Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
XV
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 27 of 102 · 123 lines · Griffin, Commander, Morridow, M4A1, RO635, Khaybar, UMP9, ST AR-15
Read with voices and theatre modeIn the Berlin safe house.柏林安全小屋
The moon is exceptionally bright tonight. An unexpected battle has finally come to an end. However, a new signal fire has just been lit.月光格外明亮,一场出乎意料的战斗终于结束。 而新的硝烟,却正在开始。
GriffinCommander, very nice to see you.指挥官,好久不见。
CommanderLikewise, Earl.好久不见,爵士。
GriffinIt hasn't been all that long since we last talked. But by God am I glad to hear your voice again.距离我们上一次交谈还没有过去太久。 没想到我会为能再次听到你的声音而感到欣慰。
CommanderI'm very sorry, Earl. I screwed it up. Even Squad Griffin was...非常抱歉,爵士。 我搞砸了,连狮鹫小队也……
GriffinYou need not apologize for anything. On the contrary, I feel incredibly fortunate that I have chosen you for this. If it had been anyone else, things would have become utterly hopeless by now... Report your situation.你没有任何事需要向我道歉。 正相反,我无比庆幸当初选择的对象是你。 如果换成别人,恐怕现在已经到不可挽回的地步了……说一下你现在的情况吧。
CommanderWe have successfully recovered Morridow and done some work to render her harmless. Information concerning Operation Cocoon has been sent to you. Also...According to an unverifiable source, they are planning to launch the attack on Unity Day.我们已经成功回收默莉朵,并且对她做过处理。 关于“茧计划”的情况已经发送给您了。 此外……还有一条不确定可靠性的消息,据说他们准备在统一日发起攻击。
Griffin...I see. I'll keep that in mind.……我明白了,我会留意的。
GriffinI can only imagine the terrible ordeal you have gone through. In any case, thank you very much for your work, Commander. The brave new world will remember your contribution.仅仅听到这些,就能明白你经历了多么艰难的困境。 无论如何,辛苦你了,指挥官。 新世界会记住你曾做出的奉献。
CommanderJust doing my duty. ...However, even though it has been a ride, it has to come to an end.这是我的职责,我只是在执行我的任务。 ……只是,再怎么难忘,也该结束了。
GriffinDo you believe this is where it ends? Is that what you want?你认为到这里便结束了? 你希望到此为止吗?
CommanderWe do not have sufficient intelligence, and we are in unfamiliar territory. More importantly, our Dolls have suffered heavy casualties and ammo reserves are running low. We are in dire need of supplies... What I want is irrelevant. Logically speaking, there is no way I can continue.我们没有足够的情报,这里的地形也不是我们的主场。 最重要的,我们的人形素体受损,弹药也不足,非常需要补给……不论我的想法如何。 从理智的角度来看,应该结束了。
GriffinIt already brings me great comfort to learn that you are safe. On top of that, you have delivered such brilliant results. By all accounts, this is a resounding victory, and yet you seem dissatisfied.得到你安全的消息对我已经是足够的慰藉,在此之上,你还收获了这么重要的成果。 怎么想都只能认定为精彩的胜利,但是,你看起来对这个结果并不满意。
Commander...I should have done better.……我本来可以做到更好。
GriffinIn this day and age, blood and tears are shed all too often. Sometimes, people become desensitized because they have seen too much. This is more tragic even than the sad reality that we live in... But you're different, Commander. Your blood still runs hot.在这个时代,鲜血和眼泪都屡见不鲜。 有时,甚至因为见得太多,让人不免变得无动于衷。 这远比事实更让人悲哀……但你不同,指挥官,你的血是热的。
GriffinYou don't want this to be over, do you? We may fail and suffer, but at the very least, we now have the initiative. If you give up today, and whoever replaces you ends up bringing even bleaker news... "If it had been me, I would not have let things come to this." Are you sure you won't harbor such regret?你并不想就这么结束,对吗? 我们或许会失败,会痛苦,但至少我们掌握了主动权。 如果今天你放弃了,那么等到替代者造成更惨淡的结果时——“倘若是我,不会让事情走到这一步。” 你不会懊悔吗?
