Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
IB
ⅠB
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 33 of 102 · 86 lines · Bodyguard, Voice from Outside the Door, J, K, Hopps, Mona, Bramedb
Read with voices and theatre modeBOOM!!!!轰!!!!
Bodyguard?! Alarm! Alarm! Explosives detected in Sector B! Calling for backup!!? 紧急情况!紧急情况! B区发现爆炸物!需要支援!
BodyguardActivate the backup power supply! Stay alert! Keep the clients calm! Get the bomb squad over here!启动备用电源!注意!安抚客户! 把拆弹组叫过来!
The man stands in front of the floor-to-ceiling window, silently watching the commotion on the ground floor. Perhaps he's being paranoid, or perhaps not. Any abnormality is enough to make him nervous until the job is complete. After all, he's already failed once.男人站在落地窗前,沉默地看向地面骚动的人群。 也许是他神经质,也许不是。 在工作完成前,一切异常都足够让他胆战心惊,他已经失败过一次了。
Knock knock.咚咚。
???Who is it?谁?
Voice from Outside the DoorSir, there's been an explosion on the first floor. We need to ensure all our residents are safe. Would you mind opening the door?先生,一楼发生了原因不明的爆炸。 我们现在要确认各位客人的安全。 可以请您开一下门吗?
???I'm fine.我没事。
The man picks up his handgun from the coffee table.男人从茶几上拾起了手枪。
Voice from Outside the DoorPlease open the door so that we can confirm your safety.请开门让我们确认一下。
With his gun behind his back, the man slowly approaches the main door...背着握枪的手,男人慢慢地靠近了大门……
There is a muscular, hulking security guard standing outside the door. At this range, he can easily kill the man if he tries anything unusual.——门外站着的是身材健硕的保安,在这个距离,如果他有什么异动,自己可以轻易杀死他。
???...Is there anything else?……有其他事吗?
BodyguardNo, our apologies. It's just that the brass want us to do door-to-door checks. Sorry to disturb you. Have a good day.不,抱歉,只是上面要求我们逐门逐户确认。 打搅您了,祝您生活愉快。
???Don't bother me again if there's nothing else.没事的话,就别来烦我。
BodyguardYes, sir. Once again, our apologies.是,再次向您致歉。
Thud. The door closes, and the room is silent again.咚——关上房门,房间内再次陷入寂静。
The man slowly returns to the living room, where he stands in front of the window once again. The commotion is still going on, and he can make out the outlines of fire engines in the distance.男人慢慢地走回待客室,再次来到落地窗前,骚动仍在继续,远远地可以看到消防车的影子。
???Freeze.不许动。
???...!……!
???Umruss, you are suspected of endangering the safety of the State. Do not resist, and cooperate with our investigation!乌姆鲁斯,你现在涉嫌危害国家安全,乖乖放弃抵抗,接受调查!
The two Stasi agents appear soundlessly from behind the man. When he turns around, they both exclaim in surprise.两位斯塔西特工无声无息地出现在男人身后,当男人转过身,他们同时发出了惊愕的声音。
J...It's you?!……是你!?
K...This is not funny at all.……这可不好笑。
JUmruss... Hopps... I see...乌姆鲁斯……霍普斯…… 原来如此……
J mutters to himself as he glares at the tall man in front of him.J喃喃自语,狠狠地瞪着眼前高大的男人。
Hopps...Stasi.……斯塔西。
Hopps' face darkens.霍普斯脸上的表情变得极为阴沉。
HoppsEndangering national security? Do you no longer need proof when framing people for crimes now?危害国家安全?现在你们捏造罪名已经不需要证据了吗?
JYou know if there's proof or not.有没有证据,你心里清楚。
HoppsYou set off that explosion down there, didn't you? The fact that you had to draw off security like that means you are operating under limited authority. Which means you have no right to arrest me, and what you're doing now is illegally trespassing on private property. ...You don't think this is the last century, do you?底下的爆炸是你们干的吧? 用这种手段引开保安,你们行动受限了? 那么你们无权拘押我,现在的行为已经属于擅闯民宅。 ……你们不会认为现在还是一百年前吧?
