Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

⑫

⑫

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 14 of 102 · 104 lines · Persica, Helian, Griffin, Schweinsteiger, RO635, Commander, UMP45, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

Griffin Base, Area S09, Neo-Soviet Union.苏联 S09特区 格里芬基地

PersicaHas Kalin been transferred to a specialized hospital?格琳已经转送到专门医院了?

HelianYes.嗯。

In the command room, Persica suddenly inquires with a steaming cup of coffee in her hand.指挥室内,帕斯卡端着热腾腾的咖啡,突然开口问道。

PersicaShe does the most in-depth data compilation I have ever seen... I hope her condition won't deteriorate any further.她整理的资料是我见过最详细的…… 真希望她不要继续恶化。

HelianDon't worry, Miss Persica. While there might still be a shortage of medicine... With enough care and the right treatment, she will definitely get better.放心吧,帕斯卡小姐。 虽然现在暂时没有足够的药物。 不过只要得到充分的看护和照料 ,她的情况一定能得到改善的。

PersicaI hope so. ...What about the juvenile Nytos?但愿如此。 ……那几个小涅托呢?

HelianThey're now under Mr. Havier's temporary custody.暂时送到哈维尔先生那里了。

PersicaWhat a shame... That old geezer.真可惜……那个死老头。

HelianWhile Kalina is absent, if there is anything you need, just let me know.格琳娜不在的期间,如果您有什么需求,尽管找我就是了。

Persica's face is lined with exhaustion.帕斯卡一脸疲惫。

PersicaThe mood here is slightly better than at IOP. But I didn't expect I'd still have to work overtime here...这里比IOP的气氛是要好一点。 不过,没想到来这里我还得加班啊……

HelianThanks to you, the recovery of our Dolls has been progressing very smoothly.多亏了您,人形复原工作的进展才会这么顺利。

PersicaThat goes without saying. I didn't come here to ride the gravy train.那当然了。 我也不是来吃白饭的。

HelianWhen the Commander returns, I'm sure they will also be glad to learn—等指挥官回来,一定也会很高——

Click. Just then, the communicator lets out a chirp.滴。 这时,通讯器突然响了起来。

Helian... ... Caller unknown?…… ……未知号码?

PersicaHm?嗯?

After a brief moment of hesitation, Helian decides to take the call.沉吟了一会,赫丽安还是选择了接通。

HelianThis is Griffin Base S09. State your business.这里是格里芬S09基地。 报上你的来意。

Berlin, Germany.德国 柏林 市区

Clink. After the waiter puts down the beverages, the two men sitting on the sofa clink glasses lightly.叮当。 在侍者放下酒杯之后,坐在沙发上的两人轻轻碰了碰杯。

???The situation in Berlin has been rather tumultuous lately, I hope you didn't mind the abrupt invitation to this meeting, Earl.最近的柏林不是特别安稳,希望您不会介意我的贸然邀请,爵士。

GriffinWith the help of the Nationale Volksarmee, I'm sure this so-called "turmoil" is no more than insignificant ripples on the surface of a lake, General Schweinsteiger.在国家人民军的保护下,我相信所谓的不安稳,不过是河面小小的波澜,施魏因施泰格将军。

SchweinsteigerHow many regimes' collapse started with such "insignificant ripples"? As the Minister of Defense, I am not so confident.多少政权正是因这“小小的波澜”开始崩溃,我这个国防部长可没有您这样的信心。

Heinrich Schweinsteiger, Minister of Defense of the German Democratic Republic and Vice-President of the National Defense Council. A man holding such important positions can only have the most extraordinary amount of experience.海因里希•施魏因施泰格,民主德国国防部长,国防委员会副主席。 能坐到今天的位置,经历和阅历都非同寻常。

GriffinWell, it's your job to worry about such things, though I believe you didn't invite me here just for this glass of German brandy?那就是您的工作了,当然我相信您请我过来不是为了这杯德国白兰地。

SchweinsteigerYou haven't changed at all, Earl. We haven't seen each other for more than a decade, have we?您还是老样子啊,爵士。我们已经有十多年没见了吧?

