Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

IIA

ⅡA

IIA

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 29 of 102 · 30 lines · Morridow, Commander, ST AR-15, UMP45

Read with voices and theatre mode

... In the Berlin safe house.…… 柏林 安全屋内

MorridowUgh... Hm?呜……嗯?

Morridow wakes up from her delirium, only to find the Commander sitting there with a stony expression.从一片混沌中苏醒过来,面前的指挥官一脸冷漠。

Morridow...What is it? You all look positively murderous.……怎么了?你们的表情看起来好吓人哦。

CommanderThere's something I need to ask you.我有事要问你。

Morridow looks at the Commander with narrowed eyes. Her gaze drifts from captor to captor and finally rests on M4.默莉朵眯着眼睛,看了看指挥官,接着目光在人群中游移,最终找到了M4。

MorridowOf course. No problem at all. Let me guess... You want to know the cargo's whereabouts, am I right?当然,没问题,让我猜猜…… 你想知道那批货的下落,对吗。

Morridow beats the Commander to voicing their question.话锋忽然一转,指挥官的问题被默莉朵抢先一步说了出来。

CommanderYou read my mind.你猜得很准。

MorridowIt's practically a fait accompli. Robin, I can sense your restlessness.这是水到渠成的事。 罗宾,我能感受到你现在非常急切。

CommanderI am indeed very restless... So this is not the best time to try my patience.的确很急切…… 最好不要在这种时候挑战我的耐性。

ST AR-15You'd better cooperate, or else—你最好是乖乖合作,否则——

MorridowSure.可以啊。

ST AR-15What?什么?

MorridowI said I'd cooperate.我说,可以。

Morridow is amused by everyone's surprise. Even the Commander did not expect her to be so compliant.看到几人露出惊讶的样子,默莉朵十分愉快。即便是指挥官,也没有预料到,默莉朵会答应地如此爽快。

MorridowNimogen saved my life, so I'll return the favor once. Then we'll be even, alright?妮莫金救了我一命,我就报答你们一次。 这样就可以扯平了,对吧?

M4 remains silent and makes no response.M4沉默着,没有对此做出任何回应。

ST AR-15I refuse to believe you have the decency to do that.你会有那么好心?

MorridowHey, if I don't say anything, you guys beat the living crap out of me. Now that I'm actually spilling, you doubt me. So should I tell you or not?我不说,你们要发火。我要说,你们又要怀疑。 那到底是说还是不说呢?

ST AR-15...Don't get cheeky.……你别恶心我。

The Commander gazes at Morridow in silent deliberation.指挥官沉吟了一会,看着默莉朵。

CommanderNo strings attached?没有别的条件?

MorridowNone whatsoever. I told you, I'm returning a favor. If you really want to know, I'm actually hoping you'd teach that Nyto who tried to kill me a good lesson.当然没有,否则怎么叫报答? 一定要说的话,我倒是指望你们好好教训那个打算对我动手的涅托。

UMP45That would be my pleasure.这我倒是蛮乐意的。

MorridowI've decided to trust you. Just as you can decide to trust me.我可以选择相信你们。 就像你们也可以选择相信我。

ST AR-15Tsk.嗤。

MorridowSo what will it be, Robin?你怎么选呢?罗宾。

The Commander stares at Morridow's face unblinkingly. Morridow studies their expression and slowly breaks into a smile.指挥官紧紧地盯着默莉朵。 看着指挥官的脸,默莉朵渐渐露出笑容。

MorridowI know you're a clever one.我知道你是个聪明人。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.