Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
XIV
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 26 of 102 · 100 lines · Commander, UMP45, RO635, ST AR-15, M4 SOPMOD II, Morridow, Grig, M4A1
Read with voices and theatre modeBy an Autobahn in Berlin, Germany.德国 柏林 高速公路旁
A tall and slender figure is standing on the other side of the highway. Her cold eyes are unlike those of anyone the Dolls have fought before. She gazes at her targets as though they were already corpses. The Dolls can clearly tell just by this brief standoff that she is totally different from the regular white Nytos.高挑的身姿伫立在公路的另一侧。 她冷酷的目光与此前较量的任何对手都不同,仿佛从一开始,便将盯上的目标视作了尸体。 仅仅只是打个照面,便能清楚地感知到,她与寻常的白色涅托截然不同。
Commander... Can we gauge their numbers and combat style?……能判断对方的数量和战斗方式吗?
UMP45There is only one unknown Nyto. Judging by the way she moves, she's probably the frontal assault type.不明涅托只有一个,按行走方式来看,应该是正面作战的类型。
Commander45, get word to J. Let him know we've got the clues and their M.O figured out.已经查到了线索和手法,45,你给J通个气。
CommanderAR Team, we're making our way back to our vehicle. We're not here for a fight.AR小队,全力向停车点返回,我们这次不是来正面作战的。
RO635Rog—!收——!
Shingggg... The Nyto brandishes her sabre, and the blade produces a chilling hum. In just an instant, the sharp edge is already glinting coldly under RO635's eyes.嗡—— 振动着的长刀发出令人胆寒的嗡鸣声,仅一瞬间,锐利的刀锋便在RO635的眼下亮起了寒芒。
RO635Tsk!啧!
CommanderRO?! What's happening?!RO!?发生什么事了!?
RO635—She's here! 15, get SOP-II and go! I'll hold her off!——她在我这里!15!快带SOP2走!我来断后!
ST AR-15I can't! ...She's here with me!做不到! ——她在我这边才对啊!
RO635What?!什——!?
Shingggg... The white shadow moves like a phantom. Even though she's so close, no one can catch a proper glimpse of her appearance. The blade slices through the air with a piercing sound.嗡—— 白色的影子犹如鬼魅一般,哪怕已经近在咫尺,却没有任何人能够捕捉到她的面貌。 刀鸣带着破空的声响,刀先至,音后随。
ST AR-15Dammit!可恶——!
With a flash, a deep crevice opened up at RO635's original position. A Tactical's Doll's body is about as fragile as a piece of paper under that blade.寒光一闪,RO635原本站立的地方凭空出现了一道深不见底的缝隙。 在那柄长刀下,战术人形的身体就仿佛白纸一般脆弱。
ST AR-15Protect the Commander!掩护指挥官!
M4 SOPMOD II15!15!
SOP-II pulls her trigger immediately and starts strafing at the elusive target.SOP2立刻扣下了扳机,向着她根本抓不住的目标开始扫射。
ST AR-15Stop! Your body is in no state to fight this kind of battle!别动!你的身体撑不住这种战斗!
M4 SOPMOD IIBut I can't just stand here and watch you die! We just got M4 back!那我也不能看着你死!M4好不容易才回来!
ST AR-15Who's going to die?!谁说要死了!
ST AR-15 grits her teeth... She will have to slow down. That shadow can't keep up this speed forever. Focus... Focus...AR15咬了咬牙—— ……会变慢的,那个影子不可能一直保持这么快的速度。 专注……专注……
ST AR-15Now!就是现在!
Bang bang! Seizing this fleeting opportunity, ST AR-15 fires off a few consecutive shots, hitting the white blade accurately.呯呯—— 将稍瞬即逝的时机紧握在手,AR15抬起枪口一阵扫射,数发子弹急速射出,精准地打在了白色的长刃上。
The blade is knocked off-course by a few centimeters. The figure pauses for a fraction of a second in surprise. Just then, a shout comes from behind...刀刃被微微弹开了几分,那残影微微一顿,似是有些讶异。 这时,一声呼喊响起——
RO635Gangway!让开!
With a mighty throw, RO635 launches a lit tube of dynamite forward. ST AR-15 dives straight for the ground.RO635用力一掷,燃烧着的炸药直直地往前方抛来,AR15立刻就地一滚。
M4 SOPMOD IIArgh!!啊——!!
