Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

⑮

⑮

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 16 of 102 · 21 lines · Carter, Soldier

Read with voices and theatre mode

In the Neo-Soviet Union...新苏联……

(Rustling) The drifting snowflakes fall to the ground, crackling delicately as they disappear under a leather boot. Winter is coming earlier and earlier in the Neo-Soviet Union.沙沙…… 飘零的雪花落到地上,在皮靴下发出细碎又沉闷的声响。 新苏联的冬天,来得越来越早。

The man in plain clothes walks in slowly from the entrance of the cemetery, leaving a long trail of footprints behind him. He stands before the cenotaph and raises his head. He has engraved every name on it in his heart.身着便服的男人自陵园的入口缓慢地踱步前进,留下一条长长的足迹。 他站定在英灵碑前,抬起了头。 那上面的每个名字,他都深深地刻在了脑海里。

CarterPhew...呼……

As he exhales a cloud of white mist, Carter can keenly feel the coldness of early winter. Behind him, a uniformed soldier approaches slowly, an umbrella in hand.呼出一团白色的雾气,卡特此时真切地感受到了凛冬的温度。 他的身后,另一位身穿军装的士兵撑着伞慢慢地靠近了过来。

Soldier...Sir, the report has been accepted by the Secretary. You are currently relieved of all duties and are to remain in your current position to await further instructions.……阁下,报告书已被书记受理。 即时解除所有职务,原地待命,等待处理。

CarterRelieved of all duties... ...Is that all?解除所有职务…… ……仅仅这样而已?

Soldier...Yes, sir.……是。

CarterI hold no delusions that Zelinsky is that kind. Perhaps the people on top are still thinking of the sacrifices I've made for the Motherland.我不相信泽林斯基会这么好心。 也许是上面的人还念着我曾为祖国做出的贡献吧。

SoldierSir...阁下……

CarterWhat about Captain Yegor's family?叶戈尔上尉的家人呢?

Soldier...Captain Yegor was branded as a traitor. We could not treat him as a martyr, so... all we could do was arrange for his family to move elsewhere.……叶戈尔上尉被当做叛军处理。 无法按烈士追授,我们……只能安排他的家人移居。

CarterIt's a shame.真是悲哀。

SoldierSir?阁下?

CarterIt's a shame that a hero who fought for his nation does not even have the right to be buried in the land he was born in. Such a country is no longer the motherland that we've sacrificed everything for.为国奋战的英灵连青山埋骨的权利都被剥夺。 这样的国家,已经不再是我们奉献了一切的祖国了。

Carter looks up at the cenotaph, which is covered in countless names. He takes out a document with an opened seal.仰头看着刻有无数姓名的碑石,卡特从怀中取出了一份已被开封过的文件。

SoldierSir... What is that?阁下……那是?

Carter...Just a contract.……一份合同罢了。

After taking another long, hard look at the document in his hands, Carter turns and slowly walks toward the cemetery's exit.凝视着手中的文件,卡特转过身,朝着陵园的出口慢慢走去。

SoldierSir! Where are you going?!阁下!您要去哪!

...To the border.……边境。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.