Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Hypnos' Eyes I
修普诺斯的眼Ⅰ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 90 of 127 · 97 lines · Perosa, Fedorov, Derringer, Kolibri, UMP45, Savage, 416, UMP9
Read with voices and theatre mode... Several minutes ago, at the entrance.…… 几分钟前,入口处。
PerosaCommander? Commander!指挥官?指挥官!
FedorovStill no luck?还是连不上吗?
PerosaDerringer?德林加?
DerringerCan't connect to them. It's like a different dimension in there; none of the signals we send can get inside.无法连接,里面跟异次元一样,什么信号都送不进去。
KolibriSame with my electronic hummingbirds. I lose my connection once they go a certain distance past the entrance. There's no way to scout down there!我的电子蜂鸟也是,一过入口没多远就断开连接了。 根本没办法侦查!
Perosa...Something's wrong.……出事了。
Perosa takes out another communicator.帕罗莎拿起了另一个通讯器。
PerosaSquad Griffin to 404. Miss 45, do you copy?狮鹫小队呼叫404。 45小姐,你听得到吗?
UMP45We hear you, we hear you... We're trying to contact them too. It isn't just the Commander; we can't get through to the AR Team or Dandelion either.听到了听到了…… 我们也正在尝试。 不止指挥官,连AR小队和丹德莱都联系不上。
PerosaThere must be some kind of super high output signal jammer inside the plant. This is a trap; the Commander and the others must be in some kind of trouble.工厂内肯定有超高效能的讯号干扰器。 这是个陷阱,指挥官他们肯定遇到麻烦了。
SavageShould we mount a rescue? But how are we going to find them if we can't use comms?我们要下去营救吗?可是不能通讯的话,我们要怎么找到他们?
Perosa...I have a way. But we absolutely need to deal with that jammer.……我有办法。 但是,干扰器的问题必须解决。
UMP45Leave that to us.这个就交给我们吧。
UMP45You take your people and meet up with the Commander.你带你的人去跟指挥官汇合。
Perosa...Alright, then we're leaving it to you.……好,那就交给你们了。
The transmission cuts off.通讯断开。
Perosa...Squad Griffin, let's go!……狮鹫小队,行动!
UMP45 terminates the call and raises her gun, then kicks open the duct cover in front of her.UMP45挂断了通讯,抬起枪口,将面前的通风管道一脚踹开。
UMP45Let's go, time to work.走吧,该干活了。
416Why aren't we going in with Squad Griffin?为什么不跟狮鹫小队一起?
UMP45We've been given different tasks. Because we're good at different things.我们的任务不一样。 而且我们擅长的也不一样。
UMP9So what are we going to do?我们要做什么呢?
UMP45We're going to find a way to restore comms to the interior—that's the best support we can provide. I'm sure that's also what the Commander wants us to sort out.想办法恢复里面的讯号——这是我们能够提供的最好的帮助。 指挥官肯定也希望我们这么做。
416Did the Commander anticipate a signal jam before they went in?进去前指挥官就能猜到对面会用这种屏蔽信号的手段?
UMP45Why would the Commander not think of it? This is an underground base. If the Commander or I had to set up an ambush here, disabling comms would be the first step in any plan we devised. Why do you think the Commander have us lurking in the shadow? In preparation for something like this, of course.——你怎么知道指挥官没想到过呢? 这是个地下基地,换作是我或者指挥官要在这里设置埋伏,切断通讯都是第一步。 你以为指挥官安排我们在暗处是为什么? 当然就是预备着这一刻了。
416I understand. In that case, I have another question. Why not use the doors?我明白了,那我问另一个问题。 为什么不走门?
UMP45According to the map Dandelion shared with us, the ecology sector is below us. The shortest route to the control room passes through it. While there's no guarantee that the jamming gear is operated from the control room, heading for the control room sure beats buzzing around like a headless fly, right?根据之前丹德莱共享的地图来看,这下面就是生态区。 要前往控制室,这里就是最近的路线。 虽然不保证干扰器可以通过控制室操控,但总比你当个没头苍蝇来得靠谱吧?
UMP9Good thing these holes are big enough that we can clearly see what's going on down there!还好这个通风管道够大,里面的情况能看得清清楚楚!
UMP45Stay alert. We don't know what monsters are waiting for us.保持警惕,还不知道会有什么怪物等着我们呢。
416If you want to talk, then talk, don't hit your teammates on the head.说话就说话,不要敲队友的头。
416Gr G11, your case...G11,你的箱子……
Gr G11It fits! Just barely, but it fits!勉强过得去!
