Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
⑭
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 15 of 102 · 118 lines · Commander, UMP45, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Morridow, RO635, Helian, J
Read with voices and theatre modeOn the outskirts of Berlin, Germany.德国 柏林 郊区
Commander...Huff... Huff...……呼,呼。
Braced against the overturned vehicle, the Dolls finally manage to eliminate Paradeus' forces.众人形倚靠着翻过来的车,艰难地将帕拉蒂斯部队歼灭了。
UMP45Good thing it was just a small unit... We probably won't be so lucky next time. Is the vehicle still operational?还好只是小股部队……下次就不知道有没有这么好的运气了。 这车还能动吗?
M4 SOPMOD IIHah!嘿——咻!
SOP-II tries to flip the vehicle back onto its wheels.SOP努力地尝试把车翻回来。
Thunk!咚!
ST AR-15There'll be hell to pay if you play this kind of trick again! You think we really won't kill you?!再耍这种手段,别怪我们不客气! 你真以为我们不会干掉你吗!
In her wrath, ST AR-15 punches Morridow viciously.怒不可遏的AR15直接给了默莉朵一记狠拳。
Morridow's only response to the Doll's violence is a low grunt.面对人形的暴力行为,默莉朵只是发出了一声闷哼。
CommanderStop it, 15... Don't waste your strength on her. Go and help the others.住手,15……别为她浪费力气。 去帮帮其他人。
ST AR-15(Exhales) Sorry.呼……抱歉。
ST AR-15 shoots Morridow another dirty look, and while she still fights the urge to just blow her brains out, skelters off to join her comrades and checks on the unconscious Dandelion.AR15恨恨地看了看默莉朵,强压下一枪毙掉这女人的冲动,走到队伍的另一边去看昏迷的丹德莱了。
Morridow...Cool as a cucumber, aren't you, my Commander~?……思路相当清楚呢,我的指挥官~
CommanderShut up.闭嘴。
MorridowOh~? I thought you captured me to get me to talk. I thought you'd want me to do the opposite of shutting up~啊~我以为你抓我就是为了撬开我的口。 闭嘴的话,你会更不开心的~
CommanderYou can save me that load of crap.无聊的话不用多说。
MorridowBut from what I can see in our memory, you were very kind and gentle to my sister.可是我们的记忆里,你对姐姐很温柔的。
CommanderShe was nothing like you... She would never take innocent lives for her own ends.她跟你截然不同……她不会为了一己私欲去杀人。
MorridowOh? Is that what bothers you, Commander? You, whose hands are also soaked in blood? Heh... I suppose a bud sprouting in the soil does still yearn for light. So that's the sort of thing you're into, I see. Next time, I'll humor you.诶?满手鲜血的指挥官还在意这个? 哎——就像泥土里的芽总想见光一样,你原来是这个喜好,好的我懂了。 下一次,会让你满意的。
RO635Commander!指挥官!
RO635 comes over, interrupting the Commander and Morridow's conversation.RO635从另一边靠近了过来,将指挥官与默莉朵的对话打断。
RO635...A transmission from the base.……是通讯,来自基地的。
The Commander shoots Morridow another glance, then turns and follows RO635 to the other side.指挥官看了默莉朵一眼,转身跟着RO635走向了另一边。
CommanderIt's me.是我。
Helian...I'm very glad to see that you're doing well, Commander.……看你这么精神我很高兴,指挥官。
CommanderMiss Helian? How's Kalina? Is she alright?赫丽安小姐?格琳娜呢?她没事吗?
HelianRelax, Kalina is perfectly fine. We have already transferred her to a specialized hospital. The juvenile Nyto known as Anna has also been sent to Havier for research.放心吧,格琳娜的情况很好。 我们已经把她送到专门的医院了。 小涅托安娜也跟着去了,送到哈维尔那边搞研究。
CommanderRight... Oh, sorry. You must have called me for a particular reason. Is something the matter?这样……啊,抱歉。 这时候联系我,是有什么状况吗?
HelianYou could say that.的确算是有些事情。
JHello, Commander.你好,指挥官。
Commander...! Y-you are...?……! 你,你是?
