Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Möbius Strip
莫比乌斯环
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 85 of 127 · 256 lines · AK-15, RPK-16, AK15, Gray, Ange, Nyto, Light, AN-94
Read with voices and theatre modeBoom! Amid the smoke and dust thrown up by the explosion, AK-15's eyes glow red like hellfire.轰! 爆炸的烟尘中,AK15闪烁着红芒的眼眸如同修罗般散发着煞气。
AK-15Ange trusted you.安洁信任你。
Bang bang bang! She raises her rifle and unleashes a barrage on the nimble figure that flits past her, shattering all the vases and paintings along the way.呯呯呯——! 她抬起枪口,对准了一闪而过的矫健身影,一阵扫射中,将弹道上的花瓶,油画全部打碎。
AK-15AK-12 trusted you.AK12信任你。
In this enclosed space, she can't take full advantage of her assault rifle—especially when her opponent is slippery like an eel.在狭小的室内,手中的突击步枪根本无法发挥全部的实力——尤其是在对手如同泥鳅一样滑溜的时候。
Clatter. The alarming noise by AK-15's feet sounds almost like a mockery.滴滴。 AK15的脚下,某种警示的声音如同嘲笑一般响起。
Boom!!轰!!
AK-15I also trusted you.——我也信任你。
AK-15 stomps on the floorboards before they explode and propels her massive form up into the air.足下的地板在爆炸之前便被人形猛的一跺脚直接踏碎,借着反作用力,AK15高大的身躯瞬间跃起。
Thunk! The moment she lands, she charges straight at the wall with her arms braced in front of her face.嘭! 当她落地的时候,紧跟着便双手交叉向着面前的墙壁冲撞而去。
Crack!! The fragile wooden wall breaks into pieces as the Doll bulldozes it.咚!! 脆弱的木墙在铁塔的撞击下,轻易地变成了碎片。
RPK-16 throws another grenade.RPK16抬手丢出了手雷。
Boom!轰!
RPK-16Why did you? Because I'm weaker than you and AK-12? That made you lower your guard, didn't it?为什么呢? 因为我比AK12弱,因为我比你弱。 所以你觉得安心,对吗?
RPK-16 watches as the ferocious beast lunges at her and lets out a peel of shrill laughter.RPK16看着目露凶光的猛兽丝毫不受阻碍地向着自己猛扑过来,发出了刺耳的笑声。
RPK-16Look at you, so adorable. How long will it take you to overcome a failure?真是可爱,你要花多久才能从一次失败里走出来呢?
Whoosh!唰——!
Whoosh!唰——!
The two Dolls raise their weapons almost simultaneously.几乎是同时,两人一起抬起了手中的枪。
Bang bang bang! The duet of gunshots echoes through the confined room. No one dares intervene in this battle between two Dolls.呯呯呯——! 枪火声在狭窄的房间内交响齐鸣。 这两人的战斗,没有任何一个第三者胆敢轻易介入。
No matter how hard AK-15 tries to keep up...不论AK15怎么追——
Boom!轰!
RPK-16 always manages to detonate mines hidden in her blind spots.RPK16都能在她视线的死角藏下便携的引爆式地雷。
No matter how hard RPK-16 tries to run...不论RPK16怎么逃——
Thunk!嘭!
AK-15 can always spot her through the walls.AK15的眼睛都能穿透墙壁捕捉到她阴影中的正体。
RPK-16Oh dear.糟了。
Her trigger produces an unpleasant click. RPK-16 immediately realizes that she has depleted her drum magazine. This mistake has not escaped AK-15's eyes.弹鼓发出了不悦的声响,RPK16瞬间便意识到,自己的弹仓已经见底。 这微小的失误并没有逃过AK15的眼睛。
Clack. However, while AK-15 pulls her trigger, her trusty rifle also produces the same sound.咔。 然而,在AK15同时扣下扳机的时候,她的爱枪却发出了同样的声音。
RPK-16!!
AK15——
Again, the two Dolls arrive at the same conclusion almost simultaneously.又几乎是同时,两人做出了同样的判断。
They throw their now useless weapons at each other without hesitation. RPK-16 draws her pistol from the holster on her waist.毫不犹豫地对着对方掷出了累赘的步枪,RPK16反手从腰间拔出了手枪。
However...但是——!
Smack! Before she can aim properly, AK-15, who was also reaching for her own pistol, has suddenly closed in on her and grabbed her by the wrist.啪! 不等她调转枪口,原本同样做出了摸枪动作的AK15却已然欺近到她的身前,直接抓住了她纤细的手腕。
RPK-16Watch your feet.小心地滑。
Anticipating AK-15's move, RPK-16 holds onto AK-15's arms and plants her legs firmly before she gets tripped.提前预判到了AK15的动作,在她即将绊摔自己的一刻,RPK16倔强地把住了AK15的双臂,死死地卡住了自己的下盘。
The fury in AK-15's eyes burns even more vehemently as RPK-16 struggles.面对RPK16的挣扎,AK15眼中的怒火燃烧地更加旺盛了起来。
RPK-16What?!什——!
