Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
Ⅺ
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 24 of 102 · 96 lines · J, Nele, Mona, Mia, Furtive Man, K, Romy
Read with voices and theatre modeThe tiny safe house is packed full of people. Mia uses the crude facilities to make coffee for everyone. The windows are latched and Mona is squeezed in between Nele and Leni on the two-seater bench. J, on the other hand, leans on the table like he owns the place.小小的临时安全屋内挤满了人,米娅利用简陋的设备为大家准备咖啡。 窗户已经被关上,莫娜有些局促地坐在略显拥挤的双人长凳上,边上还挤着奈乐和莱尼,只有J大刺刺的半靠在桌边。
JThey've got the apartment block sealed off tight. You can spend the next couple of days here.公寓那边现在围得水泄不通,这一两天你们可以呆在这里。
Nele...I didn't think you'd be so considerate.……想不到你还挺为他人着想的。
JThis is a Stasi safe house, it's not like I'm paying the rent for this place. Oh yeah, don't stay here for more than two days, I haven't applied for permission to use this place yet.这是国安局的安全屋,又不用我付房租。 哦,注意不要超过两天,这里使用权我还没申请。
NeleI take back what I just said.我收回刚刚的话。
JAlright, so what do you have?说吧,你手里有什么?
NeleAgent J, I've thought things through. It isn't about what I have, but what you want me to do. I'm sure a high-ranking Stasi agent wouldn't have the time to escort me home and take statements. So what do you want to know about Galatea?J探员,我仔细地想过了。 其实不是我有什么,而是你需要我做什么。 斯塔西的高级特工应该没那么有时间,能护送我回家,能参与做笔录。 你想知道迦拉提亚什么消息?
JHuh~ Looks like I've underestimated you, Frau Nele.嚯~看来我低估你了,奈乐小姐。
NeleI can help you find the information you want.我可以帮你去找你想要知道的信息。
JPfft... You know, you're being so cooperative all of a sudden, I'm starting to feel suspicious.噗——这么主动的配合,反而让我不太敢相信了。
NeleYou can trust me, because there's something I want to find out too.你可以相信我,因为我也有想要了解的真相。
JAbout Idunn or your precious Mrs. Gray?关于“伊登”的,还是你那个格雷女士的?
NeleBoth. I want to be your informant. That way, you can follow through if we find something, right?都是,我想做你的线人。 这样将来要是查出点什么,你可以负责的,对吧?
JIt's not easy being an informant, Frau Nele.线人不是那么好做的,奈乐小姐。
NelePlease don't make light of my determination. I will treat your requests the same way I treat my experiments.请不要低估我的决心。 我会拿出做实验的态度,来对待你的要求。
JThen we'll see how committed you really are.那就要看看你的投名状是否够分量了。
J produces a picture and hands it to Mia.J从怀里拿出一张图片递给米娅。
MonaWe can't just go around giving out...这种机密不可以……
JDo we have a choice, Agent Mona?!还有别的选择吗莫娜探员!
J turns to Nele and taps the picture with his fingertip.J把头转向奈乐,用指尖敲着这张图。
JGo to the Galatea database and get me the transport details on this truck. That shouldn't be a problem for you, right?去迦拉提亚数据库里查这辆车的运输信息,对你来说应该没问题吧?
NeleNot at all.可以。
JStart with that, then. My colleague here is getting very impatient.那就先这样吧,我边上的同事已经等得不耐烦了。
Mona...I'm not.……我没有。
JIf there's nothing else, we'll keep in touch. Right now, time is of the essence没事的话我们后续再联系,现在时间可是最值钱的东西。
Nele...Goodbye, then.……那就再见。
J and Mona take their leave, and the room finally falls silent. Nele stares intently at the closed door, feeling very tired.J和莫娜起身告辞,房间里终于安静了下来。奈乐看着紧闭的房门,感到十分疲惫。
MiaThat isn't the only task the agent has given us.这个探员要我们做的可不止这一件事。
NeleHuh?啊?
Mia turns the picture over and find several words hastily scrawled on the back— Deal Two - 920, Neu-Tempelhof, mansion, who?米娅将那张图片翻转,背面上草草的写了几句话—— 交易二:920、新藤珀尔霍夫区、别墅、谁?