JA Stasi agent and a colleague of K's. You may call me J.我是斯塔西特工,K的同僚——你可以叫我,J。
CommanderI see now... You're the one who's been helping Ange this whole time.原来如此……就是你一直在为安洁提供援助。
The Commander murmurs with rueful understanding, then lapses into silence. They didn't expect that to be the last time they would hear from Ange. Now... there is even more work to do.指挥官感慨了一句,同时陷入了沉默之中。 没想到,那居然变成了与安洁的最后一次联络。 这下……要做的事情又变得多了起来。
CommanderWe are very grateful for your continued support. We won't forget the favors that you and K have done us.非常感谢你们一直以来对我们行动的支持。 你和K都是,我们会记得这份情谊的。
JWow, you're not like Ange at all. Anyway, let's not waste time on this kind of empty small talk.你和安洁还真的很不一样,别浪费时间说这些虚的了。
J...The fact that K has given me your contact information means he trusts you. I trust K, and I trust Ange, which is why I've decided to place my bet on you. Isn't it the same for you?……既然K把你们的联系方式交给我,就说明他信赖你。 我相信K,也相信安洁,所以才决定在你身上赌一把。 你不也一样吗?
Commander...You're right. But regardless, thank you very much for getting in touch with me.……没错。 不管怎么说,很感谢你在这时候联络我。
J...As you know, Paradeus' infiltration into our country is far more deep-seated and extensive than we expected. There's no telling whom we can really trust. Working together is our only hope of averting catastrophe.……你知道的,帕拉蒂斯的渗透已经超出了我们的想象。 现在根本不知道还有什么人值得信任,我们一定要合作,才有办法挽救这一切。
The Commander rubs their forehead and forces themselves to remain calm.指挥官抹了一把脸,强迫自己恢复冷静。
CommanderWhat do you need me to do?你需要我做什么?
J...As I've said, I'm now under surveillance so I can't get around freely. There are many things that I can't really do at the moment, but you have no such limitations. I will supply you with intelligence, and in return, I'd like you to share your findings with me.……刚才也说过了,我现在行动不自由,受人监视。 很多事情我自己不太方便去干,但是你不同。 我会给你提供情报,相对的,我希望你能将调查的结果与我共享。
J...My colleague was killed in that mansion. But Ange could still be alive. We might still have a chance to rescue her.……我的同事已经死在了那个洋房里。 而安洁现在或许还活着,我们还有机会把她救出来。
Commander...This is Ange we're talking about. She couldn't have kicked the bucket just like that.……她可是安洁。 不会那么轻易送命的。
JYou see? I knew we could come to an agreement.你看,我就知道我们能达成一致。
CommanderRight. Then let's keep in touch.我明白了,那么,接下来继续保持联络。
JAlert me at once if you have any new discoveries. I'll do the same.有什么发现就立刻通知我——我也会这么干的。
CommanderUnderstood.了解。
Click. Call ended.滴。 通讯断开。
RO635...Can we really trust a guy who popped up completely out of the blue?……这种突然冒出来的人真的能信任吗?
CommanderHe contacted me using K's cipher. Considering our circumstances, having an extra lead is not a bad thing.他是用的K的暗号联系的我。 在现在这个情况下,多条路总不会是坏事。
RO635I see. Then right now...明白了,那么现在……
Commander...We have more questions to ask our prisoner.……我们有更多问题要问我们的俘虏了。
RO635Understood.明白。
Berlin State Opera, Berlin, Germany.德国 柏林 柏林国立歌剧院
The opera house is soon abuzz with activity and conversation. Then a female singer takes center stage and bursts into song.剧院很快恢复了热闹,不知何时,一位女歌手登上了大厅中央舞台,舒展起了她的歌喉。
???Kein Traum ist dieses Glück!
???Ich halte dich umfangen ♪Ich halte dich umfangen♪
Her sweet and mellow voice has a certain mesmerizing quality that keeps the audience enthralled.这低沉而悦耳的嗓音仿佛带着某种魔力,令听众不自觉地被她吸引。
SchweinsteigerShe has a captivating voice.她的嗓音很有魅力。
ObersteinAnd your tastes are as refined as ever.你的品味一如既往。
The legendary Minister Rudolf von Oberstein himself is sitting in a private box on the left alcove. The center of power in the entire German Democratic Republic is currently gathered here in this very opera house.传说中的鲁道夫•冯•奥贝斯坦部长正坐在二楼左侧的包厢。 而民主德国权力中枢的大半,都聚集在这个歌剧院里。
The curtain falls. It is now the intermission.幕布落下,中场休息时间
SchweinsteigerMinister Oberstein, a gift from our friend brought to you all the way from the Soviet Union.奥贝斯坦部长,这是那位朋友从苏联带来的礼物。
ObersteinHa, Moskovskaya vodka... Looks like someone is reminding me not to step out of line. Hm... It's been so long I've almost forgotten the taste.呵,是首都牌伏特加……看来,有人在提醒我不要太过分呢。 嗯……我都快记不清这味道了。
SchweinsteigerHe really knows what you like...他很了解您的喜好啊……
Oberstein lifts his shot glass and peers at it with narrowed eyes.奥贝斯坦端着酒杯,微微眯起了眼。
ObersteinLet's get down to business. Has he accepted our invitation?说正事吧。他答应了我们的邀请?
