Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
Ⅰ
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 17 of 102 · 51 lines · J, Romy, K, Mona, Shadowless, Fara
Read with voices and theatre modeStasi Interrogation Room, Berlin, Germany.德国 柏林 国安局 审讯室
The sealed interrogation room is cut off from all kinds of signals, listening devices, and daylight. It is silent, and 100% suited for waiting.密闭的审讯室里,屏蔽了一切信号、日光和监听设备。 沉默,与等待有着百分之一百的适配度。
The oppressive mood here does not come from the seated people, but the person pacing back and forth is most definitely filling the air with tension...压迫的氛围并不来源于坐着的人,某个来回踱步的身影无疑给空气里添上了一丝焦灼。
JIs she coming or not? She calls us over saying it's urgent and then she leaves us hanging? Hello! I'm a subordinate, not a criminal!她到底来还是不来?把人叫过来说有要紧事,然后就扔在这里不管了? 喂,我们是下属不是犯人!
J...Come on, you two, say something! I've never seen a leader like her before! Hell, I've never seen a woman like her before!……你们俩倒是说话啊! 没见过这样的领导,不,我就压根没见过这样的女人!
JI have no idea what the hell she's thinking! If she has so little regard for us, then she shouldn't have called us over in the first place! All the brass know how to do is send ornamental vases over, would it kill them to spare a thought for us—根本不知道她在想什么!看不起我们就别叫我们过来! 上面的人就知道派个花瓶过来,也不想想我们有多辛苦——
Wham! The door to the room flies open with a mighty kick and the tall, imposing "ornamental vase" in question storms in, slamming the door shut behind her.“砰”—— 门被一脚踹开,传说中的高个子“花瓶”雷厉风行的走进来,重重带上了门。
RomyThis mission is codenamed "Neo". Our objective is to find a missing cargo truck. It went missing between Segments C6 and C9 of Autobahn A109.这次任务代号为“尼欧”,目标是找回一辆失踪的货车。 失踪地点在A107高速公路C6-C9段。
A picture flies out and lands in front of K. The extremely low resolution means that the only thing they can make out is the silhouette of a truck.一张照片被飞到K的面前,极低的像素只能看出货车的轮廓。
JPolice work again...又是警察……
Romy's eyes sweep over to him. J immediately swallows the words he was about to say and shuts up.罗密的眼风扫了过来,J适时地闭上了嘴止住了后面想要吐出的话语。
RomyAll the highway surveillance footage along this region was destroyed. You must recover the vehicle and its cargo.这段路监控数据全部毁损,你们要连车带货一起找回来。
KUnderstood. What resources do we have...?收到,能够动用的资源和人手方面……
RomyOnly the personnel present. You are not to leave any traces behind during the course of this mission. Also, don't overstep your boundaries.只有在座的人,因此任务过程不要留下痕迹。 另外,别越界。
KUnderstood.明白。
RomySchwaben, this is the first job I have assigned you.施瓦本,这是我安排你的第一份工作。
KI am honored to have gained your trust.能得到您的信任,是我的荣幸。
RomyYou didn't get this assignment because I trust you. You got it because your record proves that you are suited to this job. Any questions?不是我的信任让你得到了这份工作,而是你过去的履历证明你适合这份工作。 还有什么问题吗?
KNo questions. You've made yourself very clear.没有了,您说的很明白。
RomyMake sure you check in on time.注意及时汇报。
KYes, ma'am.是。
Romy nods, then pivots on her heels and leaves. It has been less than a minute since she entered, but the tension in the air fades with the sound of the closing door.罗密点了点头,转身径直离去。 从她进门到现在的时间似乎不满一刻钟,但房间紧张的气氛随着关门声放松了下来。
Inside a Stasi office.国安局 办公室
Large, crude letters fly across the display board. K turns around, then spins the stylus in his hand.粗犷的字体在工作板上飞舞,K转过身来,将电子笔拿在手里转了个圈。
KThese are our upcoming work arrangements.这是接下来的工作安排。
J...Are you serious?……你认真的?
KDo I look like I'm kidding?我看起来像在开玩笑?