The Commander lets out a long and heavy sigh.指挥官吐出一口长气。
Commander...I require support. The more the better.……我需要支援,越多越好。
The sound of a door being pushed open breaks the silence in the room. Morridow looks up with a smile, obviously expecting her visitor.安静的房间中,一阵推门声吵醒了沉睡的空气。 默莉朵微笑着抬起了头,似乎对眼前人的到来早有预料。
MorridowI knew you would come and see me, Nimogen.我就知道你肯定还会回来见我的,妮莫金。
M4A1...I just want to help you take a good look at your own Virtual Cognition Image.……我只不过想帮你看清自己的虚识图景。
After closing the door lightly behind her, M4 slowly walks up to Morridow and towers over her as she has always done. Looking up at M4 now, Morridow seems a lot more subdued than she usually is.反手将门轻轻关上,M4慢慢地走到默莉朵的面前,一如既往地居高临下。 看着这样的M4,默莉朵的态度比起先前,却显得暧昧了不少。
MorridowWhy did you save me, Nimogen? You don't even have the strength to do that again. If... I'm just saying... If they change their target next time, it'll be all over for you.你为什么要救我呢?妮莫金?你现在已经不可能再做一次那种事了。 如果,我是说如果……如果下次她们的目标发生改变,那你们就全完蛋了。
M4A1I don't want there to be a next time.我也不想再来一次了。
MorridowThen why?那到底是为什么?
M4 bends down and leans in close.M4弯下了腰,贴近的脸极具压迫感。
M4A1Didn't I tell you? I simply want to save you.我不是说过了吗?我只是想救你。
Morridow...What a joke. If you want to save me, why don't you just release me?……真好笑,你要是想救我,为什么不干脆点直接放了我?
M4A1I will.我会的。
Morridow...What?……什么?
M4A1I said I will. But not now. Right now, I'd like to see the real you.我说,我会的。 只不过,还不是现在。现在,我想看看真实的你。
Morridow blinks. Her mouth opens and closes in confusion. She eventually decides against saying anything.默莉朵眨着眼睛,嘴唇一张一合地想要诉说些什么,但最终,还是选择了沉默。
The man in the comms channel falls silent for a moment.通讯里的男人沉默了片刻。
GriffinNo problem, if support is all you need. I can give you that. I will contact the base. A vehicle of sufficient size should be able to transport your forces to you.没问题,如果只是需要支援。 我可以提供支援——我会与基地联系,只要提供足够容量的基地车,应该可以将你直属的战力送到你身边。
Commander...I didn't expect you'd go that far, to be honest.……我没想到您能做到这个地步。
GriffinMy opinion has not changed. Out of all the youngsters... You're the most trustworthy. Kryuger believes that, and so do I.我的意见从一而终,在这么多年轻人当中。 你是最值得信任的那个,克鲁格如此认为,我亦如此。
CommanderI will not betray your trust. Though frankly speaking, your generous praise is a little disconcerting.我不想辜负这份信任。 但老实说,您的过誉让人有些紧张。
GriffinTrue enough, you have much still to learn, and you are hardly perfect. But humans can never be perfect. Besides, you're still young and have plenty of time to learn through hardship. ...However, with hardship comes suffering. You must learn to accept the many trials and tribulations you will encounter on this path you walk. For you, your most important lesson is to learn to accept losses.诚然,你现在还不够成熟,也谈不上完美。 但人类永不可能完美,何况你还这么年轻,还可以接受很多磨砺。 ……不过,磨砺往往伴随着痛苦。 你要学会接受这条路上的考验。 对你而言,最重要的就是,学会接受牺牲。
Commander...I can accept losses, and I respect everyone who has given their life, but that doesn't mean I can be glad for their sacrifices. I will not pass up any chance of saving my friends, even if they are Dolls.……我接受牺牲,我也尊重一切牺牲者,但不代表我能坦然地认可它。 我不会放弃任何保全同伴的机会,哪怕她们是人形。
GriffinI sense a subtext, Commander.你似乎意有所指,指挥官。
CommanderWe've lost contact with Ange.安洁失联了。
Griffin...It's true, she is currently MIA.……她目前确实下落不明。
CommanderMay I take over the mission to search for her?能否由我去承接寻找她的任务?
GriffinThis isn't a mission for you. Too many personal feelings are involved, Commander.这不能被称之为一个任务。 指挥官,这是私人感情。
Commander...You have convinced me to stay in Berlin. Since I have already made up my mind, I would like to earn my keep.……您说服了我,让我留在柏林。 既然我已经决定留下,那么理所当然,我希望能够承担相应的责任。
GriffinI obviously won't keep a ferocious tiger caged up. However, I have a more important task for you.当然,我不会囚禁一头英勇善战的老虎。 但是,现在还有更重要的事需要你去做。
GriffinYou're the only one who can put a stop to this impending fireworks show.这场烟花迫在眉睫,除了你以外没有人能够阻止。
CommanderBut Ange...但是,安洁……
GriffinYou have inadvertently drawn Paradeus' attention to yourself while investigating the Iaso's Boxes. Thanks to that, Ange's rescue mission will be much easier. I want you to trust me—I will never let a warrior wither away like this.在你调查伊阿索之匣的时候,帕拉蒂斯不可避免地将重点放在了你的身上。 这样一来,安洁的营救工作就变得轻松很多。我希望你相信我,我绝不会坐视一名战士就这样枯萎。
Commander...I understand.……我明白了。
Leave it to me.交给我吧。
M4A1...Your "Father" keeps turning living humans into beings that are neither alive nor dead, all for the sake of finding semi-immunosomes that can resist Collapse radiation. ...Unfortunately, it has all been in vain.……你的“父亲”将生者变得不死不活,为的不过是寻找能够反抗辐射的部分免疫体。 ……可惜,这一切不过是徒劳而已。
Morridow...This is Paradeus' mission, Nimogen. We are blazing a trail to a new era... As our name suggests... We are leading ignorant humans to the real promised land.……这就是帕拉蒂斯存在的意义,妮莫金。 我们在开辟新时代……就如同我们的名字一样。 我们在指引愚昧的人类前往真正的福音之地。
M4A1Aren't you deluding yourself?你不是在自欺欺人吗?