The pub street is usually bustling with activity at night, but right now it seems particularly deserted. A woman is holding a cigarette between her fingers, her eyes filled with impatience.夜晚热闹非凡的酒吧街此时显得格外寂寥。 一个女人单手夹了根烟,眼里满是不耐。
Beepbeepbeep—the 109th attempt to make contact has failed as well.滴滴滴——第一百零九次联络也宣告失败了。
???...Is she dead? (Sighs) Would it kill her to make it more obvious if she is? It's really hard for an underling to come back halfway and take a job over. Subordinates like me who are this concerned about their bosses aren't exactly common, you know.……死了吗?哎,拜托死的话就死透一点,中途回来插手工作下属很难做的。 我这么关心上司的下属,也是很少见的啦。
???Sometimes I wonder if anyone's actually working in HQ, the way all these problems spring up whenever they do anything.有时候真的怀疑总部是不是没人干活了,随便做点事都一堆漏洞。
While the woman is griping beneath her breath, a suspicious-looking man approaches her from behind.女人正在抱怨的时候,一个男子鬼鬼祟祟的从后面靠近。
Furtive ManYo~ Are you waiting for someone, darling? Need a light?哟~小姐在这里等谁啊~ 要不要借个火?
The woman smiles and shuts off her communicator. She extends the unlit cigarette she is holding to the man who's chatting her up. The man lights her cigarette for her obligingly.女人笑了笑,挂断了通讯,将手里并未燃起的烟朝搭讪的男人点了点。 那男人识趣的替她点燃烟头。
Furtive ManAnd here I thought the beautiful ladies in these parts all came out at night— I knew you were different from the rest the moment I laid eyes on you, my dear.我还以为这里的美人都是夜晚出没—— 小姐一看就与众不同。
???Pfft... You've got a good eye, then~噗……你很有眼光嘛~
The elegant lady purses her lips and exhales a mouthful of blinding smoke into the man's face.优雅的女性朱唇微启,一口烟雾轻轻扑向了男子的面孔,那是一种令人目眩的迷雾。
Furtive ManThe bars aren't open in the day, want to head over to my place? I've got a lot of good drinks—白天酒吧都不怎么开门,要不要去我那里?有很多好酒——
A male voice suddenly cuts in.一个突兀的男声插进来。
???No need for that. She's with me.不用了,她等的人是我。
Furtive ManAnd who the hell do you think you... Aaaahhhhh—!你说是你就是你…… 啊——!!!
The furtive man is shoved against the nearby wall with his arm twisted against his back.鬼鬼祟祟的男人手臂被人往下一折,抵上墙面。
???Get lost.滚。
The furtive man is so frightened that he immediately flees the area. The woman throws the cigarette to the ground and stomps on it a few times.鬼祟的男人吓得立刻逃离这片区域,女人将手里的烟往地上一扔,轻轻的踩了几下。
???Sorry to keep you waiting. I've arranged the route.让你久等了,路线的事情我已经安排好了。
???Aren't you going to do something to make up for keeping a lovely lady waiting?让美丽的女士等待,你不觉得需要做点什么补偿吗?
???Did you bring your things?你的东西拿来了吗?
???Of course!当然!
She gestures to the suitcase by her feet.她指了指脚边的旅行箱。
???I'm sure you'll want this information. (Sighs) Are all German men as obsessed with politics as you are?这些信息会是你想要的。 哎,德国的男人都像你这样眼里只有政治吗?
???I thought we were going to discuss our upcoming deal.我以为我们是要谈接下来的交易。
???The way you go by the book for everything makes it really fun to play with you.你一板一眼解释的样子,真的很好玩。
???...Don't mess around.……别闹。
The woman puts her arm on the man's shoulder. They look just like a pair of passionate lovers.女人将手放在男人的肩膀上,看起来完全像一对热恋中的情人。
???It seems I'm homeless now, whatever shall I do?我现在无家可归了,怎么办呢?
???You can stay at my place if you don't mind.不介意的话,可以住我那边。
???And if I do mind?那我要是介意呢?
The man says no more. Instead, he takes the suitcase from the woman's hands.男人不再说话,直接接过了女人手里的行李箱。
The coffee machine comes to life after the button is pressed, dispensing a black double espresso into a white porcelain cup. Hardly anyone is left in the Stasi agent offices. After all, the people here spend more of their time on field work than hunched over a desk writing reports.咖啡机按钮启动,双倍浓缩的黑色液体倒入白色瓷杯里,国安局的办公大厅里几乎没什么人,毕竟比起低头写文档,大家更多的工作是出外勤。
JI caught a big one! Remind me not to mess with those guys in Traffic~我这次可是亲手抓了条大鱼!交通部那帮人可不好糊弄~
KWell done! The old Kevin I knew is back.不愧是你!以前那个熟悉的凯文又回来了。
JRather than fish for tadpoles in the sea, we've got information on several transport routes now.比起大海捞蝌蚪式的查找,现在我们起码得到了几条运输线信息。
KGood, drinks are on me tonight! We'll go check the terrain near those routes later. There's no way things can just disappear into thin air.好,今晚我请客! 等会儿就去查路线附近的地形,没有东西会凭空消失的。
JOh yeah, have I sent you this license plate number yet?嗯,那个车牌号我发你没?