Griffin14 years.十四年了。

SchweinsteigerCan't believe it's been that long already. We were still relatively young then. What was your job again? You were a journalist?没想到已经过了那么久,那会我们都还算年轻。您那时候是什么工作来着,记者?

GriffinJust the chief editor of a small news agency. What, reminiscing about wartime?一家小通讯社的主编而已。怎么,您是在怀念战争的岁月么?

SchweinsteigerWhy would anyone reminisce about that, Earl? There's nothing nostalgic about sending young people into trenches. However, in order to prevent that from happening again, we must never forget. Isn't that right, Mr. Journalist?怎么会有人怀念战争呢,爵士。 把年轻人们送进战壕有什么好怀念的,但是为了同样的事情不会再次发生,我们必须记住。你说对吧,“记者先生”。

SchweinsteigerForgive me for being blunt, but what are you doing in Berlin these days?请原谅我的直接,最近您在柏林究竟在做什么?

GriffinEnjoying a hard-earned vacation, nothing more.只是一段难得的休憩时光。

SchweinsteigerIt may be a vacation to you, but your presence is giving a lot of people in the government a massive headache.对您而言只是休假,政府中却有不少人为此感到焦头烂额啊。

GriffinThe conference that will decide the future is about to begin. Consider my visit necessary for some preparatory work.毕竟那场关乎未来的会议就要开始了,就当作是必要的准备工作吧。

SchweinsteigerEarl, we both know full well what you're doing here and on whose behalf. It's no secret where the Council stands on this matter and what the party thinks of this. I've got to remind you—the Nationale Volksarmee has its own standpoint and considerations, and the German people know how to tell friends and foes apart. Please respect our decision.爵士,你我都清楚您在代表什么人以及您在做什么工作。 理事会的立场和党内的态度,大家也都很明白。 我得提醒你——国家人民军有自己的立场和处境,德国人民知道谁是敌谁是友。 请您尊重我们的决定。

GriffinIt would be a shame if it really had to come to that.要真走到那一步,可太遗憾了。

SchweinsteigerI agree, which is why you must exercise restraint to prevent it from coming to that.为了不要出现这份遗憾,您需要克制。

GriffinCan I take this as a warning from our "friend"?我可以理解成“那位”的警告么?

Griffin lifts his glass again.格里芬再次端起了酒杯。

SchweinsteigerHahahaha, nobody is warning you, Earl. It's just a piece of friendly advice to save us all from an awkward situation. After all, the founding of the Union of Rossartrism is just around the corner, and every single one of us has a duty to defend the Union's interests.哈哈哈哈,没有人警告您,爵士。 这只是一个善意的忠告,以免我们彼此落入尴尬的境地。 毕竟,罗克萨特联盟即将建立,我们每个人都有义务保护联盟的利益不受损害。

GriffinBut of course. The future of Europe hinges on Germany's decision, and Germany's future hinges on your decision. So may I construe this as your official reply to the Council?那是自然,欧洲的未来取决于德国的决定,而德国的未来正取决于你们的决定。 所以我可以把这个当作你们对理事会的正式答复吗?

SchweinsteigerGood God, not at all. I'm just an old man who wants to spend some time catching up with you.哪里哪里,我这个老人只是想来找你叙叙旧。

GriffinAlright, then I'll look forward to "Faust" tonight.好吧,那我会期待今天晚上的“浮士德”。

SchweinsteigerBut speaking of which, tension has been on the rise again, especially once the conference was scheduled. Oberstein has been very troubled ever since he returned from London. Please tell me the truth, Earl. What really happened in London?说起来,最近的局势又变得紧张了些,尤其是会议决定之后。 自从奥贝斯坦从伦敦回来就忧心忡忡的,请跟我说实话吧,爵士。 在伦敦到底发生了什么?

