Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Nyx's Night II
倪克斯之夜Ⅱ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 87 of 127 · 135 lines · Machlian, Commander, ST AR-15, Dandelion, RO635, Perosa, Kolibri, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre modeOutside the abandoned underground plant on the outskirts of Berlin.柏林市郊,废弃的地下工厂前。
As the familiar main gate looms before her once again, Machlian's face goes even paler than when she was in the truck. Her heart pounds against her chest with every beat. Just standing here makes her feel like she's going to suffocate.看着熟悉的大门又一次出现在面前,玛赫莲的脸色比起在车上的时候更加苍白了些许。 心脏的每一下跳动都激烈地冲撞着她的胸腔,光是站在这里,她就已经快要窒息了。
The Commander wordlessly puts a hand on her back.指挥官无言地将手放在了她的背上。
Machlian...Robin.……罗宾。
It is a small gesture, but it greatly relieves Machlian's uneasiness. Even her breathing has slowed down.仅仅只是这样的一个小动作,便让不安的玛赫莲平静了许多。 她甚至觉得自己的呼吸变得顺畅了起来。
CommanderYour heart is beating very fast, Machlian. ...Are you alright?你的心跳得很快,玛赫莲。 ……没事吗?
MachlianMy heart...beats?心……跳?
Machlian puts a hand on chest dubiously.玛赫莲愣愣地摸了摸自己的胸膛。
Machlian...Robin, does a corpse have a heartbeat?……罗宾,尸体的心脏会跳动吗?
CommanderHuh?啊?
ST AR-15Have you finally gone mad?你终于疯了吗?
Machlian...I am human. I do have a heartbeat, so I am not a monster. I am human.……我是人类。 我的心脏会跳,我不是怪物。 我是人类。
As she mutters to herself, a surge of courage flows through her body. Machlian raises her head, looks at the sealed factory gates, and back at the Commander.喃喃自语中,一股勇气从她的心中涌了出来。 玛赫莲抬起头,看着封闭的工厂大门,回头看向了指挥官。
MachlianLet's go, Robin.我们走吧,罗宾。
CommanderAlright.嗯。
DandelionI'm going to open the gates now.那么,我要开门了。
With a loud groan and creak, the gates slowly open up to either side.丹德莱的话音刚落,众人面前的大门在一阵轰鸣声中,缓缓向两侧拉开。
RO635Let's go. Commander, please stay in the center of the group with Machlian. SOP-II, you're on point with me. 15, please cover our rear.走吧。 指挥官,你和玛赫莲请待在队伍的中间。 SOP,你跟我在前面开路,15,拜托你殿后了。
ST AR-15 nods and trails behind the group wordlessly. As she walks past Squad Griffin, she exchanges looks with Perosa. The Commander and the AR Team enter the main gates of the underground base in silence.AR15点了点头,默默地跟在小队的末尾。 在与狮鹫小队擦肩而过的时候,她与帕罗莎交换了一下眼神。 一阵无言中,指挥官与AR小队的人形们走进了地下基地的大门。
PerosaWhew.……呼。
KolibriWhat's that all about?发生什么了?
PerosaWhat do you mean?什么?
KolibriDon't play dumb, I saw it all. You exchanged looks with that pink-haired girl who loves blowing up. When did the two of you hook up?别唬我,我可是看见了。 你刚才跟那个喜欢炸毛的粉头发对了下眼神吧。 你俩又什么时候勾搭上了?
Perosa...Enough with the nonsense. Deploy your drone and keep your eyes open.……别胡说八道了。 把无人机放出去,做好警戒。
KolibriTsk.切。
Kolibri stalks off sullenly.蜂鸟闷闷不乐地走向了一边。
Perosa remains where she is, her eyes scanning the floor on which the AR Team walked over.帕罗莎站在原地,低头看向了AR小队先前走过的地方。
... Back at the temporary command post.…… 指挥室内。
ST AR-15Perosa.帕罗莎。
Perosa...ST AR-15? Is something the matter?……AR15? 有什么事吗?
ST AR-15How much do you believe of what Machlian just said?刚才玛赫莲说的那些,你信了几分?
PerosaYou mean... What she said about the interior of the plant? Or how she escaped it?你是说……关于工厂内部的事? 还是她从工厂逃脱的事?
