Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

Ⅵ

Ⅵ

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 21 of 102 · 121 lines · Bodyguard, Ulrich, Griffin, UMP45, Commander, ST AR-15, RO635, M4A1

Read with voices and theatre mode

Athena's Owl.密涅瓦的猫头鹰

Ting-a-ling. The chime of the bell at the door is accompanied by the swing of the pendulum of an antique grandfather clock.叮铃。 老旧的摆钟摇晃了一下,随着门铃一起共振。

BodyguardPlease enter. We will stand guard outside.您请进,我们会在门外看守的。

UlrichRight.嗯。

Ulrich gives her bodyguard a nod and strides inside this shabby bar under his watchful gaze. The aromas of wine and flowers mingle in the air inside the spacious interior.点了点头,在警卫严肃的视线中,乌尔利赫迈步走进了这间破落的酒吧。 宽敞的空间内,酒与花的香气混合在一起,弥漫在空气之中。

UlrichI knew you ran a business in Berlin. Turns out it's a bar... Somehow it doesn't suit you.我早就听闻您在柏林有一处产业。 只不过居然是一家酒吧……与您的气质可不太相符。

In the center of the hall, a man with his back to Ulrich is skillfully pouring a cup of fragrant tea. He turns around and smiles at her.大厅的中央,背对着乌尔利赫的男人熟练地过滤出馥郁的红茶,转过身来对她微笑示意。

GriffinFor an Englishman, I'd like to think I'm not too pedantic. Quite the contrary, I enjoy the mood of this place.我并不是个迂腐的英国人。 相反,我很喜欢这里的气氛。

Ulrich silently sits down on the chair that the Earl has pulled out for her. She looks at him evenly.乌尔利赫默默地坐到爵士为她拉出的椅子上,目光平静地看着他。

GriffinThank you for making time for this meeting.谢谢你百忙之中抽空过来。

UlrichI shall get straight to the point, Earl. Given the current circumstances, isn't your method a little too radical? You should've known that the Soviets would have quite a lot to say about this.那么爵士,我就直说了。 现在这个情形下,您的做法是否太过激进?您应该想得到,苏联那边对此颇有微词。

The tea in the ceramic cup is so clear it doesn't seem to contain any impurities at all. But even so, Ulrich leaves it untouched.瓷制的茶杯内,澄澈的茶汤几乎不含一点杂质。 即便如此,乌尔利赫也没有端起它。

GriffinEverything I do, I do for good reason, and it is all for achieving a very specific goal. To succeed, I require trust.我所做的事都有它的缘由,并且指向一个确切的目标。 达成目标需要信任。

UlrichWe have already given a fair amount of trust, Earl. However...So far, our investment has not paid off. From what I've heard, the Soviet agent who's MIA was operating under your orders.我们已经给予了足够的信任,爵士。 但是……我们还没有得到应有的回报。 那名失踪的苏联特工,据说是接受了您的命令。

Griffin...Miss Angelia has clearly not complied with my orders completely, or she wouldn't have found herself in this predicament. But rest assured, Frau Ulrich. I will not sit by and do nothing.……安洁莉娅小姐很显然没有完全遵守我的命令,否则她绝不会落入这般境地。 但是,请放心,乌尔利赫女士,我不会对此坐视不理。

Ulrich...I do hope not.……但愿如此。

Realizing that she is letting on too much of her own emotions, Ulrich closes her eyes for a second to regain her composure, then raises the teacup.意识到自己的情绪有些外露,乌尔利赫闭上眼稍微平复了一下,将茶杯端了起来。

Ulrich...Apologies, I was a little agitated. You still have our support in spite of what happened. That said, the success of our great cause does hang in the balance as we near the final step, so please understand our trepidation.……抱歉,我有些太激动了。 这些事绝不会改变我们对您的支持,但是,这毕竟关系到伟大事业成败的最后一步,所以,希望您能理解我们的不安。

GriffinI do understand.我明白。

UlrichWe don't mean to point any fingers, but we would at least like to know what exactly you're doing regarding General Schweinsteiger.我们并不是要对您指手画脚,但至少,在施魏因施泰格将军的事情上,我们想知道您究竟在做什么。

GriffinI will answer your question, but I thought you would be more bothered by my active attempt in contacting Minister Oberstein.在回答您的问题之前,我还以为你们会更在意,我积极接触奥贝斯坦部长的事。

UlrichOberstein has been a supporter of the Galatea Corporation since the very beginning and is also a core member of the Berlin government. It is not strange at all for you to approach him. He is, after all, an unavoidable obstacle in our path. But Schweinsteiger... Is he worth it?奥贝斯坦一早便是迦拉提亚集团的背后支持者,同时也是柏林政府圈子的核心成员。 您会选择接触他并不奇怪,他是我们事业面前不可绕行的障碍。 但是施魏因施泰格……他值得吗?