All of a sudden, RPK-16 finds her legs dangling off the ground. The next second, the world is upside down.仅一瞬间,RPK16忽然发觉自己的双足离开了地面——下一秒,天地倒转。
Slam! With sheer brute force, AK-15 throws RPK-16 onto the floor over her shoulder.咚! 以纯粹的暴力,AK15将RPK16整个人用过肩摔砸在了地面上。
Pzzt... RPK-16 can almost hear the ominous fizzling noise in her central processing unit.呲呲…… RPK16仿佛听见了自己的电脑发出了不妙的电流声。
RPK-16You...你……
Smack! AK-15 punches RPK-16 in the face without holding back at all—RPK-16 can tell from her ringing ears that her former partner is showing absolutely no mercy.啪! AK15毫不犹豫地拳击了RPK16的脸,并且毫不留情——RPK16用她嗡嗡作响的脑袋作证,这家伙绝对没有顾及情面。
Her gun-wielding arm is pinned under AK-15's knee. As a heavy weight suddenly descends upon her, RPK-16 soon realizes the truth—she's at AK-15's mercy. She is still reeling from the momentary blackout, but her other arm is reacting on its own.RPK16握着枪的那只手被压在了AK15的膝盖下,一股重量突兀地出现在身体上,RPK16很快便意识到现实——自己被压制了。 她断线的意识还没有恢复正常,另一只手却自己做出了反应。
She grabs hold of AK-15's hand, which is pulling at the collar on her neck.她拽住了AK15的手,而AK15的手正拉着她脖颈上的项圈。
RPK-16My, you're thirsty, 15. Already pawing at a lady's neckline, eh?你真心急,15。 淑女的衣领可是警戒线喔。
AK-15...I will not give you the chance to hack me.……我不会给你电子战的机会。
RPK-16Haha, how ruthless. But it's true, I don't stand a chance against you in terms of physical specs.哈哈,真是残忍。 果然,论身体性能,我是不可能赢得过你的。
AK-15I will retrieve your core and formatize your neural cloud.我会把你的核心带回去,然后格式化你的心智。
RPK-16Yes, kill me, 15. Do what you want to do. This is how things are destined to end between us.是的,杀了我,15,做你想做的。 我们早就注定会是这样的结局。
AK-15You will be reborn—after you're fixed.你可以再重生——在你恢复正常之后。
RPK-16Are you going to wipe all my memories? You can't do that unless you kill me and destroy my neural cloud completely. No one has access to my base layer—it's thoroughly sealed. This is the curse that Shaw has placed on me. Do you know what she calls me? Pandora.删除我的全部记忆? 除非彻底杀了我,融毁我,否则你们是做不到的。 我是不可访问的,任何人都无法打开我的底层。 这就是肖施加在我头上的诅咒。 你知道她怎么叫我吗?——她叫我潘多拉。
RPK-16 howls with hysterical laughter, as if she were not the one who is under restraint.RPK16放肆地狂笑着,仿佛此时丧失了自由的人不是她一样。
AK-15 looks down at her, her face still blank, but the hand wrapped around RPK-16's collar tightens a little more.AK15看着她,脸上没有流露一丝情绪,只是握住她项圈的手又抓得更紧了些许。
RPK-16You and I are like moths circling around a flame, 15. One of us is bound to burn.你和我,就像飞蛾纠缠着火,15,总有一个要湮灭在灰尘里。
AK-15I have always hated your nonsensical rambling.我一直很讨厌你这些神神叨叨的鬼话。
RPK-16But you've changed, haven't you? In the past, you would've shot me before I could even get three words out.但你还是变了一点,对吗? 如果是以前,你会在我说到“蛾”字之前就开枪。
RPK-16 sneers at her former partner, who's still straddling her.RPK16挑衅地看着骑在自己身上的搭档。
She's right. AK-15 thinks to herself as she reaches for her pistol. RPK-16 is a master of deception and trickery, and right now, she has no time for that kind of nonsense. Just shoot her in the head, rip out her core, and go back to Ange. Looking at RPK-16's deranged grin, she steels herself for what she is about to do.她说得没错。 AK15在心中默念,另一只手摸向了腰间的手枪。 她很擅长诱骗,而且自己已经没有时间跟她废话。 打爆她的头,挖走她的核心——然后,去找安洁。 看着RPK16疯狂的笑容,她下定了决心。
———
AK-15!!