416...Eh, whatever. I get a headache just looking at it.……随你吧。 我看着就头大。
Squad 404 passes through the ventilation duct.404小队通过了通风管道。
416...This place stinks. It's worse than the submarine base. Does Paradeus like playing with corpses so much?……一股子臭味。 比潜艇基地里还难闻。 这群帕拉蒂斯就这么喜欢捣鼓死尸吗?
UMP9Just like a zombie game!丧尸危机2064!
Gr G11Zombies?! Are there mutant zombies?!丧尸!?会有变异丧尸吗?!
UMP45Who knows? ♪说不定哦♪
416Cut the crap, what's all this talk about zombies...? How could there possibly be ELIDs in a place like this?少唬人了,什么丧尸不丧尸…… 这种地方怎么可能会有ELID?
Scrape... The sound of fingernails scratching a hard surface comes out of nowhere and interrupts 416.吱—— 凭空响起的指甲抓挠声打断了HK416。
UMP9No way...不是吧……
UMP45Shhhh...嘘——
45 raises her gun and heads toward the electronic hatch.UMP45抬起枪走向了电子舱门。
The hatch slowly opens, and Squad 404 has an unobstructed view of the entire ecology sector.电子舱门缓缓打开,一时间,整个生态区在404的面前都一览无余。
UMP9They're all...这些都是……
Gr G11ZOMBIES!!!丧尸啊!!!
UMP45Calm down. Right, someone, go plug her in.冷静点,那个谁,把她的插管插上。
Gr G11Don't waste my precious battery on a place like this!不要把我宝贵的电量浪费在这种地方啊!
416What are these?这些是什么?
UMP45... ...They're successive generations of Paradeus' creations.…… ……是帕拉蒂斯的迭代产品。
The ecology sector is filled with rows and rows of glass tanks. The deformed girls floating in formalin look like they died not long ago.生态区内,房间中央陈列着一排又一排的玻璃钢柜。 钢柜之中,浸泡在福尔马林液体里的异形少女看起来刚刚死去不久。
UMP945...45姐……
416Careful, 45.小心点,45。
45 follows the scratching sound to a tank in the corner. The girl in there is a monster that's half-human, half-machine. A massive mechanical limb extends from her deformed spine... The fragile human spinal column clearly cannot bear the weight of the heavy cybernetic appendage. The girl's eyes are glazed and unfocused. Powered by leftover electricity and driven by her human instincts, she scratches robotically at the glass.顺着指甲抓挠的声音,UMP45走向了角落里的玻璃钢柜。 柜中的少女已经被改造成了半身机械半身人类的怪物。 巨大的机械肢从后背变形的脊椎中伸出……很明显,人类脆弱的脊椎根本无法承受这样沉重的机械肢。 柜中少女的眼神已经失去了焦点,凭借着能源残余和作为人的本能,她机械地重复着挠动玻璃的动作。
Gr G11Is she still alive...?她还活着吗……
UMP45What difference does it make once you got turned into that?变成这样,活着和死了又有什么区别呢?
UMP45 takes aim at the girl.UMP45对准少女抬起了枪口。
Bang! After the explosion of fluid and sharp fragments, the girl is finally silent.呯—— 锋利的碎片飞溅开来,少女终于彻底安静了。
UMP45Sweet dreams, stranger.做个好梦,陌生人。
UMP45Now we can work in peace.这下可以安心工作了。
416The things in this ecology sector...这个生态区里的东西……
UMP45Looks like they're a series of failed specimens of Paradeus research. They were simply kept here because they had value as representative examples.看样子,都是帕拉蒂斯迭代失败的产品。 只不过作为有代表性的例子被保存在这里而已。
416... These are just a part of them?…… 这些居然也只是其中的一部分吗……
UMP45Oh yes. Who knows how many generations they've been through already? Anna's case would have been an exception among exceptions. And while this is a bit unfair to her... She is, in fact, easily the luckiest of the lot.是啊,谁知道它们已经迭代了多少次? 安娜的例子是少之又少……虽然这么说对她不太公平。 但是,她已经是这之中最幸运的那一类了。
UMP45Relax. Save that look of disgust. ...This is just the beginning. Who knows what other monsters we'll encounter here?放轻松,脸色别那么难看。 ……这还只是个开始呢。 谁知道以后还会遇上什么样的怪物?
