Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Hypnos' Eyes III

修普诺斯的眼Ⅲ

Hypnos' Eyes III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 91 of 127 · 64 lines · 416, UMP45, UMP9, ST AR-15, RO635, M4 SOPMOD II, Commander, Dandelion

Read with voices and theatre mode

...In the underground base. Squad 404 has managed to seize the control room after an intense battle.……地下基地,控制室。 激战之后,404小队成功夺取了控制室。

416Can we turn off the jammers?能关掉干扰器吗?

UMP45We can, but there's a small problem... These Paradeus bastards are really crafty. They've divided the jammers into different groups, and one code can only shut down one portion at once.可以是可以,不过有点问题…… 这些帕拉蒂斯还真狡猾。 她们把干扰器分成了不同的小组,一个密码只能关掉一部分。

UMP9That's not even our biggest problem... If we only switch off some of them, then when we try to crack the other groups... The disabled jammers will automatically reactivate. We need to learn all the codes and switch them all off at once, otherwise it won't solve the problem.而且不止是分几个组的问题…… 如果只是关掉一部分,那么在解密其它组的时候。 被关掉的干扰器还会自动重启。 除非掌握所有密码一口气全部关闭,不然根本解决不了问题。

UMP45Also, these suppressors have no location data attached to them, only serial numbers. Every group runs on different logic too... It seems Paradeus has someone really skilled in electronic warfare on their side.而且这些抑制器没有地点信息辨识,只能通过编号来区别。 每一组的运行规则也不一样……帕拉蒂斯当中有很擅长电子战的人物啊。

416So we still can't contact the Commander?也就是说还是无法联系到指挥官?

UMP45I'm trying my best. According to the Commander's backup plan, they ought to be in these sectors... So I'll prioritize dealing with this section. The rest is up to fate.我尽量在做。 按照之前指挥官的备案,他们应该在这几个区域……我优先处理这片。 剩下的,就只能听天由命了。

416... ...I hate that phrase.…… ……我讨厌这个词。

UMP45Who doesn't? But sometimes, that's all we can do.没人不讨厌。 但有时候我们真得指望一下。

Staring at the massive flow of data on the monitor before her, UMP45 taps a few keys on the keyboard and shakes her head.看着面前的显示器上庞大的数据流,UMP45敲了敲键盘,摇了摇头。

UMP45Hang in there, Commander.撑住啊,指挥官。

After ducking behind a blast door leading to another corridor, the AR Team finally shakes off their pursuers for the time being.迈入又一扇走廊的隔门之后,AR小队似乎终于短暂地甩掉了追兵。

ST AR-15They're really clingy...真是纠缠不休……

RO635They seem to be holding back.他们对我们的攻击好像有所顾忌。

M4 SOPMOD IIHm... It's true, it doesn't feel like they're really out for blood.唔……确实,总有种缺乏杀气的感觉。

Commander...I think they're trying to capture us alive.……它们似乎势在必得,打算活捉我们。

ST AR-15Tsk, they're looking down on us.啧,还真是看不起人。

RO635More specifically, they're probably trying to capture the Commander and Dandelion.它们想活捉的对象应该是指挥官和丹德莱吧。

Commander...No, I think they might only be going after Dandelion. We still don't know how well they understand her... But I'm sure Paradeus would love to get their hands on a mature OGAS system.……不,我想,甚至可能只是丹德莱而已。 还不知道它们对丹德莱了解到什么程度。 但帕拉蒂斯一定很想要如此成熟的OGAS系统。

DandelionIf I fall into Paradeus' hands, the consequences would be catastrophic.如果我落入帕拉蒂斯的手里,后果一定是毁灭性的。

CommanderDandelion, how far off course are we?丹德莱,我们现在偏离路线多远了?

DandelionWe're now on the northwest side of the plant. Once we pass through the room ahead, we should be able to return to the main corridor. ...Or at least, if the plant is still in its original state.我们现在在工厂的西北侧,穿过前面的房间就能回到长廊。 ……如果工厂还是原本的样子,应该是这样的。

ST AR-15This plant looks like it's come to life after being activated. The corridors and doors keep moving. Are you sure this route will work?这座工厂被启动之后就像活的一样。 走廊和门都在移动,你能肯定这个路线还有效吗?

DandelionI can't be sure.我不能确定。

ST AR-15Tsk, then what good is it?!啧,那有个什么用啊!

CommanderThat's enough. We need to pick up the pace. If the maps don't work, we'll have to go by instinct... Let's start by heading in the direction Dandelion mentioned.别说了,我们赶紧加快速度。 地图不可靠就只能靠直觉了……先按丹德莱说的方向走。

RO635Alright.好的。

ST AR-15Speaking of which... ...Do you guys hear voices?话说…… ……你们有没有听到什么声音?

