Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
Stage 2-12
XII
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 25 of 102 · 57 lines · Mrs. Gray, Bramedb, Khaybar, Bailey, Commander, UMP45, RO635, ST AR-15
Read with voices and theatre modeThe night view outside the French windows is dazzling. The glow of a cigarette lighting up twinkled like a beautiful firefly blinking in and out of sight.落地玻璃窗外的夜景十分明亮,香烟燃起的样子像极了萤火虫,一闪一闪十分好看。
???(Exhales)呼~
The woman's eyes fall on a large poster advertising the Galatea Corporation. She takes out her communicator...目光所及处,是一张巨大的全身海报,落款迦拉提亚集团。 女人拿起了通讯——
???(Exhales) Esteemed tsundere of Galatea—Mrs. Gray, how have you been?呼~高贵的迦拉提亚骄傲——灰夫人,您最近过得还好吗?
Mrs. GrayYou actually got in touch with me. How very unusual, Bramedb.你竟然会主动联系我。 很稀奇啊,布拉梅德。
BramedbThe route is compromised.那条路被发现了。
Mrs. Gray...I see. Aren't you taking a bit too long?……我知道了。 你那边花的时间是否也太长了?
Bramedb(Exhales) Am I? We're working non-stop 24/7 over here. Unlike you, we don't have the luxury of enjoying the AC in an office.呼~有吗? 我这边二十四小时脚不沾地的忙碌,和你轻轻松松地在办公室吹空调可不一样。
Mrs. GrayIf I'm not mistaken, you're the one who's asking for help here.没搞错的话,现在是你需要帮忙。
BramedbShould I put your portrait on a shrine and pray to it before every meal then? Humph, I'd never stoop to calling you if I could reach the boss.那我是不是要把你的画像供起来,然后每顿饭前都做个祷告? 哼,要不是老板的通讯拨不通,我才懒得找你。
Mrs. GrayWe should be the only ones with access to this route, so who on earth—这条线应该只有我们俩经手,到底是哪——
The sound of footsteps comes from behind. The woman named Bramedb turns around quickly and cracks an alluring smile.脚步声从身后传来,名为布拉梅德的女人迅速转身,换上了标准的迷人微笑。
She hides the communicator behind her back and presses the off button surreptitiously.通讯悄悄藏在身后,不动声色地直接按下关机键。
???The goat cheese that you asked for.你要的山羊干酪。
Bramedb(Exhales) Thanks, you're such a dear~呼~你可真贴心~
Beepbeepbeep... The call has been terminated.嘟嘟嘟—— 通讯已经被挂断。
???You know what Bramadb is like.布拉梅德就是这个性。
Gray's brow furrows. This isn't the only thing troubling her at the moment.格雷拧了拧眉,现在令她烦恼的事可不止这一件。
Mrs. Gray...You're right, she won't get to be cocky for long. I'll have to trouble you with sorting out the route.……是啊,她也不会得意太久了。 那条路的事情,需要麻烦你了。
???Don't worry and leave it to me.放心。
A bionic robot dog comes to halt in front of a small house and refuses to move any further.一只仿生机械狗停在小屋门前,顿住爪子不肯继续移动。
KhaybarLooks like this is the place. They're pretty cautious.看来就是在这里,还挺谨慎嘛——
KhaybarHm... But nobody's home... Bailey, let's get to work!咦——不过好像人都不在啊—— 贝利,继续工作了!
BaileyWoof!汪!
By an Autobahn in Berlin, Germany.德国 柏林 高速公路旁
An Autobahn snakes around a mountain like a scarf, with vehicles whizzing by every so often. One must raise their voice by several decibels in order to be heard over the noise.蜿蜒的高速公路如同布匹一样搭在山上,时不时能听见车辆呼啸而过。 为了应对穿梭的噪音,不得不把说话音量提高几个分贝。
CommanderBegin the investigation. Leave no stone unturned.那开始查吧,不要放过任何一个细节。
Upon receiving the order, the AR Team spread out and slowly starts searching the area.收到命令的AR小队四下散开,慢慢在附近寻找起来。
UMP45I've taken a look at the surveillance cameras nearby. Whoever sabotaged the system...Is an EW expert.这里附近的摄像头我看过了,损坏设备的人……是个电子战高手。
CommanderThe truck couldn't have just vanished into thin air... It's not exactly easy to build any mechanisms on a highway without attracting attention.车辆不可能凭空消失…… 要在高速公路上做机关动静可不小。
UMP45Hm... There's no sign of emergency braking on the surface of the road, and the Traffic Department has no record of any tailgating or traffic accidents either. I've inspected the Autobahn closely—I don't see any unnatural joints on the road, so there shouldn't be any major mechanisms.嗯……路面上也没有留下急停的痕迹,交通部门也没有追尾或是其他事故的记录。 我仔细检查过了,这条公路上没有拼接痕迹,应该没有大型机关。
Commander...What if it's underground?……如果是地下呢?
