Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Nyx's Night I

倪克斯之夜Ⅰ

Nyx's Night I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 86 of 127 · 81 lines · Machlian, Mysterious Voice, Elsa, Commander, ST AR-15, M4 SOPMOD II, Dandelion, RO635

Read with voices and theatre mode

Drip. Icy water drips from the cracked pipes, forming a puddle on the floor in the dark machinery room. The chilly dampness in the air seeps into her very bones, and her chest hurts with every breath she takes.滴答。 昏暗的厂房中,破裂的管道滴落的冰水在地面上积起了水泊。 湿冷的空气浸透骨髓,每一次呼吸都刺痛着胸腔。

Machlian...Elsa.……艾尔莎。

The only source of light illuminates a petite girl surrounded by piles of corpses.唯一的光亮处,堆积如山的尸体将娇小的女孩围在中央。

MachlianElsa... Just wait a little longer. Wait for me. I will make the medicine for you soon.艾尔莎……再等等,等等我。 姐姐马上就给你把药做出来。

Tubes with hypodermic needles fall from the ceiling and stab into Machlian's skin.从天花板上落下的导管顶端生出了尖锐的刺针,狠狠地扎入了玛赫莲的皮肤。

MachlianUgh!呜!

Her blood is draining away. The needles greedily plunder the nutrients from Machlian's body like leeches. With every step she takes, more and more needles descend.血液在流失。 如同吸血的蚂蟥,刺针贪婪地从玛赫莲的体内掠夺着养分。 她每往前走一步,落下的导管便越来越多。

MachlianEl...sa.艾尔……莎。

Thud! With needles all over her body, Machlian can no longer support her own weight and collapses to the ground. She keeps crawling forward laboriously. She's just a step away. The little girl is within her reach.噗通! 浑身都被刺入导管的玛赫莲不堪重负,整个人扑倒在了地上。 她艰难地爬行着。 只差一步了。那女孩的背影就在触手可及的地方。

Machlian...!!……!!

The puddle of water reflects her face. All of Machlian's blood has been drained from her body, and her desiccated features make her look like a mummy.浑浊的水面映出了她的脸。 浑身的血液都被抽干殆尽,此时的玛赫莲,干枯的面庞就如同一具木乃伊。

Mysterious VoiceYou are a monster. You are a monster made of corpses!你是个怪物。 你是个用死人尸体造出来的怪物!

MachlianNo... No... No, I'm not!不……不…… 不是,我不是!

ElsaMy...Lady?圣女……姐姐?

MachlianElsa!艾尔莎!

Machlian jerks her head up, but her heart lurches at the sight of Elsa's face. Blood is gushing from her ravaged face, and silicification is slowly ripping apart her already fragile body.玛赫莲猛地抬起了头,看到艾尔莎的脸时却心里一紧。 她溃烂的脸仍在不断地流血,逐渐硅化的皮肤也在撕裂原本就脆弱无比的肉体。

ElsaMy Lady... It hurts...姐姐……我好痛……

MachlianElsa...艾尔莎……

(Gurgles) Countless black, rotting hands extend from the puddle. They grab Elsa and drag her into the abyss.咕噜—— 水泊内骤然伸出无数双发黑腐烂的手,将艾尔莎的身体生生扯入了深渊之中。

MachlianNo! Elsa!不! 艾尔莎!

MachlianEl—!艾尔——!

As she wakes from her dream, Machlian sees the familiar sight of the Griffin command post before her eyes.从梦中惊醒过来,玛赫莲的眼前,却是熟悉的格里芬指挥部。

CommanderMachlian? Are you awake?玛赫莲?你醒了?

Everyone is gathered around the tactical table, seemingly deep in discussion. The Commander looks over at Machlian lying on the sofa and frowns.众人围在战术桌前,似乎正在讨论着什么。 指挥官看向躺在沙发上的玛赫莲,皱了皱眉。

CommanderWhat's wrong? You don't look well.怎么了?你看起来脸色不太好。

ST AR-15Whatever do you mean? She must be in a good mood to be sleeping so soundly at a time like this.她脸色怎么会不太好? 这种时候都睡得着,心态好着呢。

M4 SOPMOD IIAw, what a shame! I was gonna draw on your face after the meeting!好可惜喔!我还想等开完会就在你脸上画画呢!