The group stops. The voices of an ethereal choir are coming from the room ahead.前进途中的众人停下了脚步,从前方的房间中,一阵空灵的歌声悠悠地传到了几人的耳边。

Commander...I think I've heard this before.……我好像听过这个声音。

Whoosh! The three members of the AR Team raise their guns in unison.唰—— AR小队的三人同时抬起了枪口。

RO635They're Isomers.是异构体。

M4 SOPMOD II(Snarls)嘎嗷!

ST AR-15What do we do, Commander?怎么办?指挥官?

Commander...There's no way back. We have to go forward.……现在也没有后退的余地,只能前进了。

RO635Got it.明白。

RO635 carefully approaches the room. After pausing for a moment, she kicks the door in.RO635小心翼翼地来到了房间前面,在一瞬的停顿之后,将房门一脚踹开。

Whoosh! Three sets of gun muzzles cover the interior of the room, and SOP-II nearly opens fire. However...唰唰—— 三人的枪口同时对准了房间内部,SOP2几乎立刻就要扣下扳机。 然而……

Commander...What is this?……这是什么?

The Commander moves past the three Dolls and enters the room. Dandelion, on the other hand, stares blankly at the rows of incubation tanks in the room—it would seem this room is yet another lab. Inside the tanks are naked girls floating in a liquid of unknown composition. Despite the presence of intruders, they keep singing in their thin, reedy voices.指挥官穿过了AR小队的三人,走进了房间内。 丹德莱愣愣地看着房间内陈列的培养缸——这个房间似乎是又一个实验室。 培养缸内,赤身裸体的少女被浸泡在成分不明的液体之中,即便有人闯入,她们也维持着细细的歌声。

Commander...Are they...still alive?她们……还活着吗?

Dandelion...No.……不。

Dandelion goes up to the master control terminal and accesses a subsystem through a local connection.丹德莱走到了主控器前,用本地连接的形式进入了子系统。

Dandelion...They're all dead. Brain dead.……她们全都死了。 脑死亡。

RO635But...they...可……她们……

ST AR-15...You're telling me all these singers are corpses?……你是说,这一堆在唱歌的,全都是,尸体?

Dandelion...Yes. Their brains are no longer functional, and their singing is a form of...muscle memory. Their bodies are still alive, and their hearts are still beating, and these machines sustain their biological functions. But they are undoubtedly corpses.……是的。 她们的大脑已经停止运作,唱歌只是某种……肌肉记忆。 她们的身体还活着……心跳也在跳动,这些机器维系着她们的有机生命。 但是,她们毫无疑问是尸体。

The Commander peers at the girls' youthful faces behind the glass.指挥官看着透明的玻璃后面,那些少女清澈的脸。

RO635...Paradeus.……帕拉蒂斯。

Commander...Can you turn off these machines?……你有办法关掉这些机器吗?

M4 SOPMOD IIHuh? You want to turn them off...? But then they'll...欸!要关掉吗……那样她们不就……

Commander...They're already dead, SOP-II. We can't let their corpses be defiled any further.……她们已经死了,SOP2。 不要再让人亵渎她们的尸体了。

DandelionThe local databases have a lot of useful things on them. I'm downloading them all. And now...这些本地数据库里有很多派得上用场的东西。 我全都下载了。 然后……

The incubation tanks darken. The girls' song suddenly comes to a halt, and their limbs start twitching by nervous reflex, curling in on themselves unnaturally. Like infants that have returned to their mothers' bodies, they fall silent once more.培养缸内的光暗了下去。 少女们的歌声戛然而止,她们的肢体在神经反射下抽搐了起来,整个人的躯干不自然地蜷缩。 如同重归母体的婴孩,她们回到了寂静中。

Dandelion...I'll grant them rest.……给她们安息吧。

Commander...Thank you, Dandelion.……谢谢,丹德莱。

DandelionIt is also what "the children" and I want for them.这也是我和“那些孩子”们的意思。

RO635I...I don't know what to say...真是……让人说不出话来……

ST AR-15I know everyone's waxing sentimental. Well, sorry to kill the mood, but we don't have much time.大家好像都很伤感。 让我煞一下风景——我们可没那么多时间了。

CommanderYeah, now that the mystery's solved, let's continue onward—嗯,既然问题解决了,那么我们就继续前进——

Boom! The Commander is interrupted by the sound of an explosion.轰! 一声爆破的巨响打断了指挥官的话。

DandelionThat sounded like...这声音是……

RO635EMP grenades! It's Squad Griffin!EMP手雷! 是狮鹫小队!

CommanderLet's go!走!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.