MorridowShut up.住口。
Morridow's self-assuredness sudden vanishes completely. Her face darkens.默莉朵洋洋自得的模样忽然消失,取而代之的是一脸阴沉。
M4A1You reject yourself and your past. But they are forever a part of your base layer. Memory is irrefutable evidence. You are all failed specimens. You are but a mere shadow of her. Even if you put an end to it all yourself, there is no changing the truth.你否定自己,否定与过去的联系。 但这些存在永远留在你的底层,记忆就是绝对的证据。 你们都是失败品,你只是她的影子之一,即便亲手终结这一切,也改变不了事实。
MorridowHer... You mean...Lunasia?她……你说的是……露尼西亚?
Morridow shakes her head vigorously, as if to shake off this terrible thought.默莉朵拼命地摇晃着头颅,似乎想要把这可怕的念头甩出脑海。
MorridowImpossible... You're lying. I'm a perfect being!不可能……你在骗我。 我就是完美的个体!
M4A1Really?真的吗?
M4 gives Morridow a pitying look.M4怜悯地看着默莉朵。
M4A1...You are well aware of the truth.……你自己清楚真相。
Intimidated by M4, whose presence grows increasingly oppressive, Morridow backs away in fright and bumps into something. She turns around and finds herself staring at a mirror. Reflected in the mirror is a corpse. The corpse writhing in the mud.面对着压迫力陡然变强的M4,默莉朵惊恐地往后撤了一步,却好像撞到了什么东西。 她下意识地转过了身,那是一面镜子。 镜子里,倒映出的,正是那具在污泥中挣扎不堪的尸体。
MorridowNo... No... No!!!不……不……不!!!
As Morridow lets out a horrified scream; the corpse's mouth is also agape.随着默莉朵崩溃的尖叫,尸体做出了与她一模一样的动作。
MorridowI'm not a failure... I'm not! I'm not!我不是失败品……我不是!我不是!
MorridowThis can't be... It can't be! If I'm a failure, what are you?!!不可能,不可能!如果我是失败品,你又是什么!!
After ending the call with the Earl, the Commander drums their fingers on the desk thoughtfully.挂断了与爵士的通讯,指挥官若有所思地敲了敲桌面。
Commander...With the Earl's aid... We will stand a much better chance.……既然爵士愿意提供帮助。 那我们的任务就更好进行了。
RO635I hope Miss Ange will be okay...希望安洁小姐不会出事……
CommanderAs long as we do our part, she'll be fine. This is Ange we're talking about. Have some faith in her.只要我们努力,她就不会出事。 她可是安洁啊,相信她吧。
RO635Right.嗯。
CommanderThen... Hm?然后……嗯?
The Commander swivels their chair around and scans the room.指挥官转动椅子,在周围环视了一圈。
CommanderWhere's M4?M4呢?
Khaybar...Hm? Huh? You're right, where has Miss M4 gone?……嗯?欸?是啊,M4小姐呢?
UMP9She sneaked off again... Uh, to be honest... I think M4 came back a changed Doll.又悄悄走掉了……哎,说真的。 我觉得M4这次回来之后,变得很不一样了。
RO635Changed?很不一样?
UMP9Don't you think so? ...Hm, how should I put it? She gives off a completely different vibe.你不觉得吗? ……嗯,该怎么说呢,跟以前的气质完全不同。
RO635...Well, she does seem a little different. But we can't begin to fathom what M4 has gone through, so it's only natural that she's changed.……你要说有没有,那确实是会有一点。 但M4经历的事情,可能是我们想也想不到的,发生些改变也很正常吧。
UMP9Is that so? I guess you have a point.是这样吗?倒也没错……
ST AR-15 listens to the conversation in silence, then she heads toward the door.听着两人的讨论,AR15沉默了一会,朝着外围走去。
ST AR-15I'll go and find her.我去找找她。
CommanderOkay... Bring her up to speed while you're at it.好……那你顺便跟她说一下我们现在的情况。
ST AR-15Sure.好。
Thud.咚。
ST AR-15!!