ST AR-15Dandelion will stay on top of things inside the plant, so I have no objections there. But her story about escaping sounds off to me.工厂内部有丹德莱把关,我没什么意见。 但是她说的她逃跑的事情,我怎么听都觉得奇怪。
PerosaIndeed, it was too easy.的确,太轻松了。
ST AR-15That's not all. Let's give her the benefit of the doubt and say she really is innocent. But where did she end up fleeing to? Bohnsdorf. Which we know is pretty much a Paradeus indoctrination center. So in the end, she never really escaped from them.还不止是这样。 退一万步说,就算她真的是无辜的。 但她最后跑到了哪?伯恩村。 那鬼地方我们已经证实了是帕拉蒂斯的另一个传教点。 结果她到头来根本就没从人家的掌心跳出来过。
PerosaAlso, when you were in Bohnsdorf, Paradeus responded extremely quickly, so I suspect they're aware of Machlian's location.而且你们之前在伯恩村行动的时候,帕拉蒂斯的反应也非常快,我不认为他们对玛赫莲的下落一无所知。
ST AR-15Very suspicious indeed, don't you think?果然,很可疑,对吧?
PerosaSo why don't you go to the Commander with this?你为什么不去跟指挥官说?
ST AR-15The medicine is very important to the Commander, so nothing I say now will make the Commander call the operation off. Also, we don't exactly agree on how to handle Machlian. I'll admit that she puts on a very convincing show, but that doesn't mean I can overlook all the suspicious things about her.特效药的事对指挥官很重要,我现在说什么他也不会中止行动。 而且,他在对待玛赫莲的问题上跟我意见不太一样。 我承认玛赫莲的表演有时候是挺能打动人,但这不代表我就能忘掉她身上的这些疑点。
PerosaSo, you've come to me instead? What do you have in mind?所以,你就来找我? 你有什么想法吗?
ST AR-15I checked Dandelion's scans, and they're fine. However, the interior layout is extremely complex, so in case something happens... I need you and your squad in there with us ASAP.丹德莱的扫描图我看过了,没什么问题。 但是,里面的地形太复杂了,我想以防万一,如果出现什么情况。 我需要你和你的小队能第一时间赶到。
PerosaI see... I get it.原来如此……我明白了。
Perosa nods and produces a small vial from her tactical bag.帕罗莎点了点头,从战术包里取出了一个小巧的管子。
ST AR-15What's this?这是什么?
PerosaA primitive tactical item. Basically, it's a very special powder that can only be seen under UV light. When you go in, scatter this along the way, and we'll know which route you took. If anything happens, I'll follow your trail and get to you as quickly as possible.一种原始的战术道具,是一种极特殊的粉尘,只有经过紫外线灯照明才能看见。 你进去的时候,沿途洒下这个,我就能知道你们行进的路线。 如果有什么意外,我会追着你留下的痕迹第一时间赶到的。
ST AR-15...It really is primitive.……还真的是很原始。
PerosaBut effective nonetheless. I also have plenty of UV flashlights, so you should take one too.但是很有效。 紫外线灯我也有多的,你也拿一份吧。
ST AR-15Alright.好。
...Perhaps ST AR-15 is just being paranoid. They're moving very quickly, and the Commander may very well be back in less than 10 minutes. Still...也许……AR15只是在杞人忧天而已。 他们的行动会非常迅速,也许都用不了十分钟,指挥官便会折返。 但是……
Perosa...I just can't shake off this bad feeling.……总觉得,有些不安。
With the help of Dandelion's map, the Commander and company do not need to take too many detours. A few minutes after entering the base, the group reaches their destination. Torn cables, the thick coating of dust on the tables, broken pieces of unknown equipment... They all clearly indicate the fact that this place has been abandoned.在丹德莱扫描的地形图的帮助下,指挥官一行并没有绕太多的远路。 在进入基地后的几分钟后,一行人便顺利抵达了目标地点。 断裂的电线,桌上的积灰,破碎的不明设备……每一件物品都露骨地彰显着这个地方已经被抛弃的事实。
M4 SOPMOD IIThis place is a dump.这里好破旧哦。
RO635It does look like they evacuated in a hurry, considering all the things they left behind. What are these small devices?确实看得出来撤离的时候很仓促,遗留了很多东西。 这些小型设备是干什么用的?