GriffinThe future.未来。

SchweinsteigerThe future?未来?

GriffinThat's right, General. It has always been the future that the Council sets its eyes on.是的,将军。理事会所着眼的,一直是未来。

SchweinsteigerThe "future" is such a vague term. At this point, Germany can only afford to focus on the present.未来是个过于飘渺的词汇,眼下的德国,只能专注于现在。

GriffinHave you ever considered the fact that it is precisely because the future is obscured that we find every single passing day so riddled with hardship? There will always be some people who can't see the situation for what it is, but time will always be on our side.您是否想过正是因为看不到未来,我们所度过的每一天,才会如此艰难。 总有一小批人无法看清局势,而时间是站在我们这边的。

SchweinsteigerThat's true, time is on our side... Until this run-down building gets knocked down.的确如此,时间是站在我们这边的,在推倒这栋破房子之前。

Schweinsteiger takes out an exquisite-looking invitation card and places it on the table.施魏因施泰格拿出了一张精致的邀请函,将它置于桌面上。

SchweinsteigerWe are now at the crossroads of fate. One wrong choice and we will go down in history as villains. We must do our duty to our countries. Is a stable Europe part of the future you mentioned?我们都处在命运的十字路口上,一旦做出了错误的选择,那就会成为历史的罪人。 我们要对我们的祖国负责,一个稳定的欧洲是否包括在您所说的未来中呢?

GriffinOf course.那是自然。

SchweinsteigerThen have a chat with my friend here. Maybe we can turn a new page together.那就和我的朋友聊一聊吧,也许我们能一起创造一个崭新的局面。

Griffin looks down at the address written on the invitation. He knows exactly who will be waiting for him there. This must be Faust's deal.格里芬低头看了看邀请函上的地址,他很清楚是谁在那里等着他。 这大概就是浮士德的契约了。

GriffinPlease inform Mr. Oberstein that I most graciously accept his invitation.烦请告知奥贝斯坦先生,今晚的邀请我不会缺席。

Griffin rises to his full height and is just about to stow the invitation in his pocket. But Schweinsteiger keeps his fingers pressed on the invitation, with seemingly no intention of handing it over just yet.格里芬站起身,正要将桌上那张邀请函收进怀里。 施魏因施泰格的手指依然按着邀请函,似乎并没有准备交出来的样子。

GriffinWhat is the meaning of this?您这是?

SchweinsteigerThere's another personal matter.还有一件私事。

Griffin...Please go ahead.……乐意倾听。

SchweinsteigerOberstein... is plagued by the past because of something. At this point, I believe I have the right to know what it is.奥贝斯坦他……一直被两件事困在过去。 事到如今,我认为我也有权知道。

GriffinI'm sure you know me much better than I do.我想我对他的了解远远比不上您。

SchweinsteigerLunasia.露尼西亚。

SchweinsteigerOberstein's daughter. What exactly happened back then?奥贝斯坦的女儿。 那个时候,到底发生了什么事?

Griffin eyes the general before him and suddenly realizes... he has not taken a single sip out of his wine glass. ...格里芬看着面前的将军,突然意识到。那杯酒他还一口未碰。 ……

On the outskirts of Berlin, Germany.德国 柏林 郊区

Moist soil slips through the Commander's fingers as they stare at the freshly relaid earth in a daze.湿润的泥土从指缝间落下,指挥官愣愣地看着面前翻新的土地。

RO635Sorry, Commander... This is all we could find.对不起……指挥官。 我们只找到这块板子。

CommanderThat's alright.没关系。

The Commander takes the long piece of metal sheet from RO635 and sticks it in the ground in front of them.从RO手中接过竖长的金属板,指挥官用力地插在了面前。

"Here lies two pure souls... "who gave their lives to light a candle of hope for the world."“这里沉睡着两个高洁的灵魂。” “她们用牺牲为世人燃起明烛。”

UMP45It's probably for the best that we leave out their names.我觉得不写上她们的名字会更好。

Commander...Someone will remember them. We will, at the very least.……会有人记得她们的,至少我们会。

The Commander clasps their hands together and closes their eyes in silent prayer. After a short while, they stand up and dust themselves off.指挥官双手合十,闭上眼睛似乎祷告了什么。 半晌后,站起身来,拍了拍膝盖上的尘土。

M4 SOPMOD IIA-Are we really not taking them back with us?真,真的不能把她们带回去吗?