ST AR-15 opens the door to the interrogation room and runs right into M4, who is just coming out.AR15来到审讯室前,一开门正好撞上了从里面走出来的M4。
ST AR-15What were you doing in the interrogation room?你在审讯室里干什么?
M4A1I had something to discuss with Morridow alone.我有点事,单独找默莉朵聊了一会。
ST AR-15...Alright, then let me take over. You need rest.……好吧,那接下来交给我,你最近需要多休息。
M4A1Sure.嗯。
M4 walks out of the door and turns back to look at ST AR-15 uncertainly.M4走到门口,犹豫了一下忽然回过头来。
M4A1AR-15.15。
ST AR-15What?什么?
M4A1Do you think I'm M4A1?你觉得,我是M4A1吗?
ST AR-15...What do you mean? Of course you are.……你在说什么?你当然是。
M4A1As in...Do you think I'm actually M4A1 herself? I have been through things that changed me. At this point, do you think I'm still the M4A1 that you know?我是说,你觉得我是本人吗? 我经历了一些事,和以前已经大不相同了。 事到如今,你认为我还是你认识的那个她吗?
ST AR-15...As long as your nature remains unchanged, you will always be M4A1. The M4 I know may sometimes feel lost and indecisive, but she also keeps growing and changing. Above all, she has an unwavering sense of goodness and decency, which is why I do believe with absolute certainty—you are M4A1.……只要你的本性不变,你就还是她。 我眼里的M4,可能会迷茫,犹豫,但也在不断成长和改变。 而她的善良绝不会动摇,所以我确信——你就是M4。
M4 closes her eyes and nods. She smiles at ST AR-15.M4闭上眼睛,点了点头,对AR15露出了微笑。
M4A1Right. Thank you.嗯,谢谢你。
... Near the border of the Neo-Soviet Union.…… 新苏联 边境
(Rumble)轰——
A military jeep sweeps up a trail of sand and dirt as it travels alone through the vast and empty land. It is driving towards its destination—a certain military base where fully armed soldiers are standing in line outside with a stern looking officer in the lead.一辆军用吉普车在寂寥的大地上孤独地卷起一路的泥沙。 它驶向的目的地——某座军事基地的外墙口,全副武装的士兵们一字排开,领头的军官满脸严肃。
The heavy jeep comes to a stop about five meters away from the officer.在距离军官大约四五米的距离,沉重的吉普踩下了刹车。
Clack. The car door opens. A pair of black boots stride out from within and tread on a thin layer of snow.咔—— 车门打开,一双黑色的靴子从里迈了出来,踩在薄薄的雪上。
Military OfficerSalute!敬礼!
At the officer's command, all the soldiers behind him salute the visitor in unison.随着军官一声令下,身后的士兵们整齐划一地对着来人行了军礼。
Carter...There's no need of that, comrades. I have been relieved of all duties and am simply a civilian of our great motherland.……不必如此,同志。 我已经被解除了全部职务,现在,只是伟大祖国的一介群众。
Military OfficerThis is no joking matter. There is no way we will accept this decision.——请不要开玩笑了。 我们无法认可这样的决定。
Carter says nothing to that. He just stands quietly on the spot.卡特什么都没有说,只是静静地站在原地。
CarterThen what would you have me do?那么,你希望我怎么做呢?
Military OfficerWe refuse to put our faith in a government that has betrayed us. Even if we keep our mouths shut, there's no telling when the oligarchs' retaliation will befall us. We need a real leader who can lead us to victory.我们无法相信选择了背叛的政府。 如果这样忍气吞声下去,根本不知道什么时候,寡头们清算的刀子就会落到我们头上。 ——我们需要真正的领导,需要能带领我们走向胜利的领导。
The officer gazes at Carter fervently and gives him a deep bow.军官看着卡特,深深弯下了腰。
Military OfficerPlease assume command!请您接手指挥!
Military OfficerThis is the will of all our comrades here in the Frontier Special Region 1718.这是,边境1718特区全体同僚的意思。
Carter looks at the soldiers and finally unclenches the fist hidden behind his back. Behind him, his subordinate also exits the vehicle and hands him a document.卡特看着面前的士兵们,背着的手终于舒展了。 他的身后,随行的部下也跟着从车上走了下来,将那份合同递到了他的手里。
CarterFor the Motherland.为了祖国。
Military OfficerFor the Motherland!为了祖国!
SoldierFor the Motherland!为了祖国!
As the soldiers chant their slogan with fervor, Carter silently opens the filing folder. ...Just you wait. ...The spark won't go out so easily.在士兵们激昂的口号声中,卡特默默地解开了文件的扣子。 ……等着吧。 ……火种,是不会这么轻易就熄灭的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.