Whoosh!唰——
A streak of gray comes flying in from her blind spot. AK-15 dodges as quickly as she can.一道灰色的光从视线的死角飞来,AK15用最快的速度做出了反应。
Squelch! A feeling of emptiness came from her right and her heart sinks. Not good.噗哧! 随着一阵空空荡荡的触感从右边传来,AK15的心瞬间跌落了谷底。 糟了。
Her silver arm has been tossed into the air, the hydraulic fluid forming an arc as it splashes out.亮银色的肢体被抛上了天,飞溅的仿生血液在半空中划出一道弧线。
AK-15 presses a hand on her right shoulder and positions herself against the wall, ready to take on the new enemy.AK15捂着自己的右肩,迅速地背贴着墙壁,摆出了迎战的姿态。
Clatter. After spiraling several times, her right arm finally falls onto the floor, the fingers still gripping her MP-443.嗒。 在转了几圈之后,她的右胳膊终于落到了地上,松动的手指还握着她的MP443。
GrayA lady should always maintain her poise and dignity. Don't let others put a price on you, Pandora.一位优雅的女士,在任何场合都要保持风度。 别让人有机会评估你的价值,潘多拉。
RPK-16I did my best, Mrs. Gray.我已经尽力了,灰夫人。
RPK-16's gaze slides towards the seemingly unconscious Ange, wrapped tightly in Gray's tail.RPK16的目光绕过了格雷女士本人,玩味地看着被她的尾巴卷起,似乎失去了意识的安洁。
AngeUgh... 15...咕……15……
RPK-16Oh dear, you're still awake.啊呀,真抱歉,原来没有失去意识。
AK-15Ange...!安洁……!
GrayI will put this on your tab.这笔费用,我会记在你的账单上的。
Gray looks even more magnificent in her current form. An impressive-looking blade protrudes from between the middle and ring fingers on each of her hands. These "claws" are twice as long as her head. These "claws" are what she used to slice off AK-15's arm so swiftly and accurately.重新现身的格雷比起她原本的样子要华丽了很多。 她的双手从中指跟无名指的中间裂开,浮夸的刀刃延展着突出,几乎要有她头部的两倍长。 刚才,她就是用这个,精准又神速地切落了AK15的手臂。
RPK-16I'll make sure you get a bargain.算上这笔,我也会让你们觉得物超所值的。
RPK-16 gets unsteadily to her feet. She raises her right arm, which doesn't seem too responsive... AK-15 managed to break her wrist with her grip.RPK16艰难地从地上站了起来。 她抬起右手,发现已经有些不听使唤……AK15刚才那一下,已经捏断了她的手腕。
RPK-16Did you kill AN-94?你解决掉AN94了?
GrayAN-94? ...Oh, you mean that little mouse. No, I let her escape. She isn't worth the effort.AN94?……啊,你是说那个小家伙。 不,我让她逃了,她不值得花费力气。
RPK-16True. Without AK-12, she's nothing.说的也是,离开了AK12,她就什么都做不成了。
RPK-16 smiles.RPK16微笑着,一语不发。
While Gray and RPK-16 start having a conversation as if they were alone, AK-15 studies Ange carefully. She is still alive, but in terrible condition... She was already bruised and battered by the Stasi's interrogation, but she never got the chance to rest properly during the past few days... And now, her ribs are broken, and she is suffering from organ laceration. Her date with Gray clearly did not go well.即便眼前的两人仿佛自己已经不存在了一样开始谈话,AK15的眼睛也直直盯着安洁不放。 她还活着,但情况很糟……她原本就因斯塔西的拷问而遍体鳞伤,这段时间又一直在东奔西跑……而现在,她的肋骨断裂,内脏破损,显然与格雷有了一次不愉快的约会。
AN-94 is still somewhere in the mansion. Clutching her empty right shoulder, AK-15 redirects her attention to Gray and draws her combat knife with her remaining hand.AN94还在洋房内的某处。 摸着自己空荡荡的右肩,AK15将视线移回到格雷女士的身上,用仅存的左手摸出了自己的军刀。
GrayHm?嗯?
Her inconspicuous movement does not escape Gray's notice.她的这个小动作,自然没有逃过格雷女士的眼睛。
GrayPandora... Look at your partner. She's still got some fight in her.潘多拉……瞧瞧你的搭档。 她看起来尚有一战之力呢。
Gray flexes her tail derisively and tightens her grip on Ange. Ange lets out a groan, but AK-15 is still as impassive as ever.格雷毫不掩饰自己的嘲笑,甚至卷曲着安洁的尾巴收的更紧了些。 听着安洁发出的呻吟,AK15仍旧面无表情。
RPK-16There's something I've got to warn you about.有件事我得提醒你一句。
GrayPlease watch your tone... But I'm in a good mood, so go ahead.我希望你注意一下自己的语气……不过我现在的心情很好。
RPK-16AK-15 is the most powerful Doll in the entire Neo-Soviet Union.AK15是全苏联最强大的人形。
GrayIs she now?是吗?
