Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
Stage 3-6
ⅥB
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 32 of 102 · 77 lines · Nele, J, Mia, K, Mona
Read with voices and theatre modeNeleAs for that Umruss person... This is where he lives now. I guess that counts as a result? That's all I can do for you.关于那个叫乌姆鲁斯的人……这就是他现在的住址。 还算是个收获吧,我只能帮你到这了。
J—That's enough. It'll be very useful. Please keep looking, if you don't mind. There might be other clues.——足够了,这非常有用。 麻烦你继续盯一下,说不定还有其他的线索。
Nele...Okay, got it.……好,我知道了。
After hanging up, Nele takes out a collection of essays from her bookcase. The inscription on it belongs to an outstanding woman—Gray.通讯挂断,奈乐从书柜里抽出一本论文集。 那上面的落款属于一位出类拔萃的人类女性——格雷。
MiaNele—奈乐——
NeleI don't get it! Why was there such a huge change in her research direction all of a sudden?!我不理解为什么研究方向会突然大改!
She opens the book and starts ripping each page out, one after the other.她将手里的论文集一页页翻开,一页页撕下。
NeleThere's no way she could be someone like that!她不可能是这种人!
NeleI remembered every word she wrote! "Before studying medicine, one must first learn how to be a decent human being—wealth and poverty are not fair, but life is!"她每句话我都记得。 学医先学做人——贫富是不公平的,但生命是!
NeleHow could she possibly conduct experiments like this?! Do you know how many of our research trials were conducted in radiated zones, in secluded settlements below the poverty line?! I thought we were saving them. I thought it was kindness.她怎么可能做这种实验?你知道我们的研究测试有多少起是去那些穷乡僻壤的辐射区吗? 我以为那是拯救,我以为那是仁慈。
NeleWHO IS THIS? HOW COULD THIS POSSIBLY BE MRS. GRAY?!这是谁?这怎么可能是格雷老师!
MiaNele, calm down! You're scaring me, and I'm worried about you... I'm worried that you'll end up doing something you shouldn't while you're in the grip of these emotions...奈乐你冷静点! 你现在非常可怕,我很担心你……我担心你陷入这种情绪,去触碰不该触碰的东西。
MiaYou're just an ordinary human being. You can't solve all this. All you can do is save the people within your reach.你只是一个普通人类。 你解决不了这些事,你只能在有限的范围内救人。
MiaAnd you're too tired! Why don't you take advantage of the fact that you lost your job to go back to your hometown and clear your head, maybe start over again? How about that?你太累了! 趁着这次离职,回家乡换个心情怎么样?
NeleDon't treat me like a child!别把我当小孩!
MiaYou're very confused right now, and that Agent J's mission is very dangerous—你现在脑子很混乱,而那个特工J的任务也很危险——
NeleMy mind has never been clearer than it is right now, Mia.我没有一刻比现在更清醒,米娅。
NeleDon't try to stop me. I won't give up on anything, whether it's Mrs. Gray, Idunn, or that Agent J business. This is what I believe in as a human being.别阻拦我。 格雷老师的事情,伊登的事情,还有那个J的事情,我一件都不会放弃,一件都不会落下。 这是我做人的信仰。
Mia...I understand.……明白了。
J squeezes the communicator he's holding. He's having a hard time hiding his excitement.J用力握了握手中的通讯器,难掩心中的激动。
He jumps up from his chair, grabs the gun on his desk, and turns in preparation to leave.他猛地从椅子上站起来,一把抓起桌子上的手枪,转身便向着出口走去。
KWait, Kevin.等等,凯文。
JI'm in a rush. Save it for when I get back.我赶时间,有什么话等我回来再说。
KI need to tell you now... Come with me.现在就得说……你跟我来。
K drags the restless J to a quiet corner of the office.K拽住了激动不已的J,把他拉到了办公室外的僻静角落。
KWhat the hell are you up to? Don't forget that we pretty much have no permission to do anything now. Romy is keeping a close eye on us and all our actions are under a magnifying glass. Don't get carried away and run off to do something stupid.你想干什么?别忘了我们现在已经没有权限了。 罗密正在高度关注我们,所有行动都会被放大镜聚焦,别一时上头就跑去做傻事。
JI've got news on the missing cargo.我查到失窃案的最新消息了。
KWhat?什么?
JThe Griffin Commander found the name of the person who placed the order—Umruss. My informant checked the Galatea database and now we have his address! Once we find him, we'll know who had their eye on that cargo.格里芬的指挥官查到了那批货的订货人——乌姆鲁斯。 我托线人调查了迦拉提亚的数据库,现在手里有他的住址了! 只要找到他,我们就知道是谁盯上的那批货。
K...Are you sure? What if this is a trap? We can't do this, it's too risky.……你肯定吗? 这万一是个陷阱呢,不行,风险太大了。
JListen, Schwaben. I am not acting on an impulse here. This is the closest we'll ever come to solving this missing cargo case. What the hell have we found so far? Romy won't give us any information. At this rate we'll be letting the culprit go free.听着,施瓦本。 这不是一时冲动,而是我们离失窃案最近的一次。 目前为止,我们查出过任何东西吗?罗密那女人什么信息都不给,这样下去我们只能把犯人放跑。
JThey're weapons! A big batch of weapons! No matter where they end up, I'm certain it's not going to end in a peaceful settlement. The thought of them circulating outside keeps me up at night, don't tell me it's not the same for you!那可是武器!一大批武器! 不管它们去向如何,我反正不相信最后能和平收场。 一想到它们流落在外,我就睡不着觉,别告诉我你在这种情况下能睡得着!
KBut...但是……
JAlso... Why the hell did Light die in that mansion anyway? Why is Romy blocking the investigation? Have you never thought about that before?而且……为什么莱特会不明不白地死在洋房?为什么罗密会压下那件事的调查?你就从来没想过这个问题吗?
