脚步的回声外什么也听不见。

AngeIt's pretty big inside.看样子里面还挺大的。

RPK-16It will certainly take a while to look through the place. Considering the covert nature of our mission, I think we should minimize the time we spend in here.这样调查肯定要费不少时间呢。 介于我们行动的隐秘性,我觉得还是不要浪费太多时间比较好。

AngeGot any suggestions?你有什么意见吗?

RPK-1615, you take the east wing. Ange and I will check the west wing. Keep checking in periodically and notify us immediately if you find anything. How does that sound?15,你去东侧调查。 安洁,我跟你往西侧去。 路上保持联络,如果有什么发现,第一时间通知过来。 你觉得怎么样?

AK-15...I have no objections.……没有异议。

AngeSounds reasonable. Let's do that.还算合理的分配,那就这样吧。

AK-15 nods and slings her rifle onto her back.AK15点了点头,将枪背到了身后。

RPK-16What's the matter?怎么了?

AK-15...Nothing.……没事。

She gives RPK-16 one last look before heading off to the right.她看了看RPK16,转身走向了大门的右侧。

RPK-16Shall we go too, Ange?我们也走吧,安洁?

AngeAnge nods and takes the lead as they turn left.安洁点了点头,主动迈开脚步,向着左侧前进。

The two of them walk on, heading deeper into the mansion.两人并行着,慢慢走向了宅邸的深处。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.