Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

IA

IA

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 28 of 102 · 38 lines · Bramedb, Male Voice

Read with voices and theatre mode

Berlin City. Inside a parking lot at a certain high-class apartment complex.柏林 市区 某高级公寓的停车场内。

After ensuring that it has not been followed, a black car slowly pulls into a parking space.在确定没有尾随者后,一辆黑色汽车稳稳地停在了车位上。

BramedbAre you in a hurry to leave?你很着急走吗?

???...I would very much like to keep you company for a while longer. But the cargo has arrived at the warehouse and I must arrange for people to deliver it.……我很想再跟你待一会。 但货已经到仓库了,我得安排人把它们送出去。

BramedbI am very happy to see someone as devoted to their work as you. But there is one thing I must remind you about.我很高兴看到你这么醉心工作。 但我也有些事情要提醒你。

???What is it?什么事?

BramedbSomeone was investigating the Autobahn. Whoever they are, you ought to be feeling a little anxious now.有人查到了高速公路。 不管他是谁,你都得有点紧张感了。

???...There's no need to worry. My people are very experienced and there is only one more stop left.……不用担心。 我的人经验丰富,而且,只剩下最后一站了。

BramedbAs long as you're confident.你有信心就好。

Bramedb gently wraps her arms around his neck and blows lightly into his ear.布拉梅德温柔地用双手环上了他的脖子,轻轻吹气。

BramedbLet's leave this place together once this is over, okay? I've always wanted to go to Norway. I heard that there are many uncontaminated primary Green Zones there.等一切都结束,我们一起离开这里,好吗? 我一直很想到挪威去看看,听说,那里还有很多没有被污染的原生绿区。

Looking at Bramedb's face, the man's stiff attitude naturally softens as well.看着布拉梅德的脸,男人僵硬的态度自然地软化了下来。

???Of course. I'm looking forward to it too.当然,我也很期待。

BramedbOnce you send it to the airport, everything will be over.等你把东西送到机场,一切就都结束了。

???...That moment cannot come soon enough.……我很期待那个时刻的到来。

BramedbIt's up to you now... Darling.看你的了……亲爱的。

Bramedb laughs, then watches the man get off the vehicle.布拉梅德笑了笑,目送男人下车。

She leans out of the driver's seat to wave him goodbye, and then closes the door.她坐在驾驶位上伸手冲男人告别,顺手关上了车门。

Vroom... As the engine roars into life once more, the black car races off.轰……伴随着再次发动的引擎声,黑色的汽车扬长而去。

After ensuring the vehicle is out of sight, the man quickly turns around and enters the apartment block behind him. At the same time, he activates his listening device.在确定车子离开视线后,男人迅速地转身,走向了身后的公寓,同时——打开了窃听器。

???What a sly woman...狡猾的女人……

The affection from just half a minute ago fades away like it was nothing but an act, and the man steps into the elevator, his face grim.半分钟前的温情如同演戏,男人黑着脸默默地走入了电梯。

After about 20 seconds of static, he finally hears that familiar voice again.在持续了二十秒左右的杂音后,耳机内终于传出了熟悉的声音。

BramedbAhem, signal check... Father, can you hear me? This is your beloved Bramedb, I'm making a mission report.咳咳,确认信号……听得到吧?父亲大人? 这里是您最疼爱的布拉梅德,现在开始做任务汇报。

Father? The man raises an eyebrow. Unfortunately, the bug cannot pick up the voice of the other party.父亲大人? 男人蹙了蹙眉,这是他第一次听到这个称谓。可惜,窃听器并不能听到通讯器对面的声音。

BramedbThe "cargo" has been collected on schedule, and the "mule" is in position. I assure you, there will be no mishaps. Please be at ease... I will always be the child whom you can count on the most.“货物”已经按计划取走,“骡子”也安置好了,保证不会出现意外。 请您放心吧……我一定会是那个最为您分忧的孩子。

???So I'm a "mule", then? ...Du Miststück.我是“骡子”吗? ……这个混账女人。

BramedbHmm... And now...呼……接下来嘛……

Just then, a burst of static comes through the listening device. For a moment, the man thinks his eavesdropping has been discovered.就在这时,窃听器内突然传来了一阵杂音。 一瞬间,男人还以为是自己的窃听行为被发觉了。

BramedbGet on.上车吧。

Male VoiceYou've kept me waiting for so long.你让我等了好久。

BramedbI had my own business. Don't be jealous, darling.我有我的事情,别嫉妒,亲爱的。

Though he wants to learn more, the voices on the other end have stopped talking. Soon, he starts hearing other, different sounds.尽管还想知道更多,然而,耳机的另一侧已经停下了对话。 不一会,响起了一阵异样的声音。

???...What a whore.……真是个婊子。

The man snorts, and then sits down on the bed before turning off the bug.嗤笑了一声,男人坐在床前,关掉了窃听器。

???...Now what on earth are you up to?……你到底在谋划什么?

Sitting in the car, Bramedb peers at the listening device in her hand.布拉梅德坐在车内,端详着手中的窃听器。

Bramedb...Oh, I don't mind this, as long as the mission can be completed. Don't disappoint me... Darling~……只要还能完成任务,这些事我都无所谓。 别让我失望哦……亲爱的~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.