ST AR-15You DARE bring that up again?!你还敢提这个!?

MachlianI...我……

Machlian rubs her eyes and takes a deep breath.玛赫莲揉了揉眼睛,深吸了一口气。

Machlian...Sorry, I'm fine. What are you discussing?……对不起,我没事。 你们在讨论什么?

DandelionWe are less than 50 meters away from the coordinates you mentioned. We just got off the vehicle to quickly scout the area and we've confirmed that it's an abandoned plant. Before we actually go in, we need to come up with a complete plan.我们距你提供的坐标只有不到五十米的距离。 刚才我们下车去做了一次前瞻调查,确定那里是个废弃的工厂。 在正式进去之前,我们需要一个完整的计划。

MachlianWe're there already?!我们到了!?

Machlian jumps up from the sofa, accidentally banging her knee against the coffee table.玛赫莲闻言猛地从沙发上翻身而起,膝盖撞在了茶几上。

CommanderCareful.小心。

Machlian...Ow.……呃。

Still holding her bruised knee, Machlian stumbles over to the table.玛赫莲捂着被撞到的地方,跌跌撞撞地来到了桌旁。

ST AR-15...What a drama queen.……装模作样。

MachlianIs this...a map?这是……地图?

DandelionYes, it's the result of my scans. Does it differ from your knowledge?是的,这是我扫描的结果,和你的了解有误差吗?

ST AR-15...Are you sure you want to ask her? This is Paradeus turf.……这可是帕拉蒂斯的地盘,你确定要问她?

DandelionI'm just making sure. If you don't trust her, you can stick to my map.只是做一个确认。 如果你不信任她,可以单看我的地图。

ST AR-15Talk about a Morton's Fork...真是个讨厌的二选一……

Machlian quietly studies the cutaway map on the table.玛赫莲沉默着看起了呈现在桌面上的切面图。

Machlian...This largely matches up with what I recall from my memories. This is amazing. Can you really scan such a large area just from the entrance?……跟我的记忆并没有很大的出入。 太神奇了,你居然站在门口就能扫描这么大的范围?

DandelionI have a little expertise in this field.我在这方面略有造诣。

RO635So we have a pretty good handle on the terrain. How about security?地形我们差不多已经了解了。 安保方面呢?

DandelionWe didn't detect any Paradeus troops or Nytos. It's empty, just like Machlian said. Most probably abandoned.没有发现任何帕拉蒂斯士兵或涅托的存在。 里面空空荡荡,和玛赫莲的说法一致,应该是已经废弃了。

CommanderMachlian, did...did you really escape from this plant?玛赫莲,你……真的是从这个工厂逃出来的?

Machlian...Yeah.……嗯。

Her nightmare threatens to overlap with reality. As Machlian studies the map, her vision suddenly goes black for a second, and she has to prop herself up by planting both hands on the table. She resists the urge to throw up and slowly calms her breathing.梦魇仿佛要与现实重叠在一起,玛赫莲看着眼前的地图,眼前一黑,双手撑在了桌面上。 强忍着呕吐的欲望,她慢慢将呼吸调整均匀。

Machlian...I was born here, and I was subjected to Paradeus' modifications and experiments. When he discovered that I was a semi-immunosome, he decided to study the use of my blood as the base for a serum. His original objective...was probably not to save people. But when I fled, I took some medicine that could cure ELID patients with me.……我在这里诞生,并接受帕拉蒂斯的调试,实验。 当他发现我身为部分免疫体的资质后,他就着手研发了以我的血为原料的血清。 他的本意……大概并不是为了救人。 但在我逃出来的时候,我还是带走了这些能够治愈辐射病患者的药物。

PerosaSo how did you escape?你是怎么逃出来的?

MachlianBack then, they were working to evacuate this place. I saw the corpses of the test subjects, movable equipment, and other items... I don't know what happened, but everyone was in a rush. While nobody was looking... I ran, and I kept running. Until...I reached Bohnsdorf.他们当时正在着手撤离这里。 实验素材的尸体,可搬运的设备,还有其他的一些物品…… 我不知道发生了什么,但当时所有人都很着急。 我趁没有人注意我的时候……一直跑,一直跑。 直到……跑到伯恩村。

ST AR-15Oh, how convenient. No, wait. That's called making your own luck, right?真是轻松呢。 哦,不对。 这个叫争天夺运是吧?