GriffinPerhaps he is, perhaps he isn't. But it is definitely worth a try. It's important that we gauge where he stands.也许值得,也许不。 但总要尝试一下。 他的想法很值得我们关注。

UlrichYou went that far just to figure out his stance?您不惜做到这种地步,只是为了搞清楚他的想法?

GriffinI want to know what drove him to pick that side.我想知道,是什么让他选择了那一边。

Griffin puts his empty teacup back down on the table solemnly.格里芬将空茶杯放回到桌子上,面色肃然。

GriffinThis is something I must find out, otherwise we will never overcome our adversary no matter how much strength we have amassed.我必须弄清楚,否则,不论我们争取到多少力量,都不可能战胜我们的对手。

Ulrich...Why?……为什么?

GriffinBecause even now, we are still not entirely aware of our adversary's true identity. Don't you think that's very dangerous?因为我们到现在都不完全了解对手的真实身份。 你不觉得这非常危险吗?

UlrichIs our adversary not Minister Oberstein?那个人,难道不是奥贝斯坦部长?

GriffinThat's what I thought at first—or rather, that is still my belief for now. However, some doubt still remains—suspicions that cannot be explained, and such doubt could become our weakness further down the road.我最初也是这么认为的,或者说,现在我暂时还这么认为。 但是,还存在疑点,存在我无法解释的疑点,或许迟早会成为我们的弱点。

GriffinIt's incredibly risky, I know. But I believe that my effort will eventually pay off.风险很大,我很明白。 但是我相信,这最终都会是值得的。

Ulrich...I'm amazed, Earl. I never would have thought you'd planned so far ahead. Indeed, it does make one apprehensive to be unaware of the enemy lurking in the dark, leaving us exposed and vulnerable. But even so, I still find your methods a little overboard.……我相当惊讶,爵士,我根本没想过您居然考虑到了那么长远的事。 的确,敌暗我明的处境会让人感到不安。 但是即便如此,我还是觉得您的做法有些超过常理了。

GriffinQuite the contrary, Frau Ulrich. I believe I'm not being radical enough.恰恰相反,女士。 我认为我还不够激进。

UlrichWhat?什么?

GriffinYou may find it hard to believe, but time isn't really on our side.或许你觉得难以置信,但时间实际上并不站在我们这一边。

After a brief moment of silence, Griffin shakes his head.沉默了一会,格里芬微微摇了摇头。

GriffinHe has anticipated every move we made. If we don't pick up the pace, we will eventually find ourselves ensnared by the web that he has spun. Only by stirring the waters and taking him by surprise will we be able to find a way out. I'm not doing nearly enough.我们的行动几乎都在他的算计当中,如此不紧不慢,最终只会掉进他织好的网。 唯有将局势搅浑,让一切都超出他的预料,才有可能找到新的出路。 我做的还远远不够。

Ulrich...But we must put an end to this before the centrists start to waver.……但我们必须在中间派动摇之前结束这件事。

GriffinIt's do or die, or so they say.不成功,便成仁。

Ulrich...I understand. I will deal with the matter that you have entrusted to me.……我明白了。 我会处理您交给我的那些事。

GriffinSorry to trouble you.麻烦了。

Ulrich glances at her watch, signaling that their time is up. She gets to her feet and promptly takes her leave. By all appearances, this seems to have been no more than a simple meeting.乌尔利赫看了看表,示意时间到了。 她迅速起身告辞,仿佛这只是一次简单的会晤,仅仅是从表面上看起来的话。

GriffinWake up.醒来吧。

Griffin also rises and speaks to someone behind him. A Doll opens her eyes.格里芬站起身,向身后说到。 一名人形睁开了眼睛。

???KH2002 awaiting your orders.KH2002随时恭候您的命令。

GriffinThe info and supplies have been dispatched. Find them and establish contact.资料和物品已经发送,找到他们并安排联络。

???Understood.收到。

In a small house in Berlin.柏林小屋

Inside the safe house, UMP45 transfers a string of data to the members of the AR Team.安全屋里,UMP45将一段信息码传输给AR小队的人。

UMP45This is what we managed to intercept before M4 took care of Morridow. M4 and I have both tried to take a crack at it, but so far we still can't determine whether this is the only snippet that Morridow sent out or what it actually means.这是在默莉朵被M4处理之前,我们拦截到的信息。 我和M4研究过,默莉朵是否只发出了这一段,以及这一段到底是什么意思,都还不能确定。

CommanderWell done.做得很好。

ST AR-15...What did Morridow say?……默莉朵说了什么?