JIt's all related to Galatea! He must have found out about this... I'm willing to bet they're all connected. We'll only get one shot at this. Do you really want to let it get away because of that woman's orders?这一切都跟迦拉提亚有关!他肯定是查到这件事了…… 我敢打包票这其中绝对有关系,这种机会可能只有一次,你要因为那女人的命令就放掉?
K takes a deep breath. He knows he can't stop J any longer.K深吸了一口气,他知道已经不可能阻止J的行动了。
KI have a condition.我有个条件。
JWhat is it?什么条件?
KWe can't hide this from Mona.不能瞒着莫娜。
J...Deal.……成交。
In a high-class residential district, Berlin.柏林 高级住宅区
Mona...Target building identified.……已确认目标建筑物。
As they look at the heavily-guarded building, the three Stasi agents set up a temporary command post on the roof of the building opposite it.看着戒备森严的大楼,斯塔西三人在对面屋顶上架起了临时指挥部。
KThat's a high-end personal condominium. We'll put him on his guard if we try to force our way in without authorization.那里是高级私人公寓。 我们没有权限就强行闯入的话可能会打草惊蛇。
JI know that, but if we let him go, there's no telling when we'll be able to catch him again.我知道这样有风险,但要是把人放跑了,下次就不知道什么时候才能抓到他了。
KAre you sure he's in there?你肯定人在里面吗?
Mona...The odds of that are very high. I checked and one of the units is registered to an "Umruss". More importantly, he probably has not stepped outside today.……关于这一点,可能性很高。 我调查了一下,公寓内的确有名为“乌姆鲁斯”的住户登记在册,而且,那个人今天应该还没出过门。
KSo does it look like it's worth a try?看来有一试的价值?
MonaI think so. If the missing cargo really are weapons, I can understand why Agent J is feeling so anxious about it. We need to try all possible methods.我认为是的。 失窃的货物真是武器的话,我能理解J探员如此急迫的心情。 我们得尝试所有办法。
J...Turns out you're actually pretty reasonable.……没想到你其实也挺通情达理的。
MonaI'm very glad that you didn't keep me out of the loop this time, Agent J..很感谢你这次没有撇下我,J探员。
J...It was a request from K.……这是K的要求。
Mona... Agent K, I believe it would be more appropriate if we reported this to Frau Romy.…… K探员,我认为这件事还是上报罗密女士更加妥当。
JNO!!! That woman is clearly trying to play us for fools, given how she's hiding so much information from us. We mustn't tell her!不行!!! 那个女人隐瞒这么多信息,摆明了故意耍我们——才不告诉她!
MonaBut...Frau Romy is our supervisor. If we take unauthorized actions like this...但是……罗密女士是负责人。 我们这算是擅自行动……
JArgh, you're such a pain!啊!你烦死了!
KThat's enough! J, mind your tone. Mona is right. Frau Romy is in charge of us. You need to take her position into consideration when you do things.够了!J,注意你说话的口气。 莫娜说的没错,罗密女士现在是我们的负责人,你做事要考虑她的立场。
J...Tsk.……切。
KBut this time... Mona, J isn't going off half-cocked here. The fact is that Frau Romy is not on the frontlines and she does not understand the situation. If you report this to her now, she might tell us to call off the operation. And if we let Umruss go, there's no telling how long we'll have to wait again.但是这次……莫娜,J也不是完全在犯浑。罗密女士毕竟不在前线,她不够了解现在的情况。 如果现在报告,她可能会叫停我们的行动。而放跑乌姆鲁斯的话,就不知道下次机会要等到什么时候了。
Mona... Then do you intend to act now?…… 你打算现在就行动吗?
KWe can't delay any further. We need to do this now, while he still lives here.不能拖延,趁他现在还住这里。
MonaIf we don't want to alert Frau Romy, then we won't be able to call for support.如果不想惊动罗密女士,那我们就不能呼叫支援。
J...Not necessarily.……也不尽然。
MonaWhat do you have in mind?你有什么办法?
JI brought some plastic explosives along.我带了塑性炸药。
Mona...What?……啊?
JOh, don't give me that look, I'm not planning to do anything dangerous with it.别露出那种表情,我不打算做什么危险的事。
MonaThat isn't something you should be saying as you pull out a wad of plastic explosives!这不是掏出塑性炸药的人该说的话!
KAh... I get it.啊……我懂了。
JThe guards there are bound to be incredibly high-strung. All we need to do is find a place, plant the charge, then set it off, and they'll panic. When that happens, it'll be easy for us to sneak in. In fact, it's a tactic we couldn't use if we had too many people.这种地方的警备员都神经质得不行,只要找个地方安上炸药然后引爆,他们就会乱套了。 到时候,我们要混进去轻而易举——这反而是人太多就没办法使用的战术。
MonaTh-that's too risky!这,这太危险了!
JIt won't cause any real casualties, it's just to lure them out of position. If it makes you uneasy, then you can stay here and keep an eye on things.不会真的造成伤亡,只是调虎离山而已。 如果你不放心,可以留在这帮忙把风。
Mona...What do you think, Agent K?……K探员,你的意见呢?
KI think it's doable.我觉得不是不行。
Mona...But if an accident happens...……但是出现意外的话……
KThen we'll have to trouble you to report to Frau Romy immediately. Desperate times call for desperate measures, after all. It's a sloppy plan, but it's got a solid chance of success.那就请你立刻向罗密女士汇报。 非常时期,非常手段。 虽然很乱来,但成功率不低。
Seeing how in sync the two agents are, Mona lets out a heavy sigh.面对两人默契的配合,莫娜深吸了一口气。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.