SchweinsteigerYes, he knew from the start that the invitation was from you.是的,从一开始他就知道是您发出的邀请。
ObersteinOf course. He is no simple man.当然,他可不是个普通人。
SchweinsteigerI'm beginning to understand why you have chosen to deal with him. However, isn't this too risky? It's not a good idea to antagonize a member of the Council. Even the Swiss don't dare to get on the URNC's bad side. If they find out...我现在明白您选择接触他的原因了,但这样一来,风险是不是太大了? 得罪一个理事会的成员并不一定是好主意。瑞士人现在根本不敢招惹罗联,如果他们知道……
ObersteinI see that not only do you wish to befriend the Earl, you are also quite chummy with the Swiss. Still, money doesn't necessarily buy one a friend. One could end up buying a dog.看来你不仅是希望和爵士成为朋友,还和瑞士人关系深厚啊。 不过,用钱收买的未必是朋友,还有可能是条狗。
ObersteinHahahahaha... Don't worry, General. I promise there will not be another large-scale disarmament like the one in 51. However...哈哈哈哈哈…… 放心,将军,我向你保证不会有51年的那种大规模裁军。不过……
SchweinsteigerThat's not my greatest concern. More importantly...这不是最麻烦的问题。而是……
ObersteinLet's resume this discussion some other time. Our friend has arrived.剩下的事情之后再谈吧,我们的朋友到了。
Right on cue, Oberstein's secretary speaks from outside the private box.奥贝斯坦的声音刚落,包厢门口传来秘书的声音。
SecretaryMinister, Lord Griffin is here.部长,格里芬爵士到了。
SchweinsteigerPlease let him in.请他进来吧。
SecretaryYes, sir.是。
A moment later, the door is opened. The two men rise to receive their late guest.片刻,包厢的门被打开。两个人站起身,欢迎这位来迟的客人。
ObersteinEarl, you're late. You missed a spectacular soprano in the first half of the performance.爵士,你来的太迟,错过了上半场绝佳的女高音啊。
GriffinApologies. I didn't expect the traffic to be so terrible in Berlin when it's rainy. It's been a long time, Minister Oberstein. The last time we met was in '62, yet you still cut a striking figure.抱歉二位,没想到雨天的柏林,交通还是一如既往的糟糕啊。 久违了,奥贝斯坦部长,上次见面已经是62年的事了,您看起来风采依旧啊。
ObersteinThank you. The last time I saw you was during that conference on European IT standards in London, wasn't it? Back then you were... still a "secretary" working at the Cabinet Office.谢谢,上次见面是伦敦那场欧洲信息化技术标准会议吧?您那时候……还是内阁办公室的“秘书”。
GriffinDo excuse my humble beginnings.让您见笑了。
ObersteinWell, thank you for your gift. It brings back memories of the reconstruction era.谢谢你的礼物,这瓶酒让我想起重建时代的日子。
GriffinI thought you disliked vodka.我还以为您会不喜欢伏特加呢。
ObersteinAnd I thought Brits disliked leaving their quaint little island, yet here you are, making yourself at home in Berlin.您不也在柏林呆了这么久,我还以为英国人不喜欢离开他们的小岛呢。
Griffin returns Oberstein's gaze evenly. Then they both burst into laughter. Having watched the entire exchange on the edge of his seat, the general surreptitiously breathes a sigh of relief.格里芬直视奥贝斯坦的眼睛,随即二人哈哈哈大笑。一旁的将军目睹了这一切,暗暗地松了一口气。
SchweinsteigerMy friends, let's all sit down comfortably before we continue.诸位,坐下聊吧。
ObersteinPlease.请。
GriffinAfter you.您先,请。
The three men slowly sit down. Oberstein is the first to speak.三人缓缓坐下,奥贝斯坦抢先开口。
ObersteinEarl, we never had the chance to have a proper conversation even though you've been in Berlin for quite a while. I'll cut straight to the chase. Why exactly is the Council so interested in Berlin?爵士,您来柏林这么长时间,我们一直没机会好好聊聊,今天我就开门见山了。 到底是什么让理事会对柏林如此感兴趣?
