Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

Stage 3-5

ⅤB

Stage 3-5

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 31 of 102 · 104 lines · Nele, Mia, J, Eicher, Iverson, Melanie, Sara

Read with voices and theatre mode

Rustle rustle...……窸窸窣窣……

Creeeak... The two slip into the apartment, making as little noise as possible.“吱呀”——极轻的开门声,两个人悄悄地走进了房间。

NeleIs there anyone inside?房间里没人吧?

MiaRelax, I checked. Those people are long gone. People only get fired up about the news for a day or two. Time is the best sedative.放心,都检查过,那些人早就散了。 新闻热度一般就两三天,时间是最好的镇定剂。

She flips on the light switch and the room immediately brightens up.按下开灯键,房间瞬间亮了起来。

NeleAhhhh~ There's no place like home!呼~果然家里最舒服!

MiaBut you're still going down to the lab tomorrow, right?你还是决定明天去一趟研究所吗?

NeleOf course! They finally opened the place back up again. Granted, it's just to tell everyone that they're fired...当然!好不容易解禁,虽然是通知大家离职……

MiaYeah, I'll go tidy up the house. You'd better hurry up if you want to contact that agent. You need to be up bright and early tomorrow.嗯,我去整理下屋子,你要联络那个特工就快一点,明天还要早起。

NeleOkay.好。

Click. The call goes through, and she is answered by a lazy-sounding voice.滴——通讯被人接起,一道懒散的声音传来。

JGood news?有好消息了?

Nele...There's news, but whether or not it's good is up to you. About the truck—it was definitely from Galatea, but there are many such vehicles. Also each truck makes a lot of trips, so the transport logs alone are several hundred pages long.……消息是有,但好不好得你来判断。 先说运输车,那辆车确实是迦拉提亚集团用车,但这种车有很多辆。而且每一辆会往来很多次,只看运输记录的话光这个月就有几百页。

JWhat information do those logs contain?记录上有哪些信息?

NeleMy clearance only gives me access to names, warehouses, times and so on—basic stuff. And the system doesn't let me do open searches.我的权限只能看到名字、仓库、时间等一些比较粗糙的东西。 而且系统没有对我开放搜索权限。

JSpeaking of names, I have a piece of info for you. The consignee is called "Umruss".说起名字,我这里可以再给你提供一条信息。 乌姆鲁斯——这是那个订单的收货人。

Nele... Come to think of it, you've got a technical department, right? Can't you do something to boost my access clearance?…… 话说你们有技术部门的吧。 能不能帮我提高下权限?

JIf we could do that, why not just hack your intranet directly? That sort of thing leaves traces, Frau Informant.能够那样做的话,怎么不干脆黑掉你们内网? 这种操作会留下痕迹的,我的线人小姐。

NeleAlright, I'll try to think of something else.好吧,那我再想想办法。

JDoes Gray Elementary only take first-grade students? Get some of your seniors to help, Frau Nele.格雷小学是只收一年级学生吗? 找几个学长啊奈乐小姐。

NeleWait, are you suggesting that I use other people's...你的意思是用别人的……

JI didn't say anything.我可什么都没说。

Nele...Yes, you said nothing at all.……是,你什么都没说。

JWhat about the mansion?那洋房呢?

NeleSame thing. I don't have access.同样的情况,我没有权限。

J...Alright then. I can't count on you for everything, after all.……好吧,果然不能全指望你。

Nele...I'll do my best.……我会尽力的。

JAnyone can say that. Right, I've got stuff to do on my end. Talk to you later.嘴上说说谁都会。 好了,我这边还有事,回聊。

Nele hangs up and exhales heavily.挂掉通讯,奈乐叹了口气。

MiaNele, you're a scientist, not a spy.奈乐,你是搞药物的,不是搞间谍的。

NeleI brought this on myself... Whew... I'll go check again tomorrow.这件事是我自己揽下来的啦~ 呼~明天我去再查一次。

MiaDon't push yourself too hard. You're just an ordinary girl.别太勉强了,你只是一个普通的女孩子。

NeleRelax, Mia. I've got this.放心吧米娅,我心里有数的。

Nele puts her communicator away and pulls her coat over her body as Mia watches on with concern.在米娅担忧的眼神下,奈乐收起通讯器,将大衣披上身体。

NeleHi~ Herr Eicher.嗨~艾克奇前辈。

Eicher...Nele? What are you doing here?……奈乐?你怎么来了?

The researcher who's about to leave is surprised to see Nele as she enters the workroom.正要离开的研究员看到走进工作室的奈乐,露出了一脸惊讶和不解。

EicherI thought you'd already...我还以为你早就……

NeleI just came to get some things. I left some personal items here.我来拿点东西,还有些私人物品在这里。

EicherI see... Well, Professor Iverson's finished handing his work over. We'll be having a farewell dinner later with Sara and Melanie. Are you coming?原来如此…… 今天艾弗森教授的工作已经交接完毕了,等会儿大家去吃散伙饭,还有萨拉和梅兰妮。你一起吗?