GrayThat sounds positively...听起来真……
Whoosh... AK-15 causes an actual sonic boom as she takes off. She closes the three-meter distance faster than the eye can see. Gray is prepared, but even then she is taken by surprise. However...咻—— 银芒破空,那一瞬间,AK15的起步甚至带出了音爆的声响。 不到两三米的距离,从起步到贴近,甚至连呼吸的间隙都用不上。 饶是格雷早有准备,也吓了一跳。 但是……
Gray...Enticing.……诱人。
Squelch. AK-15's body slams right into Gray's massive claw. Her shoulder is impaled from front to back; more hydraulic fluid gushes out.噗嗤。 AK15迅猛的身躯,直直地撞在了格雷巨大的爪刀上。 她的侧肩被径直穿透,仿生血液又一次迸溅出来。
GrayAww...噢……
Gray watches the struggles of her prey and lets out a pitying sigh. ...But what happens next leaves her utterly gobsmacked.格雷看着猎物的挣扎,发出了垂怜的声音。 ……但是下一刻,更令她惊愕的事情紧随而至。
Squish. The blade has pierced AK-15's body, but she does not stop.噗嗤。 刀锋穿透了AK15的身体,但她的脚步却没有停止。
The tip, the blade, the handle. The palm, the forearm, the upper arm. Before Gray can react to what is happening, her entire arm is sticking through AK-15's body. Which also means that AK-15 is now looming right in front of her.刀锋,刀刃,刀柄。 手掌,前臂,上臂。 格雷甚至还没反应过来发生了什么,她的整只手臂就都陷入了AK15的身体中。 这也就意味着,AK15贴到了她的身前。
AK-15...!——!
The Doll's eyes glint red with raging fury.她眼底闪烁着红光透着汹涌的怒火。
Whoosh! The sharp combat knife hacks at Gray's tail.唰——! 锋利的军刀猛地劈向了格雷的尾巴。
Bang!呯!
RPK-16No you don't, 15.这可不行,15。
As if expecting it, RPK-16 raises her pistol and shoots AK-15 accurately on the hand before the knife can hit its mark. A round of that caliber does little to damage AK-15, but it's enough to stop her attack.像是收到了警示一般,在AK15即将斩落格雷的尾刀时,RPK16拔出了手枪,精准地打在了她的手上。 尽管口径不足以对AK15造成伤害,但阻挡她的动作已是绰绰有余。
AK-15Haaaaargh!!——呃啊!!
AK-15 lets out a roar as she changes tactics. She drops the knife and instead grabs hold of Gray's arm. Her bloody hand leaves crimson stains on Gray's snowy white sleeve.一招不得,AK15啸叫了一声,松开刀柄,反手一抓,扼住了格雷的手臂。 她手上的血污在格雷雪白的衣袖留下了一个鲜明的印记。
GrayYou!你!
Enraged by the sullying of her clothes, Gray swipes at AK-15's head with her other claw as she tries to free her left arm. However, when she pulls her arm back, she is not met with any resistance.因被弄脏的愤怒驱使,格雷挥起另一只爪刀斩向她的脑袋,同时忙不迭地试图抽回自己的左手。 然而她这一用力,却没有受到任何阻碍。
Gray...What?!——什!
She immediately realizes her mistake. Gray easily retracts her arm while AK-15 also backs away swiftly.她立刻意识到自己上当了。 格雷轻易地抽回了自己的手,而AK15也借着格雷的动作向后猛撤。
Squish! The claw causes even more damage to AK-15's body as it pulls free—but she does not care at all.噗嗤! 爪刀从她的身体里拔出的时候,又造成了二次的伤害——但她根本不在乎。
GrayYou...rabid beast!你这头——疯兽!
Gray is infuriated by AK-15's transgressions. But just as she has resolved to tear AK-15 apart, the Doll has once again closed in on her. Her movements are so fast Gray can barely keep up.格雷产生了一股被冒犯的狂怒。 就在她准备好将AK15大卸八块的时候,对方却又再次主动贴到了她的身边。 她的动作快到令格雷应付不急。
AK-15 picks up her knife and executes a backhand thrust. This time, Gray is prepared—with a flick of her tail, she knocks the the knife out of AK-15's hand.AK15拾起了自己的军刀,反手又是一劈。 而这一次,早有防备的格雷尾巴一弹,直接将AK15的军刀从她手中打落。
GrayYou have no grace at all... As hideous as Narciss.连丝毫的美感都没有……就像娜希斯一样丑陋。
AK-15Ange!安洁!