J...Schwaben, did she drug you or something? We have a blurry photo and a stretch of Autobahn long enough to race on. Could she be making it any more obvious that she's messing with us?! It's so simple that even I could see through it, how come you can't?!……施瓦本,你是被她灌了什么迷魂汤? 一张糊得不行的照片,一个大到能在里面赛车的高速通道。 她可以刁难得再明显一点!这么简单的手段我都看得出你会看不出?
MonaI do not believe that is Madam Romy's intention. Also, this mission is of the utmost secrecy. She would not have assigned it to people she did not trust.我相信罗密女士不会这么做的。 而且,这个任务的保密级别非常高,不是信赖的人根本无法胜任。
JDo I look like someone she trusts?我看起来像是被她信赖的人吗?
MonaEveryone in the bureau knows the two of you work very well together and you have lots of experience in handling such things.局里都知道你们俩有默契,办理这类事情经验丰富。
JHumph.哼。
MonaYou are more experienced than me when it comes to these matters. How should we proceed?在这种事情上,你们都是前辈。 那我们接下来该怎么做?
KThings don't just vanish into thin air. We need to check the transport route. I'll feel better letting you handle that. Take note—time is very tight.东西不会凭空消失,我们需要先排查运输线路。这个交给你会比较放心,注意——时间很紧。
MonaUnderstood. I'll go now.明白,我现在就去。
JYou take your time.那你们慢慢查吧。
J flops down on a nearby sofa and turns on the TV.J吊儿郎当的找了个沙发躺下,顺手打开了电视机。
ShadowlessAn ELID patient in Berlin has suddenly developed symptoms of shock and has been admitted to the ICU in St. Marien's Hospital. According to our sources, said patient claims to have been dosed with a drug produced by Galatea Corporation, but Galatea claims that the product in question has not yet passed the Phase III trials and is not being distributed on the market through any channels. The truth of the matter warrants further investigation.柏林一名ELID患者突发休克症状,现已送入玛丽安医院救治。 据悉,该名患者自称注射过迦拉提亚生产的相关药剂,但迦拉提亚公司声称该产品尚未通过三期验证,没有渠道流入市面,事件真相有待进一步查明。
ShadowlessThis incident not only highlights the chaotic situation of the drug market, but also the negligence of the National Drug Regulatory Administration! Many Galatea pharmaceutical plants have been shut down recently, pushing back the release of Idunn indefinitely and slowing the development of therapeutic medicines. The suffering patients have no choice but to seek aid through unorthodox means. Such incidents can only be stopped if the government puts the lives of the people first and gives them safe and reliable channels through which they can purchase legitimate medicines!这次事件值得警惕的不仅是市面上的药物乱象,还有国家药物监管局的懈怠! 前段时间关停迦拉提亚多处药厂,致使伊登上市遥遥无期,治疗药物进展缓慢。 受苦的病人不得不求助于旁门左道,只有政府把人民的生命安全放在第一位,让人们有安全可靠的渠道购买正规药剂,才能杜绝此类事件发生!
On the streets of Berlin.柏林街道
Ka-click.“咔嚓”一声——
FaraHeehee, Shadowless looks really good against the backdrop of this big screen today... Hm, I wonder if one of Galatea's rivals is trying to deliberately stir something up— Hm? You are...?嘻嘻,今天的夏朵利兹和这块大屏幕也很般配……哎,不知道这件事是不是迦拉提亚的对手在故意搞事—— 诶?你是?
A beautiful face suddenly presses itself up in front of her. This woman looks like she has just stepped off a fashion spread.一张放大的美艳面容突然凑到眼前,仿佛杂志大片上走下来的女人。
???Excuse me, miss, but may I check your camera?小姑娘,能给我看看你的相机吗?
Fara...Uh, s-sure...……啊,好,好啊——
Fara hands her camera over. All she sees is the woman's alluring eyes and the curve of her lips.法拉将相机递了过去,眼里只有迷人的眼睛与嘴角弯起的弧度。
???So you were taking pictures of Shadowless. She sure is popular.原来拍的是夏朵利兹啊—— 她可真受欢迎。
FaraHm?嗯?
???And here I thought you were taking pictures of me~ Ah, I guess I was merely flattering myself.我还以为你会拍我~哎,自作多情了。
FaraOh! Then... may I take a picture of you now?啊!那——那我现在可以拍你吗?
???Hm, my makeup today isn't the best. Some other time, maybe~唔,今天的妆容不是特别合适,我们回见~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.