Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
IVB
ⅣB
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 30 of 102 · 51 lines · M4 SOPMOD II, ST AR-15, Morridow, UMP9, Khaybar, Commander, RO635, M4A1
Read with voices and theatre mode... On the outskirts of Berlin.…… 柏林 郊外
Outside a plant, the AR Team eliminates the last of the Paradeus troops.工厂前,AR小队将最后的帕拉蒂斯小队歼灭。
M4 SOPMOD IIAll clear!全都干掉了!
ST AR-15Destination confirmed to be deserted.已确认目标地点沉默。
MorridowLighten up. You're another step closer to success.开心点,你距成功又近了一步。
ST AR-15Shut your trap.闭上你的嘴。
MorridowIs it your turn to play the bad cop now? Where has your short team leader gone?现在轮到你负责唱黑脸了吗? 那个小矮子队长躲到哪里去哭了?
UMP945 has other stuff to do, not that it's any of your business!45姐有她的事要做,跟你没关系!
MorridowYou're right. It's fine as long as I have Robin by my side.说的也是,只要罗宾陪在我身边就够了。
KhaybarCommander, everything is a-okay in here! You may come in!指挥官——里面没有异常!你们可以进来了!
CommanderLet's go.走。
The Commander gathers everyone and enters the warehouse immediately.指挥官立刻招呼众人一同走进了仓库。
RO635Commander...指挥官……
The AR Team gets into position around the entrance. RO turns and looks at the Commander in bemusement.仓库入口附近,AR小队各自站着警戒的位置,而RO转过头,为难地看着指挥官。
Commander...It's empty?……空的?
At the sight of the completely empty plant, the Commander inhales sharply. Everyone's gaze is focused instantly on Morridow.看着眼前空空荡荡的工厂,指挥官吸了一口冷气。 众人的目光重新锁定在默莉朵的身上。
Commander...Morridow, there's no point in messing with me like this.……默莉朵,跟我玩这种手段没有任何意义。
MorridowThis has nothing to do with me. I told you everything I know, but my information may not be the most up-to-date.这跟我可没什么关系。 我知道的全都说了,但那又不代表是最新的。
M4A1Looks like your "Father" doesn't trust you all that much. At the very least, he knows exactly where you stand when it comes to loyalty.看来,你的父亲并没有那么相信你。 起码在忠诚这件事上,他很清楚你的德性。
KhaybarYou deliberately lured us here to capture us all in one go while you make your escape?你是故意把我们引到这里,然后准备一网打尽,自己就好脱身了?
MorridowNot everyone is that stupid, you know~? The forces stationed here are certainly no match for you, and Nimogen is watching me like a hawk so there's no way I can get away, isn't that right?不是什么人都跟你一样蠢~ 这里驻守的兵力不可能是你们的对手,再加上我也没有能力绕过妮莫金的眼睛,对吧?
M4A1They could've cleared out the plant before we got here due to an intel leak.应该是情报泄露,他们提前清空了周围。
MorridowNo, that can't be it! It's pure coincidence! Look, I've been your prisoner for a while, it's only natural that I'm out of the loop.不,当然不是!只不过是运气不太好! 我落到你们手上,对日新月异的时事把握不清也是没办法的事。
Commander...Keep searching.……再搜索一下。
The AR Team nod in acknowledgement and spread out to search for clues. The Commander slowly enters the plant, in which fixtures that couldn't be removed have been violently destroyed.得到指挥官的命令,AR小队几人点了点头,开始四散去搜寻线索。 指挥官慢慢地走进了工厂,一些无法带走的设备被粗暴地破坏殆尽。
Commander... Can we get this equipment working again?……这些设备还能启动吗?
RO635That won't be possible considering the extent of the damage, but we can take a look at the hard drives and see if there's any data left...被破坏到这种程度已经不可能了,但可以试试看硬盘内有没有残留数据……
M4A1Bring them all here. I can scan them.全都拿过来吧,我可以进行扫描。
M4 SOPMOD IIM4 is sounding more and more like Dandelion.M4说话越来越像丹德莱了。
M4A1...Am I?……是吗?
Morridow peers at M4 with a meaningful smile.默莉朵看着M4,露出了富有深意的笑容。
Commander...Gather all the hard drives from their equipment, no matter how damaged they are.……收集一下设备内的硬盘,不管被破坏到什么程度都拿过来。
RO635Roger!是!
ST AR-15Commander!指挥官!
CommanderWhat is it?怎么?
Commander looks in the direction of ST AR-15's voice. A large amount of empty crates are stacked in a corner of the plant. They seem to have been left there after their contents have been moved elsewhere.顺着AR15的喊声,指挥官看向了她所在的方向。 工厂一角,大量的空箱堆积在附近,看样子,似乎是装载货物后被遗弃在了那里。
ST AR-15...Take a look at this.……你看看这个。
Click. The call connects.滴。 通讯接通。
JWhat have you found?你有什么发现?
CommanderI'll skip right to the conclusion. The good news is...We've found the warehouse where the cargo was stored. The bad news is...We're just a bit too late—it has already been relocated.直接说结论吧—— 好消息是我们找到那批货存放的仓库了。 坏消息是我们晚了一步,他们已经转移了。
J...Tsk, one step behind again?……啧,又慢了一步吗?
CommanderHowever, we didn't exactly come away empty-handed.但是,也不是全无收获。
JCare to explain?怎么说?
CommanderI found a name.我找到了一个人名。
JA name?人名?
CommanderThere's an order manifest that they didn't have time to get rid of on one of their crates. The purchaser of this cargo is written on it—Umruss.包装用的箱子上有一份还没来得及处理的订单。 上面写着这批货的订货人名字——乌姆鲁斯。
J...I see.……我知道了。
CommanderI suppose there's no time to waste?我们应该争分夺秒?
JNaturally.当然。
Click. Call disconnected.滴 通讯断开。
JGripping his communicator, J leans back in his chair and takes a deep breath. ...Finally, a breakthrough.J握着通讯器,背靠着办公椅深吸了一口气。 ……终于有突破了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.