And yet... When Gray disarms AK-15, her tail also loosens its grip on Ange.然而…… 在格雷下意识的动作下,被她用尾巴卷住的安洁一下松脱了下来。
AK-15 pounces and catches Ange mid-air. This has been her aim all along.AK15一个飞扑,将半空中的安洁抱入怀中。 ——这就是她的目的。
RPK-16Oh?哦呀。
Gray can hardly believe it. Did she really just have something snatched from her by a Doll with only one arm?格雷简直不敢相信自己看到了什么。 自己,居然,被一个断臂的人形从手里抢走了东西?
Slam! Once she has gotten what she's after, AK-15 rode the momentum of her leap and charges straight towards the wall on the other side of the room without so much as a backward glance at Gray.嘭! 得手后的AK15连看都不看格雷一眼,借着前扑的惯性,整个人冲向了房间另一侧的墙壁。
Just before she collides with the wall, she turns ever so slightly to shield Ange from the impact as she crashes through the wall.她在即将撞上墙壁的前一秒,瞬间转过了身,用背部去碰撞,将安洁护在怀中,踉跄地破墙而出。
RPK-16I did warn you.我提醒过你了。
Gray...I was a little careless. She's smarter than she lets on. She's got some tricks up her sleeve, at the very least.……我有些大意了。 她比看上去的更机灵。 至少,有些小聪明。
Gray is still incredulous about her own blunder, but she has to admit that AK-15's performance was quite impactful.格雷有些哑然,虽然是自己的疏忽,但不得不说,AK15的表演很有效果。
RPK-16Don't underestimate Task Force DEFY, or you'll pay for it.别小瞧忤逆小队,否则你会吃亏的。
Boom! With Ange hanging over her shoulder, AK-15 executes a kick that instantly destroys the head of an intercepting Strelet as she turns the corner.嘭! AK15将安洁扛在了肩膀上,在转过拐角的瞬间,飞起一腿踢爆了堵截的射击士的脑袋。
Pzzt... Her body is almost at its limit.呲呲…… 她的素体已经快到极限了。
AngeHaha...哈哈……
AK-15Ange?安洁?
Ange...Your kick is as powerful as a shotgun.……你的飞踢,威力跟霰弹枪一样。
It's just like Ange to crack a joke under these circumstances. But even AK-15 can hear the exhaustion in her voice.事到如今还有开玩笑的力气,这似乎才是安洁的一贯作风。 但从她的语气里,就连AK15都听出了颓唐的意味。
AK-15Stay with me, Ange. I'm getting you out now. !!清醒一点,我现在就带你出去。 !!
AK-15 comes to an abrupt halt.AK15紧急刹住了车。
As the menacing stares focus on AK-15, she quickly takes stock of the situation.危险的视线锁定在了AK15的身上,她迅速理解了状况。
She sizes up the enemy standing in her way. She looks back and sees that her other route of escape is also blocked by a large scythe.凝视了一下拦在面前的敌人,她回头看了看,连退路也被巨大的镰刀挡住。
AK-15Rest for a while, Ange.稍微休息一会,安洁。
AK-15 puts Ange down carefully on the floor. Ange's laborious breath is making her even more concerned. Her pistol has been left in the other room with her right arm. The same goes for her combat knife.将安洁妥当地放置在了地上,听着她急促的呼吸,AK15也变得焦躁起来。 她的手枪跟她的右臂一起留在了那个房间里。 她的军刀留在了格雷的尾巴上。
Nyto... Poor Doll.…… 你,很可怜呢。
AK-15...I'm borrowing your scythe.……你的镰刀,借我。
Nyto?!!?
AK-15 launches another incredibly fast kick that connects with the Nyto's abdomen.AK15难以捕捉的飞踢瞬间命中白涅托的腰腹。
NytoGah...!咕……!
AK-15Hargh!喝!
NytoMy scythe?!我的镰刀!?
The scythe whistles as it comes slicing down from above the white Nyto's head. She falls back hastily to dodge the strike. But that was just a feint. Using its momentum, AK-15 swings the scythe behind herself.破空的声音从头顶落下,白色的涅托匆匆向后闪躲。 然而巨大的镰刀虚晃了一圈,借着惯性,被AK15猛地甩向了身后。
Nyto...!……!
The black Nyto is just about to fire on AK-15 when she sees the massive scythe spinning towards her and quickly aims for it instead.已经做好了开枪准备的黑色涅托眼看着巨大的镰刀回旋着向自己劈来,赶忙调转枪口。
Boom! The laser beam stops the scythe from reaching her, but just as the black Nyto breathes a sigh of relief, AK-15 is already right in front of her.轰——! 高热的光束将白涅托的武器击落在半空,黑涅托刚松了口气,AK15却已经冲到了她的面前。
AK-15Out of my way.别挡道。
Nyto?!!?