CommanderShe mentioned a location involved with the development and production of the Iaso's Boxes. Also...She told me that we'd better sort everything out before Unity Day.她提到了一处设施,与伊阿索之匣的研发和生产有关。 另外……她告诉我,最好在“统一日”之前解决所有问题。

ST AR-15Unity Day?统一日?

UMP45...A political special occasion in Germany. Massive celebrations take place in different cities every year. That does seem to be a great choice.……德国的一个政治节日。 每年都会在不同城市举办盛大的庆典,的确是个好选择。

ST AR-15...It'll take a lot of manpower to make a move at a celebration of that scale. We can't pull it off without help.……想要在这种庆典上动手,需要的人力会非常巨大。 没有支援的话我们无法行动。

CommanderI know. It's quite a challenge...But if we don't do anything, many people's lives will be on the line.我知道,理论上有些困难……但如果我们什么都不做,可能会有很多人命悬一线。

The Commander hesitates for a moment.指挥官迟疑了一下。

Commander...I know that our mission is technically over.……我知道,理论上,我们的任务已经完结。

The Commander clears their throat and gazes at the Dolls before them.指挥官清了清略带沙哑的嗓子,看着面前站着的人形们。

CommanderMorridow may not remain in my custody when we re-establish contact with the Earl. We have no reason to keep her anymore.等我们和爵士恢复联系,默莉朵可能不会留在我手里。 我没有继续收押她的理由。

CommanderWe're just a PMC. We cannot act without express orders. If we're not assigned a mission, we won't even be able to avenge the fallen.我们只是PMC。如果没有命令,我们就无法行动。 而没有任务的话,我们甚至无法为逝者讨回公道。

CommanderNot Squad Griffin, not Machlian, or Ange, whose status is still undetermined. I can't just let this go.不管是狮鹫小队,还是玛赫莲,或是目前生死未卜的安洁。 这个仇,我没办法放下。

The Commander speaks calmly, as if talking about something inconsequential. However, their voice is still resolute and faithful despite all the setbacks, conflicts, helplessness, and even despair that they have experienced since their arrival in Berlin.指挥官的话语非常平静,似乎只是在说一件无关紧要的事情。 但这是来到柏林以后,经历过无数的艰难、迷茫、争吵或者绝望,最后仍然保持的信念。

CommanderOur friends are still here. We must do something for them.我们的同伴还在这里,我们必须为她们做点什么。

UMP45Well said.说得真好啊。

Commander45, please get in touch with the base and tell Miss Helian that we require support.45,你帮忙联络一下基地,告诉赫丽安小姐,我们需要支援。

UMP45You think she has any hands to spare?你觉得她们有多余的兵力吗?

CommanderThe least we could do is ask. We haven't been able to get in touch with the Earl yet, but we cannot possibly overlook such an important lead. This could help close the distance between us and "him".总是需要问一问的。 我们现在联系不上爵士,但是得到这么重要的线索,我们不能忽视。 这可能会让我们距离“那个人”更进一步。

CommanderBesides...而且……

The Commander pauses.指挥官顿了一顿。

Commander...Ange is also currently incommunicado. I think we might be able to give her some help, even if just a little.……安洁到现在也联系不上。 我想,就算只有一点,也许我们的行动可以为她提供一点帮助。

RO635Commander...指挥官……

M4A1Then let's do it.那我们就行动吧。

RO635No matter what your decision is, you'll have our full support.不论你做怎样的决定,我们都会支持。

UMP45I doubt Paradeus will just let those gadgets sit where they are once they learn of Morridow's capture. Not to mention with her EW capability, the data string we intercepted can't be the only thing she's sent out.我不认为帕拉蒂斯在知道默莉朵被捕以后,还会乖乖的把东西放在原来的地方。 而且以她的电子战能力,传出去的信息数量绝不会仅限于此。

ST AR-15 pats UMP45 on the shoulder and sighs.AR15拍了拍UMP45的肩膀,叹了口气。

ST AR-15I agree to your plan, but I have one request. You must stay outside, Commander.我同意去,但我有个要求。 指挥官你不能进去。

M4A1Let us take Morridow. With me here, it'll be fine.让我们带着默莉朵去吧,有我在没问题的。

RO635We can't put you in any more danger, Commander.指挥官,不能再让你涉险了。

Commander...I will not enter the plant, but I can't stay here either. I'll be at the entrance with Squad 404, giving you support.……我不会进工厂,但我也不能留在这里。 我和404小队一起,在工厂门口接应你们。

At the entrance of the Paradeus plant.帕拉蒂斯基地门口

Once the rampant overgrowth has been cleared from the entrance, a passage is revealed. It radiates a pungent, metallic stench. The desolate plant seems to have been out of use for a very long time.拨开门口长相狂野的植物,眼前的通道散发出阵阵浓重的金属臭味。 荒芜的工厂看起来似乎很久没有使用了。

ST AR-15It looks no different than the other plant we've been to.我没看出来和上次那座工厂有啥区别。

MorridowAre you roasting our decor style? That's fine. Go right ahead and give us more feedback. I'll try to get them to do a better job next time.你是想吐槽我们的装修品味吗? 没事,多提点意见,争取下次改进。

ST AR-15Ha, you think you'll ever make it back?呵,你觉得还有回去的一天?

