GreetingCommander, I look forward to your performance.指挥官,期待你的表现。
Talk 1You don't always need my approval. Just do as you see fit.不必征询我的意见,放开手去做吧。
Talk 2Every setback will add to you experience. If you want to grow, failures are inevitable.每次挫折都会成为你的经验,想要成长,就必不能绕开这个过程。
Talk 3Not only is an excellent Commander astute and decisive, they must also possess the resolve to make difficult choices and bear the consequences that come with them.一名优秀的指挥官,除了要有敏锐的判断力,还要具备做出选择并承担后果的决心。
New YearPeace still eludes this world. Please keep striving to be a shining beacon in a brave new world in the upcoming year.这个世界的和平还没有到来,在新的一年里,请继续努力,更新世界的锋芒。
Valentine's DayChocolate for me? That's nice of you... I might return the favor.给我的巧克力?有心了……我会考虑回礼的。
Qixi FestivalMake a wish? Hm, this probably sounds a bit idealistic... I wish for world peace. How's that? Not too bad, huh?许愿?嗯,也许听起来有点理想主义……希望世界和平,这个愿望还不错对吗?
HalloweenPerhaps I'll have time to fool around with children once I retire, but until then, I'll leave this to you.也许等我退休了才有时间陪着孩子们一起胡闹,不过在那之前,这个任务就交给你了。
ChristmasIn the past, snow at Christmas meant bad things would happen. Since I've had this assumption for a long time, I still believe it even to this very day.以往的圣诞节时期,下起雪可不代表会有好事发生,以至于让我养成了习惯,到现在也这么认为。
OathI never thought this would become part of my life...
Right, simplifying the progress was a fine decision, too. I'd rather not deal with those sorts at a time like this.
Tonight belongs to the two of us. Hm, how about a cup of champagne?我从没想过这会是我人生的一部分……
对了,过程从简也是个不错的选择,我可不想在这种时候应付那些家伙。
今晚是属于我们两个人的,嗯,先来杯香槟吧?
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Helianthus hasn't looked well to me recently, and I don't know well... Judging by that strange smile you have, though, I think I have a goo dgrasp of things.我最近看赫丽安的状态一直不太好,也不知道是什么原因……不过看你这奇怪的笑容,我也大概明白了。
LoadingThis is the perfect opportunity to train your patience.现在是锻炼耐心的好时段。
Pet PhraseA shining beacon in a brave new world.更新世界的锋芒。
AfternoonThings are starting to get busy. You've just got to love this hustle and bustle.渐渐忙碌起来了,真是不错的氛围。
AmusementSince there doesn't seem to be any important matter at hand, I'm going to take a short break.看来没有特别要紧的事,我去小憩一会儿。
BreakfastHave you had breakfast? Can you finish these off as well...? Yeah, they're all from Kalina, even though I've already told her not to go to the trouble.吃过早饭吧?能不能把这些也解决掉……嗯,又是格琳娜这个丫头送过来的,虽然告诉她不用这么麻烦了。
Production completeCommander, new Dolls are joining your ranks. Be sure to cherish them and their contributions.指挥官,你有新的人形了,要珍惜她们的贡献。
CONTRIBUTION1Relax, Commander. I'm just here to check on you.放轻松点,指挥官,我只是来看看你的工作状况。
CONTRIBUTION10You remind me of my younger self. I didn't have much choice back then... But it's different for you. You still have a lot of opportunities – make sure you seize them and never let go.你让我想起了以前的自己,但那时候的选择太少……你不同,你还有很多机会,但一定得牢牢把握在自己手里。
CONTRIBUTION11People my age keep laughing at me for still dreaming of peace, but I really do, and this is exactly why we can fight together side by side.这把年纪还在追求和平的实现,我已经被同龄的那些老家伙们嘲笑不知多少次了,但这恰恰是我能和你并肩战斗的原因之一。
CONTRIBUTION12I once thought I wasn't particularly good at expressing my feelings, but now it doesn't seem to be the case anymore. This could be thanks to you, Commander.我曾经以为自己是个不太擅长表达心情的人,但现在看来并非如此,指挥官,这也许是你的功劳。
CONTRIBUTION13With your performance, you have really proven yourself to be my aide-de-camp.以你的表现,可以说是我的“左膀右臂”了。
CONTRIBUTION14I can say for sure that you are the reason why Griffin survived the calamity. I have no doubts when it comes to your capability. I hope you can carry on and be a pillar to us all.可以肯定地说,因为有你,格里芬才能在重大变局中屹立不倒,我不会怀疑你的能力,只希望你能坚持下去,成为所有人的支柱。