The blade pierces through the smoke of the explosion. SOP-II lets out a cry, but RO635 doesn't even have the time to look back.——爆炸的烟尘中,刀锋破空而出。 听着SOP2的声音,RO635甚至来不及回头。
ST AR-15At least M4 and the Commander can—至少让M4和指挥官——
The Commander stares at the glint flashing amidst the smoke.指挥官目不斜视地看着那斩断烟雾的锋芒。
Bangbangbang! ST AR-15's shots only manage to slow down the flitting shadow, but she soon disappears again.呯呯呯——AR15拉起的枪线仅仅只捕捉到了残影,击碎的影子消散在空气之中。
The next second... The mysterious Nyto comes to a stop for the first time and finally reveals her ruthless features. Right in front of the Commander.下一秒—— 神秘的涅托第一次停下来,终于露出了她清冷的面目。 在与指挥官近在咫尺的地方。
ST AR-15Commander, watch out!!!指挥官!!!小心!!
However, much to everyone's surprise, she tightens her grip on her sword, leaps over the Commander, and rushes straight toward the truck in the back.然而——出乎所有人的预料,白色的涅托握紧长刀,跳过了指挥官,直奔其后的货车。
Shingggg! With another flash of the blade, the entire truck is sliced cleanly into two!嗡——寒光一闪,整辆车被轻巧地一刀两断!
Morridow(Coughs) ...Grig?……咳!咳咳……缇?
Thrown out by the massive impact, Morridow rolls a few times after hitting the ground. Then she can finally make out the approaching Nyto.被巨大的冲击力从豁口内甩出,默莉朵在地上翻滚了几圈,才看清靠近自己的涅托。
Grig...Sister.……姐姐。
The blade hovers above Morridow's head. The white Nyto gazes coldly down at Morridow, ignoring the T-Dolls catching up from behind.长刀悬在默莉朵的头顶,白色的涅托全然不顾身后赶来的人形们,冷冷地看着默莉朵。
GrigThose who fail have outlived their purpose. You taught me that.失败了,就没有存在的必要。 这是您教给我的。
Dirt and smoke are still billowing in the air after the explosion...炸弹扬起的灰尘带来滚滚浓烟……
Morridow...You're going to kill me?……你要杀我?
Morridow gapes at Grig—she came straight for her, skipping over the most important target. Nobody saw this coming.默莉朵吃惊地看着缇——对方甚至跳过了最重要的目标直奔自己。 谁也没想到会是这样的发展。
MorridowHold on... D-do you have any idea what you're doing?等等……你,你知道你在做什么吗?
Grig...Goodbye, Morridow.……再见了,默莉朵。
Grig lifts her sabre high up in the air. The sharp edge is about to slice Morridow's body open...高高举起手中的长刀,锋利的刀刃眼看着就要直接剖开默莉朵的身躯……
M4A1STOP!——住手!
Grig...?!——!?
But just before it makes contact, a massive force rushes towards Grig. A force so powerful it defies comprehension. Grig makes a split-second decision.就在这千钧一发的时刻,一股强大的冲击向着缇挺立的身躯直奔而去。 ——那是缇完全无法理解的力量,在短短的毫秒内,她做出了明智的判断。
Whoosh!咻——
MorridowWhat...什……
The lethal strike never comes. The agile figure darts back several meters apprehensively.夺命的刀刃没有落下,那迅捷的身影如避瘟神一般迅速撤到了十几米外。
M4A1(Pants)……呼,呼。
Morridow stares at M4 in a daze. M4 is panting heavily and looks visibly strained.默莉朵愣愣地看着面向自己的M4。 她喘着粗气,精神肉眼可见地黯淡了许多。
CommanderDon't let her get what she's after!别让她得逞!
ST AR-15 and RO635 each throw a grenade at Grig promptly.借着这一刻间隙,AR15与RO635迅速向缇投掷了手雷。
Grig...Tsk!……啧!
Bang!嘭!
Bang!嘭!
Smoke grenades erupt both in the air and on the ground. RO635 and ST AR-15 freeze in surprise.烟雾弹在空中与地面上分别炸开,RO635和AR15同时一愣——
Boom! The grenades they lobbed only explode in the next second.轰! 下一刻,她们丢出的手雷才刚刚炸开。
???Please come with me!请跟我来!