ST AR-15We don't have time for this... We're in enough danger as it is. We'll only regret it if any harm comes to their bodies. This is a good spot... It's remote and quiet, and the view is nice.你还在说这种话……我们接下来自身难保。 如果因为什么损害到她们的遗体,后悔的只会是我们自己。 这里是个好地方……景色很好,而且人迹罕至。

UMP45You do have a point, and I must applaud your excellent choice. If I ever need to be laid to rest, could you take care of my funeral?这倒没错,我都要夸奖你的眼光了。 今后如果我要葬了自己,能麻烦你包办我的后事吗?

Ignoring UMP45's quip, ST AR-15 silently follows the Commander's gaze and contemplates the crude and simple gravestone.AR15理都不理UMP45的揶揄,默默地追随指挥官的视线,凝视着简陋的墓碑。

CommanderLet's go.走吧。

ST AR-15Okay.嗯。

UMP45 watches on. Then with a shrug, she turns around and heads back toward their vehicle.UMP45看着她们,耸耸肩转过了身,向着车的方向走去。

UMP945, this is bad!45姐!不好了!

Commander...What's wrong?……怎么了?

While everyone else is in solemn mourning, UMP9 suddenly calls out urgently from inside the vehicle.就在众人沉浸在悲伤的氛围中时,车内忽然传来了UMP9的声音。

416Get in!快上车!

CommanderWhat happened?发生什么事?

416 turns her head angrily and glares at the restrained Morridow.HK416扭头愤恨地看向了被囚禁的默莉朵。

416What we were dreading came true after all. This bitch somehow opened a crack during our interrogation and broke through the electronic seal for a short period of time. Though we pulled out just in time and closed down the signal flow... She still managed to get a message out.我们担心的事情还是发生了—— 那女人趁我们审讯时打开的缝隙,短暂地冲出了电子封锁。 虽然我们撤出地很及时,也重新关闭了信号流。 但她还是发出了讯息。

RO635What? What did she send?什么?她发送了什么?

UMP45I don't know, but if it were me, I would definitely go with—我不知道,但如果是我,那肯定会选——

Commander—Our location. SOP-II, AR-15! Get———位置。 SOP2!15! 马上——

BOOM!!!!轰!!!!

M4 SOPMOD IIAiiieee?!呜哇!?

416Commander, watch out!!指挥官小心!!

The loud explosion is followed by chaos. At that moment, the Commander feels the world spinning upside down all around. The blast has sent their vehicle rolling.骤然一声爆响,随即便是一阵剧烈的动荡。 那一刹那,指挥官感觉到自己眼前物理意义上的天旋地转了起来。 车子被爆炸掀翻了。

CommanderUgh...!呃……!

UMP9Not good, 45! A large Paradeus force is closing in!不好啦45姐!! 有好多帕拉蒂斯的部队向我们靠过来了!

ST AR-15Commander, are you alright?!指挥官!你没事吧!

ST AR-15 rushes over to drag the Commander out of the overturned vehicle. In their state of confusion, the Commander can just make out the fast approaching white battalion.AR15急匆匆地将指挥官从翻倒的车内拖了出来。 意识混沌中,指挥官依稀看到了远处迅速靠拢而来的白色军团。

Commander...RO, 45, prepare to sortie!……RO,45,准备突围!

RO635Roger!是!

UMP45Like we ever had a choice... Let's move it!说得好像有别的选择一样……动起来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.