Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

①

①

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 1 of 102 · 43 lines · Kryuger, Commander, M4 SOPMOD II, Griffin, Angelia, Gray, Machlian, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

The mysterious Earl "Griffin" has issued the Commander a new mission.神秘的“格里芬”爵士,给指挥官带来了新的任务。

KryugerWe all call him the "Earl". So should you.我们都叫他“爵士”。 你也应该这样称呼他。

KryugerYou will live until the end. I can sense it. But I must give you a word of advice. ...Trust no one.你会活到最后的,我能够感觉到。 不过,我还有一句话要留给你。 ……不要相信任何人。

CommanderDoes that include... yourself and "the Earl"?包括您和……那名“爵士”吗?

KryugerOh yes. ESPECIALLY him.是的,尤其是他。

A Nyto named "Morridow" is currently plotting a terrorist attack of unprecedented scale in Berlin.名为“默莉朵”的涅托,正在柏林策划一场前所未有的恐怖袭击。

M4 SOPMOD IIWhat's this mission about?这一次的任务到底是什么呀?

CommanderFind our target and bring her to a designated location.找到目标人物,将其带往指定地点。

GriffinTo launch a terrorist attack in Berlin, explosives won't work. It has to be with some kind of new weapon that cannot be detected. A weapon...That we are both familiar with.如果要在柏林发动一场袭击,靠炸药是行不通的。 必须是某种不可检测的新型武器。 某种……你我都很熟悉的武器。

AngeliaYou want me to look into this?你打算让我来查?

GriffinOnce you have settled this business in Berlin, I will give you the location of the mansion.等你解决柏林的事情,我会帮你查到洋房的位置。

New characters have made their entrances in turn. Some are friends, while others are adversaries.新的人物依次登场,有敌人,也有朋友。

AngeliaMachlian... or Morridow?玛赫莲,还是默莉朵?

Commander...Machlian, for the time being.……玛赫莲,目前。

GrayMy nurses don't tend to enter the operating room.我的护士通常不会出现在手术室里。

AngeliaLet me guess—they're busy committing murder and arson at your bidding at night?让我猜猜——她们都忙着为你半夜三更去杀人放火?

The scarred and battered city becomes mired in trouble amidst gunsmoke.千疮百孔的城市,在硝烟中深陷泥潭。

MachlianFirst we'll go to the prison... Then we'll make the medicine. I can give you all the medicine, even my life. Robin... We can save a lot of people...先去监狱……再去做药。 我可以把所有的药,甚至是我的命都给你。 罗宾……我们可以救很多人……

ST AR-15These people are definitely not normal. They must've ingested or inhaled something, but it doesn't look like a stimulant.这些人的样子看起来很不正常。 应该是吸食了什么东西,但也不像兴奋剂。

AK-12What the hell?! Couldn't you think of a better idea?!见鬼!你没有别的路可以走了吗?

AK-15There are no bio signs in the building. I'm not detecting AK-12's signal either.大楼内已经不存在任何生物。 也没有发现AK12的信号。

Unavoidable traps. Unexpected trust and betrayal.无法避免的陷阱,意料之外的信任与背叛。

AngeliaThe mansion. The mansion is here.是洋房。 洋房就在这里。

RPK-16Really? Alright then. ...I suppose there's no stopping you.是吗?我明白了。 ……看来是劝不住您了呢。

LightI hope I can be someone like you one day.我希望能成为像您一样的人。

AngeliaWhat do you mean, someone like me?什么样的人?

LightA hero.“英雄”。

Machlian...I am human. I do have a heartbeat, so I am not a monster. I am human.……我是人类。 我的心脏会跳,我不是怪物。 我是人类。

PerosaWhere is the Commander?指挥官,在哪?