AK-15 clamps her hand around the black Nyto's dainty head. Then...AK15一把捏住了黑涅托娇小的脸。 紧跟着……
Wham! She hurls her right onto the floor.咚! 她的身体被整个砸在了地面上。
AK-15(Pants)呼……呼……
She's running out of time.没时间了……
AK-15Ange...安洁……
Now that the way is clear, she just needs to go through two more corridors and she'll reach the exit...清开了前面的道路,只需要再穿过两个走廊,就可以抵达出口……
AK-15 picks up the scythe and turns around. Ange, who was leaning against the wall, is nowhere to be found.AK15拾起地上的镰刀,转过身去。 原本倚靠着墙壁的安洁却凭空消失了。
RPK-16It's good that you've learned to not rely too much on your eyes. But you mustn't forget where your true strength lies~你学会不要依赖眼睛是好事。 但也不能过分到忘记自己最开始的长处喔。
AK-15What?!什——!
At the sound of her former partner's voice, AK-15 whirls around and sees...搭档的声音忽然响起,AK15再次回身,映入眼帘的却是——
GraySurprise~惊喜~
Squelch.噗呲。
Ange15...1、15……
Ange reaches out to AK-15 desperately. Her eyes are sticky with the blood dripping down her forehead. In her blurry vision, AK-15's crimson eyes dim and revert to their usual color.安洁挣扎着对AK15伸出了手。 她的眼睛被自己额头渗出的血糊住,模糊的视野中,AK15深红的眼眸逐渐黯淡,恢复成寻常的颜色。
AK-15Ange...安洁……
The impaled AK-15 clings to Gray's tail, her feet still planted firmly on the floor. This Doll is so heavy Gray cannot even lift her up.被尾刀洞穿的AK15用独臂抓住了格雷的尾巴,双足踏着地面。 格雷感觉到这个人形是如此的沉重,以至于她竟无法将她挑起。
GrayYou have earned my respect, AK-15. I never thought a Doll could be so formidable. Now I understand Father's obsession with Soviet technology.我要对你表达敬意,AK15。 我从未想过人形也可以如此强大。 父亲对苏联人技术的执着的原因,我多少有些了解了。
RPK-16There's another Doll on Task Force DEFY who has once bested her in one-to-one combat. Good thing she isn't here.在忤逆小队里,还有一位人形,曾在一对一的决斗中战胜过她喔。 不过还好她不在这里。
GrayThere are two Dolls of such impressive power? My, this was supposed to be a desk job...这么强的人形居然有两个。 真糟糕,我可是文职人员……
Gray lets out a troubled sigh.格雷轻叹了一声,似乎有些苦恼的样子。
AK-15RPK...RPK……
AK-15's wrath is reignited at the sight of RPK-16. As if to provoke her, RPK-16 walks past her with a grin and picks Ange up from the floor.看见RPK16,AK15的怒火又一次被点燃。 而就像刻意在挑衅她一样,RPK笑着从她身边走过,将地上的安洁抱了起来。
AngeDon't...touch me!别……碰我!
AK-15Ange...安洁……
AK-15 struggles desperately. She's still holding the Nyto's scythe, but she can't move. Gray approaches AK-15 slowly, her two claws glinting dangerously. She clearly has a "surgery" for AK-15 in mind.AK15挣扎着想要做些什么,她握着涅托的镰刀,却动弹不得。 格雷亮起了两只爪刀,慢慢地走向了AK15。 她似乎有个“手术”要与AK15商量。
Bang! A gunshot stops Gray in her tracks. She turns toward the source and can scarcely believe her eyes.呯! 一声枪响阻断了格雷的脚步。 格雷回过头去,不由得惊讶万分。
Gray...I've lost count of how many times I got taken by surprise today.……我以为我今天吃惊的次数已经够多了。
Light... (Pants)……呼,呼。
A human male stumbles around the corner, leaning heavily against the wall and holding a gun. He totters a little, which worsens his injuries. His face is deathly pale, and blood is dripping from the corners of his trembling lips. His mangled shoulder is wrapped haphazardly with yellowed strips of cloth. Dark crimson is seeping through the already soaked and dirty bandages.眼前的男性人类跌跌撞撞地从拐角处扶着墙走出,手握着枪。 他踉跄了一下,似乎让他的伤变得更重了,脸色苍白,连嘴唇都在渗出鲜血的同时颤抖。 被切开的肢体被泛黄的布条包缠起来,鲜艳的红色将原本的污黄染透。
GrayYour blood loss is more severe than what a normal human can withstand. Your body is also losing heat, which will soon sap your remaining strength. Even if I weren't a doctor, I would make the same observation. You shouldn't even be alive, young man.你的失血量绝非人类能够承受。 骤降的体温也在剥夺你仅剩的生命力。 即便我不是个医生,我也会这样说。 你早该死了,年轻人。
Having overcome her shock at Light's arrival, Gray starts casually—almost thoughtfully—studying him. As if she's making a diagnosis.看着莱特出现,格雷不慌不忙,甚至若有所思地观察起了他的样子。 就像在做一个医疗报告。
GraySo what compelled you to have come so far?是什么让你走到了这里?
