Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Thanatos' Kiss I

塔纳托斯的吻Ⅰ

Thanatos' Kiss I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 92 of 127 · 92 lines · Perosa, Fedorov, Kolibri, Savage, Derringer, Machlian, Narciss, "Machlian"

Read with voices and theatre mode

15 minutes ago, inside the plant.十五分钟前,工厂内部。

Perosa...This way.……这边。

Fedorov...When did you scatter this powder?……你什么时候撒的粉?

Squad Griffin swiftly and carefully ventures into the depths of the plant by following the path illuminated by the UV flashlights. Perosa is in the lead, studying the intermittent path and making sure she doesn't miss any figurative breadcrumbs.狮鹫小队利用紫外线灯照出的路径,小心而迅速地向深处推进着。 帕罗莎走在最前面,盯着断断续续的路径,生怕在什么地方错过了。

PerosaIt wasn't me. ST AR-15 and I worked out this signal together.不是我撒的……这是我跟AR15的信号。

KolibriSo THIS is what the two of you were conspiring?原来你们当时就是在计划这个?

PerosaHer fears were well-founded.她的担心是完全正确的。

Savage...I have to hand it to the AR Team. They're really a team of elites.……不愧是传闻中的AR小队,果然精英云集。

DerringerWhat the hell is Squad 404 doing...? We still have no signal.404小队到底在干什么啊…… 还是完全连不上讯号。

PerosaGive them time, Derringer. We've never encountered this sort of jamming signal before. It probably uses the latest tech.给她们点时间,德林加。 这种干扰信号我闻所未闻,应该是最新的型号。

DerringerBut...可是……

FedorovPerosa, the trail's broken.帕罗莎,引子断了。

The path marked out by ST AR-15 is cut off by a steel door. Perosa looks up with a scowl.AR15留下的路径被一道铁门阻断,帕罗莎抬起头,不由得皱了皱眉。

KolibriNow what do we do?现在怎么办?

PerosaWe go around and find a way to get back to their original route...绕过去,想办法找回原本的路……

(Rustle)沙沙……

A series of quiet footsteps suddenly comes from around the corner up ahead. The members of Squad Griffin snap into attention and raise their weapons.一阵细碎的脚步声突然从前方的拐角处传来,狮鹫小队的众人抖擞精神,纷纷举起了武器。

???Ugh...呃……

Following the low, painful groan, a familiar figure comes into view, leaning heavily against the wall.一阵痛苦的呻吟声后,熟悉的身影扶着墙壁从另一边显现出来。

Perosa...Machlian?……玛赫莲?

Machlian...S-Squad Griffin, it's you.……狮,狮鹫小队的各位。

FedorovYou're hurt.你受伤了。

Fedorov moves up and checks Machlian's arm.菲德洛夫凑上前去,检查了一下玛赫莲的胳膊。

FedorovYou've lost so much blood... What happened? Where are the Commander and the AR Team?这个流血量……发生什么事了? 指挥官和AR小队呢?

Machlian...We got separated. The Paradeus forces hid from Miss Dandelion's scans somehow. They ambushed us, and before the fighting started, the Commander and I got separated from the AR Team.……我们失散了。 帕拉蒂斯的部队不知道用什么手段躲过了丹德莱小姐的扫描。 她们埋伏了我们,在开战之前,我跟指挥官就和AR小队失散了。

PerosaYou and the Commander?! So where's the Commander now?!你和指挥官!? 指挥官呢!?

MachlianThe Commander's hurt... They can't move. I've put them in an empty room and come out to find help. Come with me, we'll go get the Commander, then we'll look for the AR Team.指挥官受伤了……他不能移动。 我把他安置在一个空房间里,出来找人。 你们跟我走,我们把指挥官接上,再去找AR小队。

Perosa...I understand. Lead the way.……我明白了。 带路吧。

Perosa eyes Machlian briefly before going up and offering her an arm to lean on. She helps Machlian's up and squeezes her on the shoulder.帕罗莎看了看玛赫莲,走上前去主动搀扶起她的身体。 她用手按了按玛赫莲的肩膀。