GriffinIt's because of the smell, Minister. The smell in the air on the eve of a storm. The smell of blood.当然是因为味道,部长。 暴风雨前夜那种味道,混杂着血腥的味道。
SchweinsteigerYou believe a storm is coming?您觉得暴风雨要来了吗?
GriffinI believe we are here to discuss how to stop it.我以为,我们是来讨论如何阻止。
ObersteinOh? Then is there anything I can do to clear the air of the smell of blood?哦?那要去除那种腥味有什么我可以做的么?
GriffinCertainly. Where there is a will, there is a way. This bit of stench won't be much of a problem as long as it's dealt with in a timely fashion. After all, I doubt anyone wants to plunge the world into chaos.当然,只要您愿意。这一点点血腥味,只要及时处理掉就不算什么了。 毕竟我相信没有人希望看到混乱降临。
Oberstein... Earl, I hope you forgive the current state of disorder in Berlin. Germany is at a watershed moment.…… 爵士,希望您能谅解柏林现在的混乱,我们德国的确处在一个关键的时期。
GriffinI am quite curious, esteemed Minister Oberstein, about how this state of disorder will be resolved and where Germany's future lies. More importantly, which future will you choose?尊敬的奥贝斯坦部长,我更好奇,这样的混乱该如何终结。德国的未来又在哪里。更重要的是,您希望接受哪一种未来?
ObersteinDo you believe we even have a future in this crumbling house?爵士,您认为住在这样一栋破房子里的我们还有未来吗?
GriffinIs it necessary to knock it down, then? So who is going to give it a good kick? You?所以就要推倒这栋破房子吗?那么谁来狠狠的踹上一脚呢?您吗。
SchweinsteigerEarl, you...爵士,你……
ObersteinIt's quite alright, General Schweinsteiger. We should be heartened that a guest from faraway shows such great concern for our country...没关系,施魏因施泰格将军。 远道而来的客人对我国的情况如此关心,我们应该对此感到欣慰……
GriffinI thank you for your understanding. Please believe me when I say that I genuinely wish for a bright and prosperous future for Europe.感谢您的理解,请相信,我真切的希望欧洲能够拥有一个光明的未来。
ObersteinDo you know when was the first time I drank this vodka, Earl? It was around ten years ago in an air-raid shelter. My lieutenant poured us both a shot to calm our nerves. I can still clearly recall his grin even after all this time. So you don't have to ask me how to put an end to this state of disorder. Our Soviet friends are very experienced in this regard.爵士,您知道我是在什么场合第一次喝到这种伏特加的吗? 大约是十年前,一座防空洞里,我的中尉给我倒了一杯舒缓彼此紧张的神经,我至今都能清晰的记得他脸上的笑容。 所以,我建议您不必问我该如何结束混乱,我们的苏联朋友在这方面要有经验的多。
GriffinTrue, but right now they're rather occupied by their own troubles, so unfortunately, they won't have time to share their valuable experience with you.只不过他们现在忙着处理自己的麻烦事,恐怕没时间分享那些难得的体验。
ObersteinThen you must remind them to take care of themselves. Winter in Siberia can be brutally cold.那您可得提醒他们,注意身体,西伯利亚的冬天可是相当寒冷。
GriffinYou have a point. Let us drink to their long-lasting health.说得也是,让我们一起祝愿他们永远健康吧。
ObersteinIndeed. To their health.的确,希望他们永远健康。
Oberstein raises his glass and downs his vodka in a gulp.奥贝斯坦举起杯子,将伏特加一口气饮下。
ObersteinThank you for coming tonight, Earl. Germany has already wasted too much time in our past squabbles and turmoil. This time, we must not make the wrong choice. And it goes without saying that I hope to see you in Germany's future.爵士,谢谢您今晚的到来。德国已经在过去的纷争和混乱中失去了太多的时间,这一次,我们不能做出错误的选择。 当然我很希望,在德国的未来里还能看见您。
Oberstein gets to his feet and pulls open the drapes behind the private box.奥贝斯坦站起身,拉开了包厢的幕布。
ObersteinThank you for inviting me, General Schweinsteiger. But I must get back early tonight and continue serving my country tomorrow. Goodnight, gentlemen.施魏因施泰格将军,感谢您的邀请。 不过今晚我得早点回去,明天继续为国家效力,晚安,先生们。
Oberstein turns and exits the box.奥贝斯坦转身离开了包厢。
GriffinHe still hasn't left it behind.他到现在,也没有走出来。
SchweinsteigerWho can really say they have, Earl?谁不是呢?爵士。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.