AngeLight...! No... No...!莱特……! 不……不……!
LightPut... (coughs) Miss Ange... (coughs) down.把……咳……安洁小姐……咳……放下。
Light leans unsteadily against the wall of the corridor, his chin wet with the blood he just coughed up.脚步不稳地靠在走廊的墙上,莱特咳出的血沾满了他的下颚。
Mustering all his strength, he raises his remaining hand and pulls the trigger.他用尽全力举起自己剩下的那只手,扣下了扳机。
Bang!呯!
Gray does not even bother to block the shot with her tail. Light is so weak he can't aim properly even at such a close distance. The round was fired into the ceiling, hitting nothing but the rickety chandelier.格雷连用尾巴去挡都兴致缺缺,因为现在的莱特哪怕在这种距离下都无法瞄准,子弹弹在了天花板上,除了破损的吊灯以外什么都没打中。
GrayYou have spirit, young man. Perhaps I can bring out your true potential... Someone like you shouldn't die at a place like this.你很有骨气,年轻人。 或许我能够让你发挥应有的价值…… 你这样的人,不应该死在这种地方。
Light(Pants and wheezes)呼……呼……咳咳……
GrayYou dream of making the world a better place, don't you? The government you serve only cares about its own interests. But we are different—everything shall one day belong to Paradeus. We are the terminator of the old and the harbinger of a new era. ...And you have earned yourself a ticket.你也希望这世界变得更好,不是吗? 你委身的政府只考虑自己的利益。 而我们不同——一切都会属于帕拉蒂斯。 我们是新时代的启迪,也是旧时代的终结。 ……你值得一张门票。
Bang! Light responds to the offer by firing again. The bullet brushes past Gray's hair, just an inch away from grazing her beautiful face.呯! 莱特用枪响作为回答,子弹擦过了格雷女士的发丝,只差一寸就能刮花她俏丽的脸。
Light...Put Miss Ange down.……把安洁小姐,放下来。
Gray...Then I'm really sorry.……我真的非常遗憾。
With a sigh, Gray flexes her tail, ready to strike again.格雷叹了口气,尾巴的根部略微收缩,似乎又打算故技重施。
Gray!!
The fire in AK-15's eyes is rekindled again. She latches onto Gray's tail, and the exhausted motors in her body once again splutter into action.炽红的眼眸仿佛被烈火点燃,AK15紧抓着格雷的尾巴,早已达到极限的素体再次拉动了引擎。
AK-15You're not...going anywhere.你哪都……别想去。
GrayI don't have time for you now, rabid mutt!别在这时候碍事——狂犬!
LightHargh!咕——!
Exploiting the distraction created by AK-15, Light musters all his strength and charges at Gray. However... She whirls around faster than the eye can see.在AK15制造的间隙中,莱特不知从何处爆发出了力量,直扑向了格雷! 但…… 灰色的影子以超出人眼能捕捉到的速度再次刮起了旋风。
This time, she isn't taking any chances. She stabs her massive claw right through Light's chest and lifts him off his feet.这一次,格雷不再给莱特任何侥幸的机会,巨大的爪刀将莱特的胸膛穿透,直接将他整个人举了起来。
AngeNO!!!——不!!!
RPK-16 can feel Ange going limp in her arms.RPK感觉到怀中的安洁仿佛丧失了所有力气。
She says nothing.而她什么也没说。
GrayYou could have been so much more.你本可以创造更多。
Gray gazes regretfully at the body she is holding up and lets out a genuine lament.格雷怜惜地看着被自己举起的肉体,发自内心地叹息道。
LightHa...haha...哈……哈哈……
Light snickers at Gray's pity.面对格雷的怜悯,莱特发出了怪异的笑声。
Light—Now, Miss 94!——就是现在,94小姐!
With one final burst of strength, he bellows a resounding command.他用尽最后的力气,发出了振聋发聩的叫声。
AN-94—!——!
Gray—What?!——什么!
Another Doll suddenly appears, armed with her weapon and her rage, from the opposite direction.从相反的方向,另一位人形带着她的怒火和子弹突然现身。
AK-15She has another claw!她还有一把刀!