UMP9I'm so going to overthink whenever I have to shoot Paradeus units from now on...感觉以后对帕拉蒂斯开枪的时候都会觉得别扭……
UMP45Think of it as setting them free from this wretched existence. That should take the weight off your conscience. And that's precisely what we're doing. Of course, you could ask their opinions if you could return their brains to normal.想象你自己是在帮它们解脱,就没什么心理障碍了。 我们也的确是在这么做——当然,要是有法子让它们的脑子恢复正常,你也可以问问它们自己的意见。
UMP9Eeek... I think I'll pass.噫……还是算了吧。
416I'm not picking up any signals nearby.我侦测不到这附近的讯号了。
UMP45We'll be heading into a signal dead zone from here on in.从走进这里开始,讯号就被屏蔽了。
UMP45It's a lot like that jamming system in Tallinn used by the Isomers.很像之前在塔林的时候,异构体的那种屏蔽系统。
UMP9I can't believe they're jamming in such a large radius...这么大范围的屏蔽啊……
Gr G11This feels like a good place for a nap.这里睡觉好硌哦。
Gr G11 leans against one of those miniature devices which seem to be everywhere and sleepily rubs her eyes.G11靠在了随处可见的小型装置上,睡眼惺忪地揉了揉眼。
416Could you sleep on your box instead? Why do you have to sleep on this?你躺箱子上行不行?靠着这个能不硌吗?
UMP9Now that you mention it, what the hell are these devices for? They're everywhere... And they don't look like emergency lights to me.话说回来,这个装置到底是干什么用的? 这里到处都是……说是路灯也不太像的样子。
UMP45...Let's open them up and find out.……拆开看看不就知道了。
UMP45 puts down her gun and walks up to Gr G11, where she opens the casing of the small device. Thus exposed, the device reveals a dense network of circuitry.UMP45放下手里的枪,走到G11身旁,动手卸下了小型装置的外壳。 被卸掉外壳的装置一下便暴露出了密密麻麻的线路。
UMP45...This is definitely not what you'd find in emergency lighting. I've never seen circuitry like this before.……这可绝对不是路灯该有的构造。 我从来没见过这种线路。
416Let me see.让我看看。
UMP9Huh... You're right, this IS new... How does it work?诶……还真是从来没见过的构造…… 这个的运行原理是什么啊?
UMP45...Wait a minute.……等等。
UMP45 brings it up to her face and studies it closely.UMP45凑上前去,仔细地看了看。
UMP45Look at this part—doesn't it look like one of those Nyto inhibitors we saw in the sub base?你们看这部分,跟之前在潜艇基地的时候见过的涅托的抑制器的设计,是不是有点相似?
416Wait a minute... Don't tell me...等等……不是吧……
UMP9So this is an enhanced version of that? Ah, I got it! This dev board over here...is an amplifier. It's emitting a suppression signal!这是加强版的抑制器? 啊!我懂了,这边的设备板……是扩容器。 就是它在释放抑制信号!
416So did Paradeus scatter these things all over to jam our comms?就为了屏蔽我们的通讯,帕拉蒂斯把这玩意安装得到处都是?
UMP45No...不……
UMP45 narrows her eyes.UMP45眯了眯眼睛。
UMP45They were never meant to jam our comms. Actually, I don't think they care at all whether we can use our comms. These things...were designed to muzzle "a specific person".根本不是为了我们的通讯信号。 我怀疑他们根本不在乎我们能不能通讯。 这个东西……是专门针对“某个人”的利器。
UMP9's and 416's eyes widen in alarm as the realization sinks in.听到UMP45的话,UMP9和HK416的脸色都出现了变化。
416You don't mean...你是说……
UMP45Not being able to send or receive signals or running with comms offline is no big deal for us. At most, it would mildly affect our combat effectiveness and coordination. They wouldn't have invested all these resources just to do that. But there is someone...who becomes as useless as a brick if she can't connect to networks.无法发送或者接收信号,或者切断通讯,对我们来说都只是小问题。 最多影响一下人形的作战效率,再减缓我们合流的速度而已。 仅仅只是为了这个,根本犯不着花这么大的成本做这种事。 但有的人……一旦连不上网,就跟一块板砖一样没用。
UMP9...Miss Dandelion?!……丹德莱小姐!?
416They're going after Dandelion!她们是冲丹德莱来的!
UMP45We need to move fast. If this net is meant to catch that little lady, then all our previous intel is unreliable. 416, hook Gr G11 up. ...The ambush forces here are probably even more outrageous than you can imagine.我们得快点了。 如果这张网要捕的鱼是那位小姐,那我们的前置情报就全都丧失可信度了。 416,给G11插上电。 ……这里的埋伏恐怕比想象得还要夸张呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.