KWhere did you send that cargo?那批货送到了哪里?
Hopps...I see. This isn't something the Stasi ought to be interfering in.……原来如此。 这不是斯塔西该插手的事。
KUnfortunately, we DO have to interfere when they're used for terrorist activities.很遗憾,当它被用于恐怖活动的时候,我们就已经必须插手了。
HoppsYou think that's enough to shake me?你认为这样就能让我动摇吗?
KAt the very least, I think you are not in full possession of the facts. Things are far more complicated than you understand.至少,我认为你并不清楚这件事的来龙去脉。 它的复杂程度,远远超出你现在的认知。
Hopps...And what makes you say that?……你凭什么这么认为?
KI read your file. You once worked for the GIP. They have nothing to do with Galatea... I don't know why they got you out of jail or why they made you do this. Going by your previous experiences alone, I believe what you know is very limited.我看过你的资料,你曾为德国独立党工作,跟迦拉提亚没有任何关联…… 不管他们为什么把你从监狱里捞出来,又为什么让你来做这件事。仅仅以过往经历判断的话,我认为你知道的信息十分有限。
JThey used you again, du volltrottel.你又被利用了,蠢货。
HoppsSurely there must be a limit to how arrogant you can be, Stasi. What I do and who I do it for are none of your business, and I certainly have no obligation to tell you.自以为是也该有个限度吧,斯塔西。 我为谁做事,在做什么,都跟你们没有关系,更没有告知的义务。
JI can shoot you right now if you don't tell the truth. So many people have died in Berlin already that nobody's going to blame me for killing a murderer's accomplice.你不说实话,我现在就可以毙了你。 柏林死了这么多人,没人会怪罪我干掉一个刽子手的帮凶。
HoppsThe futility of your anger makes it all the more laughable.你无意义的愤怒只会显得十分可笑。
K...Iaso's Boxes.……伊阿索之匣。
HoppsHm?嗯?
KThe cargo you were transporting are biochemical weapons called Iaso's Boxes. Several dozen small-scale terrorist attacks have taken place in and around Berlin over the past few months. Those were the weapons used during those incidents.你押送的货物,是被称为伊阿索之匣的生化武器。 前几个月开始,柏林内外就爆发了数十次小型恐怖袭击。他们所使用的,就是这种武器。
HoppsThe weapons I transported have nothing to do with terrorist attacks.我运输的武器与恐怖袭击无关。
JOh, don't give me any of that! Did your client tell you they were going to use those weapons as fertilizer? Wake the hell up! There's only one reason they were made, which is to KILL people! Transporting biochemical weapons makes you an accomplice to the murder of German citizens! You were mouthing off about protecting the State the last time we met, is this how you're going to do it?你在胡说八道些什么?你的上线告诉你这些武器是用来制作化肥的吗? 清醒一点!它们被制作出来只有一个目的,就是杀人!你在帮忙运输生化武器,就是杀死德国人民的帮凶! 上次见面你还一口一个保护国家,这就是你口中的保护方式?
For the first time in the conversation, Hopps falls silent.谈话至此,霍普斯首次陷入沉默。
HoppsDo you have proof of this?你们有证据吗?
K...You can choose not to believe us. But if you refuse to cooperate with us, then the price will be the lives of several million Berlin citizens.……你可以不相信我们。 但如果你拒绝跟我们合作,代价就是柏林几百万市民的生命。
Hopps turns his back to the two men. He looks down over the Berlin skyline, and falls silent once again.霍普斯背对着两人,俯瞰着面前的柏林风景,再一次陷入沉默。
HoppsI don't know the ultimate destination of that cargo.我也不知道那批货最后会被送到哪里。
JWhat?!哈?
K...Are you willing to cooperate with us?……你愿意跟我们合作?
