Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
IIB
ⅡB
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 34 of 102 · 106 lines · Airport Staff, Security Chief, ST AR-15, M4 SOPMOD II, Commander, Manager, Khaybar, Morridow
Read with voices and theatre mode...Berlin Airport. Staff Room.……柏林机场 机场员工休息处
Airport StaffThanks for taking over. I'll be heading off.您辛苦了,我先下班了。
Security ChiefSure.嗯。
After nodding farewell to his subordinate, the Security Chief walks into the changing room.与下属点头道别之后,身为安保主管的男人走进了更衣室内。
Click. A gun is suddenly pressed against his back. He can feel the cold metal through his shirt.咔—— 冰冷的枪口忽然贴在了他仅穿着单衣的脊背上。
ST AR-15Don't move.别动。
Security ChiefWhat do you want?你要干什么?
Just as the man questions the aggressor, a sharp pain comes from the inside of his knee. A merciless blow forces him onto the floor. This time, the muzzle is pressed against his head.就在男人反问的瞬间,一阵剧痛自他的膝盖内侧传来。 受到毫不留情的撞击,他被迫跪倒在地,枪口这一次指在了他的脑袋上。
ST AR-15Your name is Andor Payne, Security Chief of Berlin Airport Terminal 2.你的名字是安道尔•佩恩,柏林机场T2区的安全保卫主管。
Security Chief...Yes.……是。
ST AR-15At 15:55 this afternoon, a batch of goods were delivered into the airport under your watch.今天下午三点五十五分,在你的检查下,有一批货物被送进了机场。
Security Chief...!……!
ST AR-15Which warehouse have you put the cargo in?那批货,你送到哪个仓库了?
Security ChiefI...I don't know what you're talking about.我……我听不懂你在说什么。
M4 SOPMOD IIHAAAARGH!嘎嗷!
Crack! The T-Doll's terrifying roar is followed by the sound of something breaking.嘎嘣——伴着人形恐怖的叫声,某种东西断裂了。
Security ChiefUgh?! AAAAAAAAAAHHH!!!呃!?啊!!!
The man can't feel his wrist anymore.男人的手腕失去了知觉。
ST AR-15Don't try my patience. You know exactly what I'm talking about.别挑战我的耐性。 你很清楚我在说什么。
M4 SOPMOD IIBe a good boy or next time it'll be your neck that gets broken!好好听话!不然下次扭断你的脖子哦!
ST AR-15The weapons. Where are they?那批武器,在哪?
Security Chief...Weapons?……武器?
ST AR-15You just moved a batch of biochemical weapons even more terrible than nuclear bombs. They've been delivered to the largest port in the city and you tell me you don't know about them?!你刚刚经手了一批比核武更可怕的生化武器。 把它们送进了这座城市最大的码头,却连那是什么都不知道?
Security ChiefThat's impossible! My comrades said...不可能!我的同志们说……
ST AR-15Cut the crap. Just tell us which warehouse it is.别废话——告诉我们在哪个仓库。
M4 SOPMOD IIGrrrr! Spit it out already!嘎嗷!快说!