KNope, let's turn on the PC and sort it out.没有,开电脑整理下吧。
JRight.好。
The power switch is on, the power button on the CPU chassis is pressed, and within 10 seconds the computer has finished booting up and is now displaying the desktop—a sign that the computer is in very good condition. Just then, J's facial expression undergoes a dramatic shift—电源-开机键-画面启动,很好,不到10秒的时间代表电脑运行状态非常良好。 J的脸色突然发生巨变——
JSchwaben! Who messed with my PC?!施瓦本!谁动了我的电脑!?
KRelax, all these computers have restricted access. What about the physical evidence?别慌,这里电脑都是有权限的,之前的纸质资料呢?
After a brief but intense search...一阵迅速且激烈的翻找结束之后。
J...It's all gone. Even that picture!……全不见了,连那张照片都没有!
A door opens with a "bang", followed by the crisp sound of footsteps. Someone has entered the office.“呯”一声门响,接着传来了清晰的脚步声,有人走进了办公大厅。
The first to enter is Romy, who has a thick stack of data in her hand. Mona follows closely behind her. Both of them have grave looks on their faces.先进来的女人是罗密,她手上有厚厚一沓资料,莫娜紧紧跟随其后,二人的面部表情都相当凝重。
RomyDid you look into the Galatea logistics data?你们调过迦拉提亚的物流资料?
K...Yes. There was a connection to the case, so—……是的。因为发现跟案子有点关系,所以——
RomyThat was not the direction you should have taken.这不是你们的方向。
K...It is very difficult for us to perform follow-up investigations when the clues are not sufficiently clear.……线索不清楚的话,我们很难彻底展开后续调查。
RomyIt's a matter of standards.这是水平问题。
K...I apologize.……抱歉。
RomyIf this was a simple job, I wouldn't need to hand it to you. What you need to do is finding out where that shipment went.如果这是一份简单的工作,我没必要交给你。 那批东西在哪里才是需要做的事。
Romy slams the data she's holding onto the table.罗密将手里的资料重重拍在桌上。
RomyHow many times do I have to tell you?! The truck, the truck! I want the truck and what's in it!我说过很多遍了! 货车货车,我要的是货和车!
K...Yes.……是。
RomyAnd you can't even maintain basic opsec. Looks like it's time for the Stasi to start hiring again.连基本的保密都做不到,国安局是时候提拔些新人了。
JYou—你——
Romy shoots him a glance, then hands down her orders.罗密瞥了他一眼,直截了当的下命令。
RomyYour mission is over. The follow-up work will be suspended for now!任务到此为止。 后续工作暂停!
Everyone is resting peacefully when the phone suddenly rings. The call goes straight to voicemail without waiting for anyone to pick up.平静的休整状态里,通讯突然响起,不等接通直接转入留言模式。
JAhem... Hello? Is this recording? Sorry, Commander, but I need to bother you about something again.咳咳……喂?已经在录了吧? 很抱歉,指挥官,我又有事情要来麻烦你了。
JSo our vase of a boss gave us a mission recently. The details are confidential, but it's essentially looking for a missing cargo truck. Guess what? That truck belonged to Galatea. Just as things were getting a little interesting, Frau Vase snapped at us for literally no reason and terminated the mission.我们的花瓶老大之前派了个任务,详细的内容需要保密,但基本上就是找一辆失踪的货车。 结果你猜怎么着?那车是迦拉提亚的。我刚觉得事情稍微有点意思,那花瓶老大就莫名其妙冲我们发飙,还把任务封了。
JWeird, right? I thought it was weird too... It's just like when Light died. The supervisor back then didn't know anything either—this was confidential, that was confidential... I'm starting to wonder if I'm an agent or a janitor.很奇怪对吧?我也觉得很奇怪……简直跟莱特死的时候一模一样。 当时的负责人也是一问三不知,这也保密那也保密,我都要怀疑我其实不是特工而是扫地的。
JI digress again... In any case, I'm sure you get the idea—this job is a fishy one. I'm starting to have my suspicions about the "cargo" in the truck.话又说偏了……总而言之,你应该听明白了,这任务肯定有鬼。 我开始怀疑车里的“货”了。
JFor all I know, this might end up being linked to my colleague and Ange. You're the only one I can count on, Commander. I'll be waiting to hear from you— J.说不准,这件事还可能跟我的同事和安洁有关。 现在,我能指望上的人就只有你了,等你的消息——J。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.