CONTRIBUTION15My chest has been marred by countless scars, but fortunately, my heart is still steady as a rock. It is also the source of my resolve to protect you and Griffin.这结实的胸膛承受了无数的伤疤,万幸的是,我胸中的意志在无数的创伤中依然坚如磐石,这也将会是保护你和格里芬的,最根本的力量。
CONTRIBUTION2There's a change to this part of the plan? You might have some new insights if you approach it from a different angle.这部分的计划有变动?从另一个角度切入的话也许会有新的发现。
CONTRIBUTION3Just hand any new report over to Helian. She'll sift through and summarize all the data.如果有新的报告,可以交给赫丽安,她会把情报梳理汇总起来的。
CONTRIBUTION4We owe each and every hard-earned victory to you and your Dolls' combined effort. I will never forget the glory you all have won for Griffin.每一场艰苦卓绝的战斗,都离不开你和人形们的共同努力,我将永远铭记你们为基地赢下的荣耀。
CONTRIBUTION5The improvement in your performance as a Commander has been even more rapid than the speed at which Helian submits her reports. It pleases me a great deal to see a subordinate so eager to learn.你的指挥能力,应该相比赫丽安提交的报告更加进步,能看到部下这样积极地成长,我很欣慰。
CONTRIBUTION6You want to hear about my experience in the Military? Understandable, but that will have to wait for a better opportunity.好奇我在军队中的经历?可以理解,不过要想讲述它,还需要一个更恰当的机会。
CONTRIBUTION7I didn't think you'd be that interested in my relationship with Havier... It's not exactly a secret, but it's a really long story.没想到你会对我和哈维尔之间的关系感兴趣……虽然不算秘密,但也是一言难尽。
CONTRIBUTION8I have always done my best to protect what matters, and I kept losing them. But I still believe that things will all change one day.我曾经不断地守护,然后不断地失去,但我还是相信一切都会改变的。
CONTRIBUTION9Instead of a subordinate, I'd much rather think of you as a comrade-in-arms who shares my vision.比起上下级关系,我更希望拥有相同理念的你能把我当作一个战友。
DIALOGUE10Always remember - "A shining beacon in a brave new world."要时刻铭记,“更新世界的锋芒”。
DIALOGUE4I never thought you also had an immature side...or are you showing it to me because you consider me to be more liberal?没想到你还有不太成熟的一面,还是说你把我看做是一个比较放得开的人?
DIALOGUE5I'll just leave the statistics report on your desk, alright? Don't mention it, it's nothing at all.数据表格放在办公桌上就好了?别客气,这不过是举手之劳。
DIALOGUE6Thank you. You did well.辛苦了,你做的不错。
DIALOGUE7The world is always the same world no matter which era we're in, but we must keep up with the times. That's the only way we can survive – for our sake, and for the sake of all mankind.不管在哪个时代,世界还是那个世界,但我们必须不断适应新的变化,才能在其中生存下去,为了我们,为了所有人类。
DIALOGUE8It's the same with both humans and Dolls – once you have formed an emotional attachment, it will affect your judgment. I don't wish to discourage you. I'm sure you have already mentally prepared for that.人形和人类一样,一旦建立了情感纽带,就会左右你的权衡。我不想打击你,但相信你心里已经做好了预期。
DIALOGUE9It's good to take a break regularly; just don't let it interfere with anything important.适当的休息是可以的,别耽误要紧的事就好。
DinnerThere's a banquet with the old geezers again, and I have to attend... I'm leaving everything here to you.上面的老家伙们又在举行宴会了,但也不得不去……这边就交给你了。
EveningIt's getting dark. Any incomplete tasks?天已经黑了,还有什么工作没到位吗?
LunchIt's already lunch time. If there are any work-related matters that you can't drop at the moment, we can discuss it over lunch.已经是吃中饭的时间,工作方面如果还有在意之处,我们可以边吃边谈。
MidnightYou seem to be in much better shape than me – it must be the difference in age. I hate to admit it, but it's just the truth.到底是年龄差距的缘故,你的状态比我好多了,虽然很不甘心,但还是不得不承认这一点。
MorningYou seem quite energetic. Keep this up.你看起来很有精神,要好好保持这个状态。
NoonAre you tired? Don't force yourself just because I'm here. Humans can indeed stretch our limits, but you shouldn't expect results overnight.累了吗?不要因为在我面前就勉强自己,人可以超越极限,但也不是一蹴而就的。
SupperIf there are things you absolutely have to finish today, at least make sure you have enough energy to do them. Kalina should still be around. Get her to fetch you some supper.如果有实在忙不完的事情,至少也要确保充足的体力去做,格琳娜应该还在,让她准备宵夜吧。
TipYou have questions for me? If getting the answers will help, then by all means.有问题想问我吗?如果能对你有所益处的话,请说吧。