Security Chief... ...Alright.…… ……我知道了。
Airport Operations.机场管理处
ST AR-15...We have tracked down the cargo's location, but we'll need a manager's access clearance to enter the warehouse.……我们问出那批货的位置了,但要进入仓库,还需要管理人员提供权限。
CommanderGot it. Stay where you are and wait for me.我知道了,你们在那里等我。
After hanging up, the Commander turns to look at the manager behind them.挂断了通讯,指挥官转身看向了身后的管理人。
CommanderYou heard that. We need your access clearance.您听到了,我们现在需要权限。
Manager...I have already overstepped by divulging our logistics information, now you're demanding access to a private...……我为你们提供物流信息已经出格了,现在那是私人仓库……
KhaybarI'm very sorry, but this is not up for discussion.很抱歉,我们并没有在同您商量。
KhaybarThis is an official document that gives our Commander the highest authority here. You see how this works now?这是来自行政部门的官方文书,现在这里权限最高的就是我们指挥官,请搞清楚状况。
Manager...Right. I will notify the person-in-charge of that zone. I will take you to the warehouse later, but you must be present yourself and take responsibility for the Dolls.……我知道了,我去通知那个片区的负责人。 你们待会跟我过去——你必须在场,这群人形可负不了责任。
CommanderNo problem.没问题。
The manager storms out of the room.管理人黑着脸走了出去。
Commander...Phew, the Earl's name does come in handy.……呼,爵士的名号真是好用。
Khaybar...It's a double-edged sword. We should keep a lower profile.……爵士的名字是把双刃剑,我们行事低调点会比较好。
CommanderAs for you...至于你……
Commander looks at Morridow, who has been sitting quietly and demurely on the chair throughout the whole exchange.指挥官看向了坐在椅子上,始终乖乖地保持着沉默的默莉朵。
CommanderYou just stay here.你就待在这里。
MorridowWhatever you say.我都听你的。
Commander... We need someone to coordinate with us at the control room. It can't be anyone else but M4, and since M4 is staying, so are you.…… 我们需要有人在总控室做接应准备。 除了M4以外,这个任务没法交给其他人,既然M4留在这,那你就得留在这。
M4 is about to say something, but thinks the better of it. She simply nods.M4似乎想说什么,但什么也没有说出口,只是点了点头。
RO635I'm staying too.我也留下。
To everyone's surprise, RO635 raises a hand.出乎预料地,RO635举起了手。
RO635Let me stay to protect M4.我留下来保护M4。
Commander...That's a good idea. If anything happens, let us know immediately.……也好。 如果出现什么意外,立刻通知我们。
RO635Yes, Commander.是。
CommanderThe rest of you come with me. Prepare to link up with AR-15.其他人跟我一起,准备和AR15汇合。
GroupYes, Commander!是!
The manager, who has just returned, knocks on the door of the control room.去而复返的管理人敲了敲总控室的门。
ManagerI have everything sorted out. Follow me.我打点好了,你们,跟我来吧。
The group files out of the room with the Commander in the lead.指挥官带着人形们鱼贯而出。
The control room is engulfed in an awkward silence.一时间,总控室内陷入了诡异的沉默之中。
M4A1...We need to talk, Morridow.……我有话要跟你说,默莉朵。
RO635Don't waste your breath, M4.别跟她废话了,M4。
MorridowHeh, ye of little faith.没想到,信任度居然这么低啊。
RO635Nothing about you is worth a shred of trust.因为你身上没有一点值得信任。
After bringing up the surveillance feed of the designated area, RO635 turns around and glares at Morridow, who's looking rather smug.将指定区域的监控调出,RO635转过身来,看着一脸得意的默莉朵,微微有些不快。
MorridowNot faith in me, Doll. You seem awfully worried about leaving me alone with Nimogen. Doesn't this mean that you don't trust her at all?我说的不是我,人形,我说的是你。 你看起来很担心我和妮莫金单独相处,这不就说明你根本不信任她吗?
RO635...And here I was expecting something important. You think this would be enough to turn us against each other?……还以为你想说什么,你以为这种话就能挑拨我们吗?
M4A1...Are you jealous of our bond? They do trust me a great deal, and this is something you don't have.……你嫉妒我们的关系? 她们很信赖我,而这正是你所没有的。
Morridow narrows her eyes and smiles darkly at M4.默莉朵眯起眼睛,迎着M4的目光,露出一脸阴沉的笑容。
MorridowAlright, what do you want with me?好吧,那你到底想说什么?
M4A1... ...RO.…… ……RO。
M4 looks towards RO635.M4扭头看向了RO635。
RO635What is it, M4?怎么了?M4?
M4A1I really hate to ask this... But I want to be alone with her for a while.虽然有点难以启齿…… 但是,我想单独跟她聊一会。
RO635Sure... What?好……什么?
RO answers without thinking. She does a double take when she finally registers what M4 just asked of her.RO下意识地应声,等她反应过来M4要求的内容之后,立刻愣住了。
RO635But why?! I can't possibly leave the two of you together!为什么!?我不能把你们单独留在一起!
M4A1...Calm down, RO. It's not like she can do anything to me.……别激动,RO,难道她还能对我怎么样吗?