NeleUh... Sure.啊——好的。

EicherI'll leave the lights on for you. Make sure you turn them off when you go. See you at the pantry later.那这里我给你留着灯,你走的时候记得关上。 等会儿茶水间见。

NeleOkay.行。

After smiling and waving goodbye to Eicher, Nele goes up to her computer.笑着与艾克奇挥手道别,奈乐来到了自己的电脑前。

Logging in to the Gray Institute of Biology Database— "Umruss"—begin search.格雷生物研究中心数据库,登录—— “乌姆鲁斯”——检索开始。

NeleHuh? There's only one entry!诶,居然只有一条信息!

The red underline means that it is highly classified.名字下方的红色底标意味着机密级别相当高。

NeleGood thing I'm using Professor Iverson's card... Hmm... Now then...还好拿的是艾弗森教授的卡…… 呼~那么接下来是——

Gray—the teacher who shone a light on her life.格雷——那位曾照亮自己人生的导师。

NeleMrs. Gray, to me, you are like a fire that illuminates a traveler's path. If you ARE innocent, then I won't let anyone besmirch you.老师,我在您的身上,感受到过旅人被萤火照亮前路的心情。 如果您是清白的,那么绝对没有任何人可以污蔑。

Nele13, 14, 15... Got it!13、14、15…… 找到了!

There are org charts, meeting minutes, schedules and diaries—人事架构、会议记录相关、行程安排日志——

Her heart begins to pound.心脏开始砰砰地跳动。

Nele...A project direction change meeting... on May 22nd? Looks like that was before I came in.……课题整改会议……5月22日? 好像是我进来之前的信息……

Knock knock knock.咚咚咚。

Nele—!——!

EicherI forgot my scarf. Oh yeah, two people are already here, make sure you hurry.我发现没拿围巾。 哦对了,有两个人已经到了,你记得快一点啊。

Nele...Okay, give me 5 minutes.……好,给我五分钟。

Nele minimizes the window with a perfectly even expression and greets the person who came in.面不改色地将资料库窗口最小化,奈乐站起来微笑着同来人打招呼。

Eicher gets his scarf and closes the door once again.艾克奇拿走自己的东西,再次带上了门。

NeleWhew... That scared the hell out of me.呼……吓死我了。

She enters the server again and looks at the personnel records again. Gray's vivacious face looks back at her. Nele's hands tremble.再次打开服务器,看着个人资料上,格雷那张意气风发的脸。 奈乐的手微微颤抖了起来。

NeleMrs. Gray wasn't in the lab that day! As for her carpool records... Sh-she went to...Neu-Tempelhof...!老师那天居然不在实验室! 用车记录——她,她去了……新藤珀尔霍夫区……

Knock knock knock. —There is a knocking on the door once again.咚咚咚。 ——敲门的声音再次传来。

EicherNele! Everyone's here, are you done yet?奈乐!人已经齐了,你好了没?

NeleY-yes, I am, I'm coming right now.好……好了,我这就出来。

Nele silently turns off her computer and enters the pantry with a big smile. Then she returns her "borrowed" card to its owner, who is none the wiser.悄无声息地处理掉电脑问题,奈乐微笑着走进茶水间,将“借”来的卡神不知鬼不觉地物归原主。

NeleLet's head out!我们出发吧!

The waiter brings out a tray laden with sausage platters and beer.香肠拼盘和啤酒一起被侍者端了上来。

EicherSo, will you be going to that research institute in Bremen, Professor Iverson?艾弗森教授这次是要去不莱梅那家研究中心吗?

IversonYeah, they have an immunology project there too. They're asking if I want to bring my team with me. Any takers?是啊,对方也是免疫方面的课题。 还问我愿不愿意带队呢,你们有想法么?

MelanieMy family lives here, so moving to another city would be too much of a pain. (Sighs) I haven't even finished a full year here, it's going to look bad on my resume.我全家都在这边,换个城市还是太麻烦了。 哎——这份工作还不满一年,简历上有些不太好看。

EicherWell, everyone's spent pretty much the same amount of time here, so don't worry, we can be witnesses for each other's background checks. Also, they gave us a pretty hefty severance package, so we can take half a year to slowly find new work. Still, I'm kind of interested in the Bremen position. They're more developed than Berlin, so they'll probably be able to get bigger grants.这里的工作时长大家都差不多,放心,背调的话可以互相印证。 而且这次遣散费给的足够,休息半年慢慢找工作也行。 不过我确实对不莱梅有点心动,那边比柏林更发达一点吧,能争取到的资金也更多。

