Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

Ⅸ

Ⅸ

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 23 of 102 · 77 lines · Unfamiliar Man, Unfamiliar Woman, Mia, Mrs. Gray, Nele, Security Guard, Leni, Mona

Read with voices and theatre mode

"Ring..." The phone rings. Mia does not answer and Nele does not move either. Four rings later, the call goes to voice message...“铃铃铃”——通讯响起。 米娅没有去接,奈乐也没有动。 四声之后,通讯进入留言模式……

Unfamiliar ManWhy don't you kill yourself, you whore!恶心的女人,你怎么不去死!

Mia rushes over to turn off the answering machine. Some heartless member of the press has leaked news about Nele, and the harassing phone calls have been coming in non-stop over the past few days. "Ring..." The phone rings again, and Mia savagely hits the answer button.米娅冲过去按掉答录机,不知道哪个无良媒体泄露了奈乐的信息,这几天骚扰电话接连不断。 “铃铃铃”——通讯再次响起,米娅粗暴地按下接听键。

Unfamiliar WomanGo to hell, you've ruined everything! Because of you, the refugees don't trust the government anymore!下地狱去吧害人精!都是因为你,难民才不相信政府!

Mia hangs up, but just as she puts down the handset, she hears that familiar ringing again.米娅挂掉通讯,刚放下手又听到一阵熟悉的铃声。

Unfamiliar ManAre you a spy or something? Scram and go back home, you stupid bitch!你是间谍吗?愚蠢的女人滚回你的老家!

Mia hangs up again.米娅再次挂断通讯。

MiaYou should just disconnect the line... You need peace and quiet.干脆把通讯停了吧……你需要安静。

Once again, the familiar ringtone plays. Mia is about to hang up reflexively, but then she sees the words "Mrs. Gray" on the caller ID.熟悉的“铃铃铃”再次响起——米娅下意识就要挂断,突然发现上面映出“格雷女士”几个字样。

MiaIt's Gray.是格雷。

Nele's eyes snap open and she darts over to pick up the call.奈乐张大眼睛,迅速窜过去接起通讯!

Mrs. GrayThis is an emergency announcement—due to unavoidable circumstances, our workplace remains unusable. The company has decided to temporarily shut down the research center. Do not return barring special circumstances. Please direct any questions to the HR manager.临时通知——受不可抗力影响,办公场所目前仍旧无法使用,公司决定暂时关闭研究中心,无特殊情况不得返回,有任何疑问请咨询人事经理。

MiaIt was a group call.是群发的通讯。

Nele...Yeah.……嗯。

Nele hangs up Gray's call and slumps weakly onto her sofa.挂掉格雷的通讯,奈乐无力地瘫坐在沙发上。

MiaWhat's wrong?怎么了?

NeleThe lab's closed... It's all my fault. If I hadn't been so impulsive, things wouldn't have ended up this way.研究所关闭…… 都怪我,如果我当时没有那么冲动,事情绝对不会演变到这个地步。

MiaBut the Stasi didn't contact you again.斯塔西再没联络过你。

NeleHuh? That means the medicine's fine, and I'm alright too!诶? 这意味着药没问题,我也没问题!

MiaYeah, if there was something wrong with the medicine, they wouldn't just shut down the lab.嗯,如果药有问题,那绝对不会只关闭研究所。

MiaBut even though the medicine's fine, you still can't go back to work. That's just strange.但是药没问题,你们居然还是无法复工,这可太奇怪了。

Nele...Mrs. Gray didn't reply to a single one of the messages I sent her.……我发给老师的讯息,她一条都没有回。

MiaLooks like she's really busy. She hasn't made an appearance for a long time.看来是真的很忙,她好像很久没有出现在人前了。

Nele...Yeah, I don't know what Mrs. Gray has been through. Used to be, Mrs. Gray would give lectures during her lunch or dinnertime, because she said she needed to pour her energy into the lab. "A proper scientist would never just hand experiments over to the people below them. Someone who doesn't take part in the work on the frontlines doesn't deserve to have their name on the project team list." That's what Mrs. Gray said back then... But...But after I entered the lab... I hardly ever saw her...……是啊,不知道老师经历了什么。 以前老师开讲座都是抽午餐或者晚餐时间,因为她说更多的精力必须分配给实验室。 一名合格的医药专家绝对不能只把实验交给下面的人,不亲自参与一线工作的人没有资格在项目上挂名。 这是老师当年说的话……可是、可是我进实验室以后……却经常看不见老师……

MiaMaybe talk is cheap? Perhaps she might not be able to practice what she preaches.大概是知易行难? 她说的话不一定自己能够做得到。

Nele...Mrs. Gray is NOT someone like that!……老师绝不是这样的人!