CommanderWhat?!什么!?
An unfamiliar voice shouts, then more smoke grenades rain down in front of Grig.一个陌生的声音响起,紧跟着在缇的前面,更多的烟雾弹落下——
Ten explode at the same time... The scent is almost strong enough to induce paralysis.十枚烟雾弹同时炸开……刺激的气味几乎能麻痹全身。
Twenty more explode simultaneously again... Even Grig is forced to slow down and stay vigilant against possible attacks from her enemies.二十枚烟雾弹再次炸开……即便是缇,面对这种情况,也下意识地警惕起来,警戒着周围可能出现的敌人。
When the smoke finally clears, nobody is there anymore.等到她的视野终于恢复正常,眼前已经空无一人。
After speeding for a good while, the group exits the vehicle, their legs still weak and jittery.长时间的飙车后,一群人从车里开门下来,连腿都是软的。
M4 SOPMOD II(Coughs)咳咳咳咳咳咳咳——
Commander...Thanks. If it hadn't been for your smoke grenade bonanza and ride, we would've all died there.……多谢。 刚刚要是没有那么多枚烟雾弹和你带来的车,我们可能全交代了。
KhaybarOh, don't mention it. Nice to meet you, Commander! I'm Khaybar, sent by the Earl to aid you. I wasn't late, was I?啊不要客气不要客气。 指挥官你好!我是海拜尔,爵士派来的支援,我没迟到吧?
CommanderYour arrival was most timely.非常及时。
KhaybarGood to hear~那就好~
M4A1(Coughs)咳……咳咳。
Standing a small distance away from the group, M4 coughs softly to avoid bringing attention to herself.M4站在人群的外围,不着痕迹地轻轻咳嗽了两下。
Morridow glares at the weakened M4, her eyes filled with disbelief and hate.默莉朵看着虚弱的M4,眼睛里满是惊疑不定的憎恨。
Morridow...Why did you save me, Nimogen?……你为什么要救我?妮莫金?
She questions M4 under her breath, also making sure the Dolls don't hear her.她低声询问着,没有让其他的人形注意到自己的声音。
M4 takes two deep breaths to slow her breathing. She peers at Morridow and just shakes her head.M4吸了两口气,令自己的呼吸恢复均匀。看了一眼默莉朵,她摇了摇头。
M4A1Is helping others really such an unfathomable concept to you?帮助别人在你看来是如此不可思议的事吗?
Grig steps in lightly, her blade retracted back into her body. Gray offers her a glass of red wine.缇轻轻地走了进来,将刀刃收回身体。 格雷递上一杯红酒。
Mrs. GrayHow did it go?还顺利吗?
Grig...The cargo has been taken care of, but I lost the target.……东西处理掉了,但人跟丢了。
Mrs. Gray...Thanks for the hard work.……你辛苦了。
Grig shakes her head. She opens her mouth as if to speak, but hesitates.缇摇了摇头,欲言又止。
Mrs. GrayWhat is it? There's no need for secrets between us.怎么?我们之间不需要隐瞒。
GrigActually...I almost managed to kill her.其实……刚刚差一点,我就可以杀了她。
Mrs. Gray...What?……什么?
Gray's eyes widen slightly, her usual calmness threatening to crumble.格雷眼睛微微睁大,一贯冷静的面容出现了些微裂痕。
Mrs. Gray...Who gave you permission to take Teacher's life?……谁让你动老师的?
GrigI believe...You will make a better leader for Paradeus. There is no real need for her to return. I like you better when she is not around.我觉得……帕拉蒂斯在你的手下,会更好。 其实她没必要回来。 和她在的时候相比,我更喜欢现在的你。
Mrs. Gray...You!……你!
Gray lets her anger show for the first time in front of Grig.格雷第一次对缇显示出了愤怒。
Mrs. GrayMorridow is the most exceptional individual out of all of us... I thought you understood that.默莉朵是我们当中最优秀的个体……我以为你能理解这一点。
GrigI...我……
Mrs. GrayThat's enough. ...Don't do it again, or I'll execute you myself.够了。 ……不准再出现下一次,否则我就亲手处理你。
Grig lowers her eyes and murmurs.缇眉眼低垂,微微沉吟。
Grig...Understood.……我明白了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.