MorridowHaven't I told you already? ...The Commander is in Hell.我不是告诉你了吗? ……指挥官在地狱啊。

MorridowThe AR Team, bereft of ammunition and supplies, fighting against Narciss and me. Do you think you can protect Nimogen?弹尽粮绝的AR小队,面对娜希斯,还有我。 你们能守住妮莫金吗?

M4A1...Don't worry, Commander. I'm back.……别担心,指挥官。 我回来了。

War is always accompanied by blood and tears.战争,总是伴随着血与泪。

KryugerThey are people who know why they fight. Their convictions make them keener, braver, fiercer, and more eager for battle.明白为何而战之人。 因为信念,你变得更敏锐更勇敢,更加骁勇善战。

KryugerWhat you seek is peace, while you fight for a greater peace.你追求的是和平,战斗是为了更好的和平。

That concludes today's news, brought to you by the DFF.——欢迎收看时事聚焦,这里是民主德国广播电视台。

ShadowlessThis is Shadowless. I will now be providing an overview on the most notable news from last week.我是夏朵利兹,接下来为大家回顾上周要闻。

ShadowlessDue to the closure of a number of Galatea's laboratories, Idunn's release has once again been delayed. Large-scale demonstrations break out in Berlin as the people urge the government to hasten the vetting process of the serum, so that suffering patients can have a chance of recovery.因迦拉提亚部分实验室关闭,“伊登”进度再次推迟。 柏林引发大规模游行,民众呼吁政府尽快解决药品审核问题,给深陷病痛中的患者一个生机。

ShadowlessIncidents involving serious violence have occurred in multiple civilian residences. Crimes including shootings and arson have claimed eight lives and injured 20 people. The suspects are still at large, while over a thousand people are protesting at the municipal general office, demanding better protection for civilians by the government.多处居民公寓发生严重暴力事件,因枪击和纵火等原因共计造成八死二十伤,嫌疑人尚在搜查中,上千人向市政办公厅投诉,要求保卫市民人身安全。

ShadowlessThe recent influx of refugees in Berlin have caused severe conflicts with the auxiliary police over issues such as living arrangements and rations and medical supplies. The Bürgermeister of Berlin has pledged to resolve these issues, but little to no progress has been made thus far.大批难民涌入柏林市区,因安置房屋以及食物药品需求等问题和协警产生激烈冲突。柏林市长承诺将妥当处理此事,截止到今天,该问题仍无任何进展。

ShadowlessThere has also been continuous unrest along the borders. The Neo-Soviet Union Ministry of Defense claims to have uncovered a major arms smuggling case and urges Germany to launch a joint-operation.边境骚动不断,苏联国防部声称他们破获一起重大军火走私案,呼吁和德国组建跨国合作小组,就此事展开调查。

ShadowlessA leak occurred at a chemical factory in Berlin; the specific cause is still currently under investigation. The same factory was also involved in a traffic accident earlier where a transport vehicle was overturned. The chief operator of the factory was found to have committed suicide at his residence two days ago.市区一家化工工厂发生泄露,泄露原因有待进一步侦查,此前该工厂发生过运输车辆倾倒事故,前日工厂负责人已于家中自尽。

ShadowlessThat's all for last week's news round-up. Now we'll catch up with the latest news. Celebrations are underway for the annual Unity Day. As host cities, Bremen and Berlin will organize grand musical and fireworks spectacles at the same time. The Minister of Construction Oberstein proclaims in a public speech, "Germany has made very significant achievements since Unification." "According to a survey, as of yesterday, 76% of the German population believes that Unification was the right choice for our nation." "The people have put great faith in us, and we shall never let them down."上周回顾到此结束,接下来让我们跟进时事新闻。 一年一度的统一日庆典活动正在有序展开,主办城市不莱梅和柏林将同步举办盛大的音乐和烟花表演。 建造部部长奥贝斯坦发言称—— “德国自统一以来取得了巨大的成就。” “截止至昨日调查显示,有76%的德国人认为统一是正确的。” “人民信任我们,我们也绝不会辜负人民。”

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.