RO63515, you're really bad at snide remarks.15,你一点都不适合含沙射影。

ST AR-15Quiet, you!你管我!

Commander...In that case, how can you be sure that the equipment for making the serum is still in there? What if they took it with them when they left?……这样的话,怎么能肯定制作血清的设备还在里面? 也许他们撤离的时候连那个也一起带走了呢?

Machlian...I don't think they did. The equipment was huge, it was basically installed into the building itself. Moving it would be pretty much impossible. Also, Paradeus didn't place a lot of value on that experiment, so I don't think they would have spent too much effort on taking it with them.……我想,应该不会。 那个设备很巨大,和建筑本身嵌在了一起,想要搬运几乎是不可能的。 而且,帕拉蒂斯并不看重这个实验,我不认为他会花费太多力气在这上面。

CommanderWell... It's not like we have a choice. It's worth a shot, at least.算了……我们也没得选,至少有一试的价值。

The Commander turns back to the map. They look up at the two team leaders and nod.指挥官将目光落回到地图上,看着面前的两位队长,点了点头。

CommanderPerosa, you and Squad Griffin will stay on the surface. If anything happens, notify us immediately. Similarly, if something happens on our end, we'll need your support.帕罗沙,你和狮鹫小队留在地面上,如果出了什么事,第一时间向我们汇报。 同样,如果我们这边出现状况,也需要你们提供支援。

PerosaGot it.明白。

CommanderRO, the AR Team and Dandelion will come with us as we head down there. Once we find the equipment, we'll cover Machlian while she gets to work. We'll pull out the moment we have the serum.RO,AR小队跟丹德莱还是一样,我们一起跟着玛赫莲下去。 找到设备之后,替玛赫莲做好掩护——在血清到手之后,迅速撤离。

ST AR-15Hang on, you're going too? That's too risky, Commander.等等,你也要下去? 指挥官,这太危险了。

RO635Indeed. I believe you should stay with Squad Griffin on the surface. That way, if anything happens, we can respond on the fly.没错,我认为您应该和狮鹫小队一起留在地面上。 这样如果出现什么情况,我们也好做临场反应。

CommanderI understand your concern.我明白你们的意思。

The Commander looks at Machlian. She seems oblivious to the cold sweat on her forehead, but her shivers betray her fear.指挥官看了看玛赫莲。 她似乎没有注意到自己的额头布满了冷汗,此时仍忍不住颤抖的身体毫不掩饰心中的不安。

Commander...But I'm worried about Machlian's mental state. Also, if even Dandelion says the interior looks safe... There shouldn't be any problem.……我担心玛赫莲的精神状况。 而且,连丹德莱都确认过里面没有危险。 应该也不会有什么问题。

Machlian...Robin. You...You don't need to put yourself in danger for me.……罗宾。 我……你不用因为我把自己置身险境。

CommanderIf there's an ambush, they'll start their attack from the entrance. When that happens, I'll end up being closest to them if I stay in the truck. When fighting Paradeus, there's no safer place than by Dandelion's side.如果之后会有埋伏过来,也会从入口开始袭击。 到时候,人在车里反而离他们最近。 与帕拉蒂斯做对手,没什么地方比丹德莱身边更安全的了。

DandelionOh, you're making me blush.我会害羞的。

ST AR-15Not like we can tell anyway.看不出来。

Machlian...Thank you, Robin.……谢谢你,罗宾。

CommanderDouble check the map one last time. Confirm the routes we're taking to enter and exit. Dandelion has provided us with a complete map, so make sure we don't repeat our mistake in Bohnsdorf. In and out, get it done ASAP.地图大家最后再都核对一下。 再确认一次潜入和撤离的通道。 丹德莱已经提供了完整的地形图,这次决不能重蹈伯恩村的覆辙。 速战速决。

RO635Yes, Commander.是。

PerosaUnderstood.明白。

Commander45?45?

UMP45No need to worry about our route. We'll adapt, Commander.不用担心我们的路线。 我们会随机应变的,指挥官。

CommanderAlright. Since we're all clear... Get ready and move out.好,既然都没问题。 准备一下,行动开始。

RO635Yes, Commander!是!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.