UMP45There's no evidence that any recent road work has been carried out along the Autobahn in this area.这附近的路面,也没有近期施工的痕迹。
Commander...Looks like the road itself is fine. Alright, keep a close eye on Morridow and guard the search perimeter.……看来道路本身没什么问题。 好吧,你盯紧默莉朵,做好周围的警戒。
UMP45Understood.明白。
... Half an hour later, all the Dolls return to the Commander one after the other.…… 半小时后,大家陆陆续续回到了指挥官身边。
RO635We have completed our examination in the area. After eliminating traces left by small and mid-sized vehicles, we discovered a problem when comparing the tyre tracks and the small debris on the road—the radioactivity levels of the debris are significantly lower beyond the beltway 0.5km ahead.附近检测完成,排除中小型车辆后,经过轮胎擦痕和附近细碎杂物残片对比,发现一个问题——经过前方路段0.5公里的环状道路后段,残片辐射反应明显降低。
CommanderSomething disappeared after passing that beltway... Possibly the truck.有东西通过那段路后不见了……很可能是那辆货车。
RO635Yes. The truck could also be carrying contaminated goods, or at the very least, the packaging could no longer keep the radioactive particles contained.是的,而且货车上的东西很可能被污染了,起码外包装已经无法阻挡辐射粒子暴露。
ST AR-15This piece of broken strap is the last thing we found that contains a high concentration of radioactivity.这半截胶带是最后找到的高浓度辐射反应物品。
ST AR-15 holds out a black object of almost unidentifiable texture. SOP-II lets out a cry of surprise.AR15拿着半截几乎看不出材质的黑漆漆的东西递过来,SOP2惊讶的叫了一声。
M4 SOPMOD IIHuh? I think I've seen this thing before!诶?这个东西我好像有印象!
ST AR-15What? How could you have? This isn't just any ordinary strap. It's almost as strong as metal and probably military-grade. It's certainly not available to the public.哈?你怎么会见过,这个材质不是普通的胶带,强度几乎可以和金属比肩,很有可能是来自军方,市面上不可能流通的。
CommanderThis thing was probably on the truck. A truck that two senior Stasi agents have been tasked to find must be transporting no ordinary cargo. If it's from the Military, it'll all make sense.这东西应该隶属于那辆车,需要劳动两位国安局高级特工查找的货车,装载的必然不是普通产品,如果来自军方,这一切都合理了。
M4 SOPMOD III've really seen it!!! At that place, you know...Where Morridow took us to. I saw many rolls of this kind of strap in there. If I'd known this was so valuable, I'd have taken two rolls with me!我真的见过!!!就是上次那个地方啊……默莉朵带我们去的那个,好多卷这种胶带。 早知道这东西这么珍贵,当时在仓库看到我就应该拿两卷!
ST AR-15...You found many rolls of this in the plant where you secured the Iaso's Box?……你上次拿到伊阿索之匣的地方,有很多这种胶带?
M4 SOPMOD IIYeah!对!
The dots seem to be getting connected.仿佛有什么开关被打开了,一系列事情串了起来。
The truck... Galatea... Paradeus... The Military...货车——迦拉提亚——帕拉蒂斯——军方——
CommanderThe truck was transporting Iaso's Boxes.货车上运送的东西,是伊阿索之匣。
ST AR-15What?!!! So the truck was related to Galatea?什么!!!这么说起来,货车跟帕拉蒂斯有关?
Just then, the communicator suddenly comes to life—it's M4, who is still in the middle of her own investigation.此时通讯突然响起——是还在调查的M4.
M4A1Commander! I followed the tracks and found an exit from the Autobahn over here.指挥官! 我顺着痕迹在这边发现了一条下高速的路。
CommanderThere shouldn't be any junctions here.这边应该没有下高速的路口才对。
M4A1It looks like two straight roads plus a beltway on the surface. But there's actually a very well-hidden mine entrance next to one of the straight roads directly underneath the beltway. One can drive straight into it with sufficient skills. The junction is obscured by grass and rocks—perfect and natural camouflage.从表面上看起来是这样,两条直路加一条环路。 环路下的直路旁有个年久失修的矿洞口,非常隐蔽。 只要开车技术好一点,是可以直接开进去的。 路口有草和碎石遮住,是个天然绝佳的障眼法。
CommanderWe're heading over right away.我们马上过去。
M4A1Commander! Enemies approaching!指挥官! 有敌人在靠近我们!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.