HoppsTerrorist attacks and political movements are different. They differ in their original intentions. I will not do anything that will jeopardize the future of our people. Everything I do is for the State.恐怖袭击和政治运动是不同的,初衷就不同。 我不会做任何有损这个民族未来的事,我所做的一切都是为了国家。
Hopps...I hate traitors more than anything.……我更讨厌卖国贼。
Click. Just then, Hopps' communicator suddenly rings.滴滴。 就在这时,霍普斯的通讯突然响了起来。
Hopps...Hello? ...Yes, well done. ...Stay there, watch their movements.……喂。 ……嗯,做得好。 ……留在那,注意他们的行动。
After that terse exchange, he hangs up.简短的对话后,他将通讯挂断。
HoppsThe cargo is being sent to Berlin Airport right now. That's where the job they assigned me ends. However, I've arranged for my people to lie in wait and keep an eye on the movement of the weapons. Soon we will know what they're doing.货现在送到了柏林机场,他们给我安排的工作到此为止。 但我安排了我的人潜伏在那,调查武器的去向,再等一会,我们就都知道他们要做什么了。
JSo you already planned for this?你老早就算计好了?
Hopps...I knew they didn't choose me to do this for no reason.……我并不是无缘无故被她们选中来做这件事的。
KBerlin Airport... For safety's sake, let's get this information—柏林机场……安全起见,先把这个消息——
The glass in front of Hopps' shatters as the sound of a gunshot fills the air. Hopps' expression changes immediately.随着一声枪响,霍普斯眼前的玻璃应声碎裂。 他的表情瞬间改变。
K—Sniper! Get to cover!——狙击手!掩体!
JScheiße!见鬼!
K swiftly ducks behind the sofa. Meanwhile, J's eyes widen and he lunges at Hopps, who has crumpled to the ground.K迅速地躲到了沙发后面,而J瞪大了眼睛,迅速扑向直直倒地的霍普斯。
JWho was it? Who asked you to send that cargo?! A name! Give me a name!是谁! 谁让你送的那批货!? 名字!告诉我名字!
Hopps...Medb...medb……
J...Medb? As in Queen Medb? Is it a codename? A woman? Is it a woman? Hey!……梅芙?梅芙女王? 是代号?女人?是女人吗?喂!
Hopps' eyes go wide. His chest has long since been soaked in the blood geysering from it. He is no longer breathing.霍普斯瞪大了眼睛,胸前早已被不断泉涌的鲜血染透。 他停止了呼吸。
KJ! We have to go now! The security guards will be here any moment!J!我们得赶紧撤!安保们马上就过来了!
KMona!莫娜!
MonaI've pinpointed the sniper's location, I'm now in pursuit!——狙击手已定位,我正在追踪!
Bang!呯!
MonaStop right there!站住!
The black shadow leaps from building to building, and Mona is having a hard time keeping up with her. It's unbelievable... She's an elite Doll, but it's taken her so long just to close the distance between the two of them. There's no way her quarry is human.黑色的影子在楼宇间不断地跳跃,莫娜艰难地追在她的身后。 难以置信……身为精英人形的自己居然花了这么长时间才能缩短两人的距离。 她绝不是人类。
Mona...!……!
BramedbYou just don't know when to back off, do you? Women who don't know their place aren't popular with men, you know.真是缠人,太不知分寸的女人可是不会受欢迎的。
The tall woman suddenly comes to a halt. Mona stops as well, and the two of them face off on the roof as the cold wind blows.高挑身材的女人突然停了下来,莫娜也跟着紧急刹车,两人站在屋顶的前后,于冷风中对峙。
MonaDrop your weapon! You're coming with me!放下武器!跟我回去!
Mona takes aim at the beautiful woman in front of her.莫娜将枪口对准了眼前美艳的女人。
MonaYou...你……
The strength drains out of Mona's arms, and her weapon falls from her limp fingers. Her vision gradually grays out and darkens. All she can do is watch as the woman slowly approaches, but her limbs refuse to respond. ...It all happens in an instant.莫娜的双手失去了力气,手中武器无力地脱手。连带着视野也渐渐灰暗下去,眼睁睁地看着那女人慢慢靠近,四肢无法做出任何反应。 ……这是在一瞬间发生的事情。
BramedbWhat a shame... If you weren't a Doll, I might consider dating you.真是可惜…… 如果你不是人形的话,我会考虑跟你约会的。
Thud. Mona collapses like a puppet whose strings have been cut.咚。 莫娜像个拖线木偶似地倒了下去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.