IversonYeah, they're quite generous with their salaries.钱是给的挺大方。

SaraIt's worth it no matter how much they pay us. After all, we're the only ones in the industry with exclusive first-hand information.给您开再多的薪水都值得。 谁让现在业内只有我们有独一手资料。

IversonOh no, animal trials are a far cry from human trials.那可不,动物实验跟人体实验差别还是太大了。

EicherYup~ As they say, the best scientists are often the mad ones.那是~最厉害的科学家往往是疯狂科学家。

NeleFirst-hand "information"? Do you mean Idunn? I noticed quite a few companies seem to have special anti-ELID projects going on a while back.独一手“资料”?是指伊登吗? 之前我看业内不少公司都有针对ELID的特别项目。

IversonYes, and Gray is one of the leaders in the field. There are hundreds, if not thousands of companies that want to start projects like that, and there are dozens who already have. But she's the only one that has been able to push a project this far. For starters, our research is 90% finalized.是啊,说到这个格雷还是很首屈一指的。 业内想做这个项目的成千上百,正在做的也有几十家。 但只有她能推进到这种程度。 起码我们的方向已经完成90%了。

NeleYeah, so all that's left are the Phase III trials. I can't think of why it would have resulted in brain death. Fortunately the final tests showed that they were fine.是啊,就差三期测试了。真想不通为什么还会脑死亡,还好最后检测结果没事。

NeleHuh? What... What's wrong?诶?怎……怎么了?

EicherYou didn't know? When I saw the news, I thought someone stole your serum. Did you really not know?你不知道? 看新闻我还以为你是被人偷了药,你竟然不知道?

Nele...What should I know?……我该知道什么?

Eicher...That serum's not meant to be used outside the lab.……这个药剂不能在外面使用。

Nele puts down her cup and tenses up.奈乐放下了茶杯,整个人绷紧了。

NeleWhy?为什么?

SaraOh boy... I can't believe you actually don't know... Should we tell her...Or not?啊这……你居然不知道……那我们是该说还是……不该说?

MelanieBut that was the direction they were going with when we came in. How could you NOT have known when you joined?但这个是我们进来就定好的方向啊,这个都不知道你怎么进来的?

Nele(I need to get to the bottom of this... )(我必须弄清楚这一切……)

NeleCome to think of it, there was an NDA, but I didn't have the time to read through the whole thing.说起来,是有个保密协议,但我没来得及看。

Her heart pounds faster and faster... The truth hidden in the mists all this while is about to be revealed—心跳越来越快……一直在雾里的真相仿佛就要拉开幕布——

MelanieNo wonder you didn't know. At your next job, make sure you finish reading the NDA before signing your contract!我就说你怎么可能不知道。 下份工作,千万看完保密再签!

NeleThank you for the reminder. So, what is it?好的,多谢前辈提醒。 所以那是什么?

IversonI'm talking about the direction of our research. We're not working towards treatment, but selection. We're using the human immune system to select for the most appropriate antibodies.就是研究方向的事,我们的研究方向不是治疗,而是挑选。 利用人体的免疫细胞挑选出最合适的抗体。

NeleIsn't that killing people?这不是在杀人吗?

Nele's voice unconsciously rises by a couple of decibels.奈乐的声音不由自主地提升了两个分贝。

SaraIt's SAVING people. Nele, we're saving people.这是救人。 奈乐,我们是在救人。

MelanieThere's no perfect treatment for ELID. You ought to know that, right?ELID是没有完美治疗手段的,这点常识你应该有啊~

NeleWhich is why Idunn is the salvation everyone's hoping for!所以“伊登”才是人们殷切希望的救星!

IversonOh, you're too naive! We can only find a true immunosome after a great deal of experimentation. The only effective treatment is by obtaining a blood serum sample from them and replicating it.你太天真了! 只有大量实验后,找到真正的免疫体。取到对方的血清进行复制,这才是有效治疗手段。

Nele... No wonder the government took so long to approve it. Did they know what we were researching?…… 难怪政府迟迟不批准,他们知道我们在研究什么吗?

IversonOf course. The publicly-stated goal of Idunn was a Tower of Babel to begin with, something that could never come true. But when you use it as a political slogan, you can make a ton of money. I thought Mrs. Gray explained all this to you. How did you even make it onto the team if you can't even accept that?当然,“伊登”的公开目标一开始就是个巴别塔啊,永不可能呈现的东西。 但是当它作为政治口号的时候,我们才能拿到那么多钱。 我以为格雷女士把这些都跟你交代过了。 如果连这个都不能认同,你到底怎么进来的?

Nele... I'd like to know myself!…… 现在我也很想知道!

Nele scoops up her sling bag on the bench and strides out of the hotel's private dining room, leaving a group of people looking at each other behind her.奈乐拿起凳子上的挎包,大步流星地离开了饭店包厢,留下一堆面面相觑的人。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.