MachlianThank you.谢谢。

Perosa...You're welcome.……不客气。

With Machlian leading the way, Squad Griffin slowly proceed down the quiet corridors. They can't move fast because of Machlian's condition.在玛赫莲的引导下,狮鹫小队的成员在安静的走廊间慢慢行进着。 因为玛赫莲的身体非常虚弱,她们前进的速度并不快。

Kolibri...Could we pick up the pace a little? At this rate, the Commander's going to be in danger.……能不能稍微快点? 这样下去指挥官会遇到危险的。

FedorovBut Machlian's body...但是玛赫莲的身体……

KolibriArgh, can't you just carry her or something?!哎呀,你不能抱着她走吗!

MachlianNo... It's alright. We're almost there.不……没关系的,马上就到了。

Machlian smiles gently at Fedorov and shakes her head.玛赫莲对着菲德洛夫露出了温柔的笑容,摇了摇头。

Perosa... ...Machlian, how did you and the Commander get up here?…… ……玛赫莲,你和指挥官是怎么上到这边来的?

MachlianHm? What?嗯?什么?

PerosaYou were ambushed and immediately lost contact with the AR Team, right? According to the map, we're not too far from ground level of the plant. You must have been really lucky to get all the way up here, considering your injuries.你们中了埋伏,立刻就跟AR小队分散了吧? 按之前你提供的地图,这里还算是很上层的位置。 你们两位伤员竟然能跑到这里,运气真好。

Machlian...Oh, that's because the Commander wasn't hurt at first. The Commander brought me up here, but we ran into Paradeus soldiers along the way. It was a really close call and the Commander barely managed to escape with me.……啊,因为指挥官最开始并没有受伤。 是指挥官带着我逃到这里来的,我们路上遭遇了帕拉蒂斯的士兵。 指挥官很勉强才带着我逃脱。

Derringer...This still feels kinda strange to me...……我怎么总觉得哪里怪怪的?

Derringer frowns.德林加皱起了眉。

MachlianDoes it? How so?会吗?哪里?

Perosa comes to a halt, and because she stopped, the other members of Squad Griffin stop too, though they don't understand why.帕罗莎停住了脚,因她的驻足,狮鹫小队的其他人也不明就以地停了下来。

Kolibri...What's wrong, Perosa?……怎么了?帕罗莎?

PerosaMachlian.玛赫莲。

MachlianHm?嗯?

PerosaIs the Commander really up ahead?指挥官真的在前面吗?

Machlian...Why wouldn't they be? You saw the map, right? There's an abandoned storeroom up ahead. The Commander is in there.……当然啊? 你看过地图吧,前面有个废弃的仓库。 指挥官就在那里。

PerosaYes, I DID see the map. Which is why I know this doesn't add up. The path you took to escape is simply too far from your original position.我的确看过地图。 所以我才觉得不对劲。 你们逃出来的路线,偏离你们原本的位置太远了。

Machlian...What are you getting at?……您想说什么呢?

PerosaHow exactly...did you get to the upper levels? And where are the Commander and the AR Team?你……到底是怎么到上层的? 指挥官和AR小队到底在哪里?

Machlian looks a little taken aback by Perosa's questions. Then, her expression softens... But she still doesn't look remotely like her usual self.面对帕罗莎的质问,玛赫莲看起来有些惊讶,随即,她脸上的表情渐渐变得温和……尽管,与先前大有不同。

MachlianAnd here I thought you trusted me.我还以为你们很相信我呢。

PerosaYou would have to be trustworthy if we were to trust you.前提是,你值得相信。

Perosa raises her gun.帕罗莎举起了枪。

PerosaWhere is the Commander?指挥官,在哪?

MachlianHaven't I told you already?我不是告诉你了吗?

Machlian smiles as she whispers.玛赫莲微笑着,嘴唇轻轻启合。

Machlian...The Commander is in Hell.……指挥官在地狱啊。

DerringerPerosa! Look out!帕罗莎!小心!

PerosaWha—!什——!

Whum— Something slices through the air, headed straight for Perosa. Derringer, who almost saw this coming, pushes her aside.嗡—— 一阵破空的声音斩开了走廊的墙壁,径直朝着帕罗莎袭来。 似乎预料到了什么的德林加将她一把推开。

Boom!轰!