Nele jumps up from the sofa and screams while pointing at the thesis hanging from a wall of the room.奈乐从沙发上跳起来,指着房间里一面墙的论文尖叫。

NeleI chose to work at that lab precisely because Mrs. Gray isn't like the others!我就是因为老师和其他所有人都不同,才选择这个实验室的!

MiaI know you admire her. But she might not be as simple and pure as you think, Nele. Don't you think there's some truth in what that agent said?我知道你很崇拜她。 但也许她不像你想象的那么单纯,奈乐。 那个特工说的话,你不也觉得有几分可信吗?

Nele...Yeah. It's true, I'm bothered by what he said, but how should I handle this...……好吧。 他的说法的确让人在意,但这件事我该怎么处理呢……

MiaYou don't need to handle it... It has nothing to do with you.你不需要处理啊…… 这件事与你无关。

NeleSays who?! I...谁说的! 我……

There is a rapid series of knocks from the door.“咚咚咚咚”一阵猛烈的敲门声响起。

MiaWho's there?谁?

Security GuardHello, I'm from estate security. This apartment block has been surrounded by refugees.您好,我是这栋公寓的保安,现在整栋楼都被难民们围起来了。

MiaWhat do you mean?什么意思?

Security GuardThe news this morning states that the suspect involved in the "Idunn" death was released from police custody. Someone put up a banner downstairs, we don't know where they got their information from. There were only a few dozen refugees at first, so we could still handle them. But more and more passers-by joined in, and now some of the homeowners are taking part too. This is really getting out of hand. Maybe you should consider taking shelter elsewhere?今早的新闻——“伊登”致死案嫌疑人被释放回家。 不知道他们哪来的消息,已经在楼下拉起了横幅。 本来只有几十个难民,我们还在游说。 结果越来越多的路人加入,甚至连部分业主也参与其中。 我们现在真的无法应付,你们要不要去别的地方避一避?

MiaHerr Security Guard, how do you expect us to leave when the entire building is surrounded? How is anybody going to trust your security firm when you force the homeowners out the moment something happens? You're facing unarmed civilians here, can't you do something about it?先生,既然整栋楼都被围得水泄不通,我们怎么离开? 一旦出事就逼着业主出面,以后谁还敢相信这家公寓的保安呢? 对方只是手无寸铁的平民,一点办法也想不到吗?

Security GuardWe security guards are not law enforcement personnel and we aren't authorized to use firearms. Our chief has already called the cops, and frankly speaking, given your situation you might be safer in a police station.保安没有执法权限,也没有开枪权限。 我们老大刚刚已经报警了,老实说,你们现在的情况,警察局里说不定更安全。

Security GuardOne more thing, they're going door to door with pictures. If you don't leave now, there's no telling what might happen.最后提醒你们一下,他们已经在挨家挨户拿着照片找人了。 你们再不离开,真要发生些什么我们也无法预料。

The security guard's footsteps gradually fade away.保安的脚步声渐渐远去。

Mia gently pushes the door open and glances around outside. A milling crowd has the apartment block completely surrounded. They'll probably be spotted right away no matter where they leave from.米娅轻轻地推门出去,往外瞟了一眼。 乌泱泱的人群将整座公寓全部围住,不论从哪里出去恐怕都会被立刻发现。

She quickly comes back in and locks the door securely.她迅速回来把门仔细关好。

MiaNele... You're in grave danger. There are troublemakers everywhere outside. They'd spot us even if we jumped out a window. I probably couldn't protect you by myself if we went out there.奈乐……现在情况变得很危险,外面全是来闹事的,即使跳窗都会被发现。 我一个人恐怕无法保护你出去。

Mia sighs and dials a number.米娅无奈地拨通了一个号码。

???Mia?米娅?