MorridowWho knows? What if I did? Maybe Robin would send me back, isn't that right?说不准,万一呢。 万一罗宾需要我回去,对吧?

ST AR-15 refuses to acknowledge Morridow. She jabs Morridow's back with the buttstock of her rifle.AR15拒绝跟默莉朵再搭话,直接拿枪托顶了顶默莉朵的背。

ST AR-15You go in the front.你走前面。

MorridowUntie me.解开。

ST AR-15That's not necessary. Don't play any tricks.有这个必要吗?别玩花样。

MorridowWho exactly is the one playing tricks here?玩花样的到底是谁?

ST AR-15That's none of your business. Just find the Iaso's Boxes and hand them to us, and this will be over. If I figure something isn't right... If there's an ambush, for example, or if the boxes are not genuine...这不是你该关心的,你只需要将伊阿索之匣找到并交给我们就结束了。 如果让我发现不对劲……比如有埋伏,或者不是真正的伊阿索之匣……

MorridowAll the more reason for you to untie me. This may look like an abandoned plant, but it's full of discarded goods. Oh, they also keep the prototypes of the Iaso's Boxes here—you've seen them before. If you keep me all trussed up, I won't be able to make my way around, and I'll just end up slowing you down~那你更应该给我解开了。 这只是个看起来普通的废弃工厂,里面大概堆满了废弃品。 哦还有你见过的,伊阿索之匣的初级形态。 如果一直绑着我,很多地方我根本没法走,一定会拖累你们哦~

M4A1Untie her.给她解绑吧。

CommanderShe's relatively harmless now that M4 has done some work on her.她现在已经被处理过了,还算安全。

ST AR-15 removes Morridow's restraints with much reluctance.AR15不情不愿地解除了默莉朵的束缚。

CommanderOnce you're in there, watch her like a hawk.等会进去的时候,你们注意看着她的行动。

RO635Don't worry, M4's here with us.放心,M4在呢。

M4A1Yeah.嗯。

CommanderJust be careful.万事小心。

The AR Team slowly disappears through the door.AR小队的身影逐渐消失在门口。

In the passageway inside the Paradeus base.帕拉蒂斯基地通道

UMP45This is 45. AR Team, do you copy?这里是45,AR小队的各位能收到吗?

RO635Loud and clear.收到,很顺畅。

UMP45To avoid having the same problem as last time, everyone has been equipped with a GPS tracker and intercom. If the signal gets jammed, follow the planned route, okay?为了避免上次的情况,所有人都装了定位器和内部联络通讯。 一旦信号封闭,就往约定的路线走,没问题吧?

RO635Acknowledged.确认无误。

CommanderThat's all for now. UMP45 out.那就先这样,我们挂了。

After the transmission is terminated, the unrestrained Morridow suddenly comes to a halt. She places a hand on the wall and leans against it weakly. ST AR-15 presses her muzzle against Morridow's head.随着通讯的挂断,自由行走的默莉朵突然顿住脚步,仿佛体力无法支撑,手掌慢慢地贴住墙壁。AR15的枪顶在默莉朵的头上——

ST AR-15Get up. Don't touch anything.站起来,不要靠近任何东西。

MorridowYou'll be just as weak after being tortured for days.你要是被严刑拷打几十个小时,出来也会跟我一样虚弱的。

ST AR-15You're a Nyto. Drop the feeble human act.你一个涅托,不要伪装成柔弱人类。

MorridowI am human to begin with. I also get hurt and feel tired...我本来就是人类,会受伤,也会憔悴……

M4 walks over and helps Morridow up.M4走过去扶起默莉朵。

M4A1Keep going.走吧。

Morridow...So much more gentle than Nimogen, eh...……果然还是妮莫金比较温柔啊……

On the other end of the Paradeus plant.帕拉蒂斯工厂另一边

A white Nyto stands still as a rock as Morridow's figure is clearly displayed on the surveillance monitor, but no one dares make a move without Gray's order.白涅托站在一边不敢出声,监控屏里清楚地显示默莉朵大人的身影,但没有格雷的命令,谁都不敢动。

White NytoThey will soon come across our discarded goods.他们马上就会遇到我们投放的废弃品了。

Mrs. GrayI hope our guests will be satisfied with this hors d'oeuvre.希望这份前菜会令客人满意。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.