AK-15 shouts out a warning, and in response...AK15发出了最后的提醒,而作为回应——
Bang bang! AN-94's shots hit Gray with great accuracy.呯呯! AN94拉起的枪线精准地打在了格雷的身上。
Her tail, which she often uses as a shield, is being held down firmly by AK-15. Gray loses her usual composure and clicks her tongue in annoyance as she prepares to toss Light aside and block AN-94's gunfire with her claws.赖以为盾的尾巴此时被AK15牢牢地把住,格雷少有地缺乏风度,咂了下嘴,回身就准备将莱特甩掉并用爪刀格挡AN94的子弹。
But before she can do that, when she looks back at Light...而就在格雷这么做之前,在她回头的一刹那——
She sees that he has torn off his tattered coat, revealing the sash of jangling grenades tied around his torso.便看见莱特已经扯掉了破旧的外衣,露出了其下叮啷作响的手榴弹。
Light...See you in the brave new world.……我们新世界再见吧。
Boom!轰!
Gray—!——!
A powerful explosion erupts right in front of Gray.巨大的爆响在格雷的身前炸开。
Before she can react, AN-94 has already closed the distance, ready to deal the final blow.不等她反应过来,AN94已经带着最后的突击来到了她的面前。
AN-94Go to hell.受死吧。
Gray!!
AN-94 has gotten so close there is no way Gray can defend herself. Having just withstood an explosion, she simply does not stand a chance against a well-armed elite Doll at full strength. From the very beginning, the man's intention was just to distract her. It was a sound strategy... They are on the brink of success.AN94已经逼近到了格雷无法反抗的距离,面对素体完好,手持武器的精英人形,刚刚经受了爆炸的自己根本难以反抗。 从一开始,那个男人就只是在吸引自己的注意力。 他们的判断非常正确……他们几乎就要赢了。
AN-94Ugh!——咕!
A strong electric current flows through AN-94's body.一阵强烈的电流从AN94的体内流过。
AN-94An...ge...安……洁……
She just has to move another centimeter...只差一厘米……
AN-94 pulls the trigger, firing a round.AN94扣下了扳机,子弹射出。
Whoosh. A deployable shrapnel shield unfurls in front of Gray. The bullet bounces off the metal surface, producing a dismaying clang. AN-94 glares resentfully at her former partner and collapses to the floor. She has crashed.咻—— 便携式的防爆盾在格雷的身前展开,子弹敲击着金属,发出绝望的响声。 AN94看着同伴的武器,整个人不甘心地直直栽倒了下去。 她宕机了。
Gray looks down a little apprehensively at AN-94, who is just inches away. She then turns back to AK-15.格雷心有余悸地看着距自己近在咫尺的AN94,有些恼怒地回头看向了AK15。
AK-15 finally succumbs to the extensive damage she has sustained.她彻底地沉下了。
Gray eyes the Doll whose fire has burned out. She retracts her tail, letting the Doll sink to the floor. RPK-16 strolls out from the shadows.格雷看着熄灭了火焰的人形,抽回了自己的尾巴,任她的身体自然地倒下。 而RPK16也恰是时候地款款自阴影中踱步而出。
GrayWas that you?你?
RPK-16I left backdoors in their neural clouds.我给她们留了后门。
GrayWhy didn't you use them earlier?怎么不早点用?
RPK-16A hole card is only a hole card if you keep it secret until the right moment.底牌要留到最后才叫做底牌。
RPK-16 peers at the paralyzed AN-94 and shakes her head.RPK16看着丧失机能的AN94,摇了摇头。
GrayYou're pretty ruthless to your former friends.你对前同伴的态度可真残忍。
RPK-16Nothing can be gained without sacrifice.因为没有牺牲,人就得不到任何东西。
Ange stares at the blood still dripping from Gray's steely claws. The cufflink in her pocket digs into her skin, stabbing her in the heart.安洁看着格雷银灰色的爪刀上沾染的血色。 袖扣的刺针好像扎入了她的皮肤,直直地刺入心脏。
AngeYou...你……
RPK-16Hm?嗯?
AngeYou could've saved him... You could've...你本可以救他的…… 你本来可以的……
RPK-16 looks up. Through the comms channel she has been monitoring, she can hear that law enforcement is finally responding to the attack.RPK16抬起头。 被她掌控的监控频道显示,那些反应迟钝的安保终于开始行动了。
RPK-16...You're mistaken, Ange.……你错了,安洁。
She gestures at Gray, who nods to indicate that she is also aware of the situation. Ange realizes that RPK-16 doesn't even deign to look at her as Gray's tail once again coils around her. Light's blood is still warm.她对着格雷招了招手,后者显然也接到了相同的消息,点了点头。 再次被格雷的尾巴卷起,安洁发现RPK甚至不看自己。 莱特滚烫的血仍存着温度。
RPK-16It was you who could've saved him.能救他的人是你。
Gray and RPK-16 stride across this scorched earth strewn with wolf bodies and blood, and eventually fade into the distance.两人并行着踏在狼与血的焦土上,拉曳着瘦长的影子,逐渐远去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.