Bizarre, pillar-like objects neatly line both sides of the path in startling quantities. Dandelion frowns at these objects.犹如柱子一样的奇异物体颇有规律地摆放在道路的两侧,数量惊人。 丹德莱看着这一切,皱了皱眉。
DandelionI can't hack into them... I can't activate them either. They might be physically broken.我无法骇入它们……也无法启动。 可能是物理层面上被破坏了。
MachlianI've never seen these devices before... At least, they weren't here when I was around.我没有见过这种设备…… 在我还在的时候,还没有这些东西。
ST AR-15Humph.哼。
RO635Commander, I'm detecting no other signals other than our own here.指挥官,这附近除了我们以外没有别的讯号。
CommanderAlright, but stay vigilant. Begin the search.好,不要放松警惕,立刻展开搜索。
RO635Got it.明白。
The AR Team spreads out in a small radius and starts looking for valuable intelligence among the abandoned items.AR小队在小范围内分散开来,开始从遍地的废弃品中搜索起有价值的情报。
MachlianRobin, the synthesis room is there.罗宾,合成室在那里。
CommanderWe'll go see how the equipment is operated. Come with us, Dandelion.我们去看看设备的运作,丹德莱,你也来吧。
DandelionAlright.好的。
Together with Dandelion, the Commander follows Machlian to the synthesis room.与丹德莱一同,指挥官跟随着玛赫莲走进了合成室。
The interior of the synthesis room is a mess. A strange device stands in the middle of the lab. It is coated in a thick layer of dust. It doesn't seem to have been used in a while.合成室内也是一片混乱,一件奇怪的仪器摆在实验室的中间。 上面积压着厚厚的灰尘,似乎有阵子没使用过了。
MachlianThis...is where the serum was made.这里……就是制造血清的地方。
Commander...This is it?……就是这个?
MachlianYeah.嗯。
Machlian looks at the tubes on both sides of the massive apparatus and places a hand on her chest. She reaches out with the other and lightly prods one of the sharp needles.玛赫莲看着巨大的仪器两侧的导管,一只手放在自己的胸口,另一只手伸上前去,擦拭了一下顶端的刺针。
MachlianLooks like...it can still be used.看起来……还能使用。
DandelionThe power system is still operational. Congratulations, Commander. You've found Ali Baba's cave.电力系统还能正常运转。 恭喜你,指挥官,你找到四十大盗的宝库了。
CommanderMachlian?玛赫莲?
Without stopping to respond, Machlian climbs onto the seat and pulls the tubes to herself.没有回应指挥官的话,玛赫莲主动爬上了机器,坐在上面,将导管拉到自己的面前。
MachlianPlease stand back, Robin. The machine should have a pre-programmed operation loaded in. Once it extracts my blood, it will automatically synthesize the serum.请后退一些,罗宾。 机器应该记录了之前的运行模式。 等它开始抽取我的血液,血清就会自动生成了。
Commander...Alright.……好。
Machlian...Thank you for always believing in me, Robin. I'll give you the medicine, I promise.……谢谢你一直相信我,罗宾。 我会把药交到你手上的,我保证。
The Commander nods and takes several steps back, along with Dandelion. Machlian grits her teeth, then plunges the needles into her arm. As the machine starts up, the lights in the synthesis room suddenly come on.指挥官点了点头,与丹德莱一同向后退了几步。 玛赫莲咬了咬牙,将刺针扎入了自己的胳膊。 随着机器的启动,合成室内的灯光也突然亮了起来。
A transmission comes in.通讯响起。
PerosaTime for your scheduled check-in, Commander.定期联络,指挥官。
CommanderThings are going well here. We've reached our objective, and we're having a look around. Any issues on your end?我们这边也一切顺利。 已抵达目标地点,正在搜索。 你们那边有什么状况吗?
PerosaNone so far. 404 is on patrol, though we can't see them. But we did radio them just now.没有,一切正常。 404小队正在巡逻,虽然我看不见她们。 但刚才已经通讯过了。
A strange burst of radio static suddenly comes from the communicator.通讯器中忽然出现了莫名的噪音。
CommanderAlright, talk to you later.好,下次联络。
PerosaCommander...you...say...指挥官……你……说……
CommanderHello? Perosa?喂?帕罗莎?
PerosaCom...I...指……我……
The transmission is cut off.通讯断开。
CommanderWhat happened?怎么回事?
DandelionCommander—指挥官——
MachlianGuh...!咕……!
Machlian's face is suddenly contorted in pain.玛赫莲的脸上突然出现了痛苦的神情。
Beep—滴——
Rumble...轰轰……
All of a sudden, there is resounding a mechanical roar, and the apparatus starts sinking with Machlian still attached to it. A bright indigo light shines on her face, casting a ghastly pallor onto her already gaunt features.忽然一阵轰鸣的机械声响起,在两人的面前,放置着玛赫莲的机床突然开始下沉。 靛青色的强光照射在她的脸上,原本就苍白的面孔变得如同鬼魅。
CommanderDandelion!丹德莱!
DandelionI can't control it. No... That's not all... I can't pick up any signals... How could this be?! I've been cut off!我控制不了。 不……不止是这样…… 我收不到任何讯号——怎么会,我被切断了!