MiaLeni, sorry to bother you at a time like this, but I've got nowhere else to turn. Please come over ASAP... I need your help to save someone.莱尼,抱歉这时候联络你,但我实在没有别的办法了。 请你尽快赶过来……帮我救人。

LeniAlright, give me the address.好,地址发我。

Mia sends the address over and sighs in relief before going over to Nele, who has been silent all this time.米娅将地址发送过去,叹了口气,走向刚刚一直不说话的奈乐。

Mia...Nele, pack lightly. We'll leave once Leni comes.……奈乐,你简单收拾一下东西,等莱尼过来我们就准备出门。

NeleIf we're surrounded by all those people, then leaving isn't going to be a matter of numbers. Let me think...如果外面被包围了,那我们要出去就不是人数的问题了,我想想……

MiaYes, all we can do is try our best to give you cover. It'll be very hard to take care of this mess unless government people show up...是,我们只能尽量掩护你。 除非有政府人员出面,不然现在很难收场……

NeleThat's it!我想到了!

MiaHuh?啊?

NeleThat agent—help me contact him!那个探员——快帮我联络他!

At the entrance of a certain logistics company, people occasionally go in and out through the main door. J is boredly watching Mona talk to people there. Soon, Mona returns.一家物流公司门口,稀稀疏疏的人从大门进出,J百无聊赖地看着莫娜在那里跟人交谈。 不一会儿,莫娜走了回来。

MonaI just finished checking their transport route data. We've managed to narrow down the possible incident area, should we go back and meet up with K?我刚刚在调查他们这段运输通道的数据。 将出事地点缩小了一圈,回头去跟K汇合吧?

JWhatever you say. I'm just a tagalong lackey, after all.随你,反正我只是个小跟班。

Mona... The people from the technical department should be able to send us a restored HD image this afternoon. We might learn something new from it.…… 今天下午技术部的人应该会传给我们恢复后的高清图,说不定有新的线索。

JI don't understand why you and K are so serious about a mission like this which is clearly meant to mess with us.这种摆明了戏弄我们的任务,不知道你和K在认真些什么。

Mona...Agent J.……J探员。

JStill alive!活着呢!

"Ding!" Mona receives an HD photo.“叮”一声响起,莫娜收到了一张高清图片。

Mona...Wait a minute, this logo...!……这标志是!

J's eyes go wide, That logo now has his full and undivided attention.J睁大了双眼。 那是一个令人在意的符号。

JThat's Galatea's logo...迦拉提亚的标志……

This is the first time Mona has seen a serious expression on J's lackadaisical face.莫娜第一次从吊儿郎当的J脸上看到了凝重的神色。

JHa~ Now this is getting interesting. Them again...哈~这就有意思了。 又是他们啊……

J's communicator suddenly rings. It's a number he hasn't seen before.J的通讯突然响起,上面是一个从未见过的号码。

NeleHello, Agent J.你好,J探员。

JNele?奈乐?

NeleOur apartment block is under siege by refugees. We have information that the police must never find out. But I'm pretty sure you'll be interested in this info.我们现在在公寓被难民围攻,而且手里有警察绝对不能知道的情报。 但这些内容我想你大概会很有兴趣。

JGive me the address.地址发来。

NeleOkay, I have a friend at the door. You might want to meet up with her, she's called Leni.好的,我有朋友已经在门口,你们可以碰个头,她名字叫莱尼。

Nele hangs up, and then she sends her address over shortly afterwards. J turns to leave, but finds Mona blocking him.奈乐挂断了通讯,不久后把所有信息发送了过来。 J转头就走,却被莫娜拦住了去路。

MonaAgent J, I insist that we act together. I will not budge on this.J探员,一起行动是我的底线。

JHey, didn't you want to work the case? We've got a Galatea informant offering herself up to us, so why are we still wasting time here?你不是要查案吗?迦拉提亚的线人自动送上门了,我们还在这里费什么劲?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.