NarcissHahahahaha! Not bad, not bad! You actually dodged that! But how DARE you dodge that, you piles of scrap metal?!哈哈哈哈哈!不错,不错,居然躲开了,居然敢给我躲开啊! 胆子真大!你们这群垃圾!

Amidst peals of maniacal laughter, the petite Nyto from before emerges from behind a wall, radiating an air of tremendous intimidation.在狰狞的狂笑之中,那以娇小的身躯散发巨大威压的涅托自墙的另一侧出现。

NarcissOh? There's only five of you? Are you...by any chance...looking down on me?——啊?居然只有五个? 你们……难道说……瞧不起我吗?

She bursts into another bout of deranged laughter before stopping all of a sudden. But another look at Squad Griffin sends her temper flaring again.在一阵躁狂的笑声之后,她忽然静了下来,看着眼前的狮鹫小队,却又突然暴怒起来。

"Machlian"Narciss.娜希斯。

Narciss—!——!

The blades hovering around the girl quiver when Machlian says her name quietly.在玛赫莲的轻呼中,少女周身的浮游刃都轻颤了一下。

Narciss...Ugh. I really...REALLY...hate the way you dress.……咕。 我真的……超讨厌……你这身打扮。

"Machlian"Behave, Narciss. Finish your mission properly and I'll reward you.乖一点,娜希斯。 好好完成你的任务,我会奖励你的。

Narciss...Should I kill you?……要杀掉你吗?

"Machlian"Not for now.暂时不用。

For some reason, the Dolls find it even more unsettling to see this rabid dog suddenly behaving like a docile puppy. They stare at Narciss, who is standing just a few feet away, yet none of them dares fire the first shot at her. Dolls do not feel fear. However, against this girl who's about the same size as Kolibri, none of them can compute the possibility of their victory.突然变得温顺的狂犬反而令狮鹫小队更觉得胆寒。 她们看着娜希斯,尽管对手就近在咫尺,但她们居然没有一个人敢先开枪。 人形是不会畏惧的。 但面对这个和蜂鸟差不多体型的少女,她们没有一人能运算出自己胜利的可能。

Perosa...You. So you really ARE...……你。 你果然……

The sight of Machlian's smug face sends Perosa into a rage.帕罗莎看着玛赫莲的嘴脸,眼底烧起了愤怒的火光。

Whoosh!唰——

Bang bang!!呯呯——!!

Clang! Perosa's hail of gunfire is completely blocked by Narciss' floating blades. She turns around, her puppy-like demeanor gone in an instant.当! 帕罗莎倾泻的子弹全部被娜希斯的浮游刃挡了下来,她转过身,温顺的模样瞬间消散。

NarcissYou... How dare you bare your filthy fangs at Big Sister!你们……居然敢对……姐姐大人……露出肮脏的牙齿?

Machlian, still smiling pompously, looks completely unfazed. She shakes her head and looks at Narciss, who's trying to contain her anger... Now is the time to let the mad dog off its leash.玛赫莲丝毫不以为意,甚至连微笑的模样都完全没有动摇。 她摇了摇头,看向了压抑着暴怒的娜希斯……现在,就是解开狂犬项圈的时候了。

"Machlian"I have things to do, Narciss. Make sure you do a good job.我还有事要做,娜希斯。 做得漂亮点。

NarcissLeave it to me, Big Sis! You heard her, right?! Big Sis gave the order! Hahaha! Now die—for me and for Paradeus!!!交给我吧!姐姐大人! 你们听到了吧!这是姐姐大人的命令! 哈哈哈——为了我,为了帕拉蒂斯——去死吧!!

FedorovPerosa!帕罗莎!

SavageScatter! Don't let her focus her attacks on you! Derringer, take cover!散开!不要被她集中攻击! 德林加!躲开!

DerringerUwah!呜哇!

KolibriDon't you dare look down on me!别小瞧人了——!

PerosaPrepare for battle!——准备战斗!

One way or another... They'll have to settle things with her once and for all!……看来,不论结果如何。 她们都必须在这里和她做个了断了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.