CommanderWhat?!什么!?
While the Commander and Dandelion are still reeling in confusion, Machlian and the mechanical device have already sunk below the ground.就在这一迟疑的时候,玛赫莲与机床一起沉入了地下。
In the blink of an eye, metal trap doors slide over the hole left by the device, leaving the Commander and Dandelion standing in an unfamiliar room.眨眼间,金属的地板将机床留下的空洞合闭,只留下指挥官等人站在陌生的房间。
CommanderMachlian!玛赫莲!
M4 SOPMOD IICommander! Commander! This is bad, Commander!指挥官!指挥官!不好啦指挥官!!
Just then, SOP-II runs in, followed by ST AR-15 and RO, who both look very alarmed.与此同时,SOP2匆忙跑了进来,身后紧跟着脸色难看的AR15和RO635。
M4 SOPMOD IIThose little things outside... Those pillars... They...They started glowing all of a sudden!外面那些小东西…… 那些柱子……突,突然发光了!
RO635Commander, our connection with the outside world has been cut off! We can't pick up any signals and we can't communicate with the people on top!指挥官!我们跟外面的链接全部断开了。 我们收不到任何讯号!也没办法跟上面的人联络!
ST AR-15It's a trap. I TOLD you it was a trap!是陷阱。 我早就说过了,这是个陷阱!
CommanderPerosa? 45?帕罗莎?45?
(Static hissing)呲呲……
M4 SOPMOD IIWhat should we do, Commander?怎么办啊!指挥官!
RO635Dandelion, didn't you say this place was safe?丹德莱,你不是说这里面没问题吗!
Dandelion stares at her hands in a daze. She is completely engrossed in her thoughts and doesn't seem to have heard RO's question at all.丹德莱愣愣地看着自己的双手。 她对RO的问题充耳不闻,仿佛陷入了自己的世界。
DandelionI... I... I don't know... I... I've never felt this way before...我……我…… 我不知道……我…… 我从来没有过这种感觉……
ST AR-15Why do you always mess up at the worst possible time?!你能不能靠谱一点,别在关键时刻掉链子?
CommanderCool it!冷静!
The Commander snaps all of a sudden, freezing SOP-II in her tracks.在指挥官突然的厉声中,连上蹿下跳的SOP都静了下来。
Dandelion...!……!
RO635Commander...指挥官……
The Commander looks up. 404 and Squad Griffin are standing by outside the plant. Once they notice something is amiss, they'll move in to provide backup. That transmission should have been enough for Perosa and the others to sense that something was wrong.指挥官抬头看了看头顶。 404和狮鹫小队正在药厂外待命,一旦发生任何异常情况,她们都会立刻进来支援。 刚才的通讯,应该已经足够让帕罗莎发现异常。
CommanderThey should already be on the way here. We'll retrace our steps and link up with them ASAP.狮鹫和404应该已经在进来救援的路上了。 我们原路返回,赶紧和她们汇合。
RO635...Alright, got it!……好的,知道了!
Dandelion looks at the Commander.丹德莱看了看指挥官。
Dandelion...What about Machlian? And the medicine?……那玛赫莲呢? 药怎么办?
ST AR-15The medicine? Do you still believe her after what just happened? Ange was right, she's a liar!药?事到如今你还相信她!? 安洁说的没错,她就是个骗子!
Commander...The situation is not looking good for us. We need to regroup with Squad Griffin. At the very least...……现在的情况对我们非常不利,先和狮鹫汇合。 至少……
The Commander turns to Dandelion.指挥官看向了丹德莱。
CommanderWe've got to get you back to normal first. We don't stand a chance with you in this state.要让你恢复正常才行,你现在这样,我们根本没有胜算。
DandelionWhat chance?胜算?
ST AR-15Oh hell.见鬼。
RO635They sure came fast.来得真快。
M4 SOPMOD II(Growls)嘎嗷!!
Dandelion...Oh dear.……糟了。
Dandelion frowns. She can hear it too. She can't tell the exact distance, but the sound of many running footsteps is quickly converging in this direction.丹德莱皱起了眉,她也听见了。 虽然还无法估算具体的距离,但不知何时出现的密集脚步声分明正朝着几人的位置涌来。
Dandelion...I hear it. Sorry, but I'm not used to processing information through my auditory input.……我听见了。 真抱歉,我还不习惯用听觉接收信息呢。
CommanderSave it. Prepare to engage.别说了。 准备迎击。
The Commander draws their pistol and chambers a round.指挥官掏出了自己的手枪,拉上了枪膛。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.