RO635B-but what's there to discuss with her? Besides, you...可,可是你跟她又没什么好说的。而且,你……
RO looks at M4 with concern.RO看着M4,不禁为她担心。
M4A1It'll be fine.不会有事的。
M4A1 smiles gently. Despite her feebleness, she is still radiating fortitude and great resolve.M4A1温和地笑着,尽管她看起来很虚弱,但却依然散发着坚定的气场。
M4A1...Please.……拜托了。
MorridowHold on, isn't anyone gonna ask my opinion? I don't want to be alone with her!等等,没人问问我的意见吗? 我现在不想跟她单独待在一起!
RO635Shut up! You have no say.闭嘴!你没有发言权。
M4A1...Morridow, I once told you I needed a proper moment. I believe this is it. We can have a proper talk now.……默莉朵,我曾说过我需要一个好的时机。 我认为现在就是那个时机了,我们可以好好地谈一谈。
Morridow...Are you for real? Then why don't you show me... How far you're willing to go?……你认真的? 不如让我看看……你能做到哪一步,怎么样?
M4 pauses before looking up at RO635 again.M4顿了一下,抬起头来再次看向RO635。
M4A1I'll explain everything to you later, RO. Just let me talk to her alone for now, okay?我之后会给你解释的,RO。 现在让我跟她单独谈谈,好吗?
RO635I'll be waiting outside the door. If anything happens, make sure you give me a shout.我在门外等你们,如果出了什么事,一定要叫我。
M4A1Yeah, I will. I promise.嗯,我答应你。
RO635 turns and leaves the control room. The last thing she hears before closing the door is...RO635转身离开总控室,关上门之前听到的最后一句话是——
M4A1...If that's your wish, I can fulfill it.……如果这是你的愿望,我可以满足。
Fulfill? Fulfill what? After a brief moment of hesitation, she presses her ear against the door, but she can't hear any of the conversation at all.满足?满足什么? 她犹豫了片刻,尝试着将耳朵贴在门上,但完全听不到里面的对话声。
RO635M4...M4……
Outside the door, RO635 holds her gun tightly in her hands, her thoughts all jumbled. ...She trusts M4. She's made to trust her no matter what. But if even she can't tell what M4 is thinking... Who can?站在门口,RO紧紧握着手里的枪,胡思乱想起来。 ……她相信M4,不论到什么时候,这是她生存的意义。 但是,如果连她都搞不懂M4在想些什么。 那还有谁能明白呢?
At the Griffin base.格里芬 基地
Kryuger studies the namelist before him and picks up his cup of coffee thoughtfully.克鲁格看着眼前的人员清单,若有所思地端起了咖啡。
HelianWhat should we do about the Commander's request for reinforcements?指挥官的支援申请,该怎么处理?
KryugerThe Earl had Havier send a mobile construction vehicle, it's on its way... Very generous of him.爵士让哈维尔派送了一辆基地车,正在路上……真够阔气的。
HelianHe actually did that...? Looks the Commander really needs those reinforcements desperately.居然做到这个地步…… 看来指挥官真的非常需要支援。
KryugerHow much longer will it take for our T-Doll forces to be fully replenished?距离人形部队完全恢复还需要多久?
Helian...We don't have a specific timeframe. But it definitely won't be any time soon. At our current progress, I'm afraid our forces can't give the Commander sufficient fire support.……没有具体的时间。 但绝不是短期内能达成的目标。 目前的程度,恐怕并不足以提供充分的火力支援。
Kryuger... Looks like we have no choice but to send them.…… 那看样子,只能安排她们出发了。
HelianWe will be a lot more vulnerable here at the base with them away.把她们送出去,基地的防御等级会下降很多。
KryugerRight now, the Commander needs their strength more than we do. No matter what the Earl is planning to do, our priority must be to ensure the Commander's safety.现在指挥官比我们更需要这股力量。 不论爵士要做什么,我们的首要目标都是确保指挥官的安全。
Helian...You're right.……这倒是。
KryugerLet them have some fun.让她们大干一场吧。
HelianUnderstood. Leave it to me.明白,交给我吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.