Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
IIIA
ⅢA
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 35 of 102 · 36 lines · Bramedb, Mrs. Gray, Grig, ST AR-15, Commander
Read with voices and theatre mode???...Roger.……收到。
Click. The call ends.滴。 通讯断开。
???Whew...呼……
Whipped by the frigid wind, the figure standing on a high tower casts their cold gaze out into the distance. The Doll teams sprint down the runway in the middle of the night-shrouded airport.凛冽的风中,伫立于高塔上的身影向远处投去了冷酷的视线。 在夜幕下的机场中央,人形部队匆忙地穿梭在清冷的跑道上。
...Just wait. ...The time is upon us.……等着吧。 ……时候,就要到了。
... The Doll raises her head and watches as the heavy rain clouds draw a curtain over the already darkened sky.…… 人形抬起头,看着沉沉雨云给本就阴暗的天空遮上了帷幕。
Pzzt— The call connects.呲—— 通讯接通。
BramedbHello, can you hear me?——喂,听得到吗?
Mrs. GrayYou've called me more times over the past few days than you have for all of last year.你最近联系我的频率,都要超过之前一整年了。
BramedbWhat, are you blaming me for being too cold? I was just a little busy. If you're dying for someone to talk to because you're bored, I'll call you more often in the future.你是在怪我太冷淡吗? 我只是稍微忙碌了一点,如果你闲得发慌想找人聊天,那以后我会多多联系你的。
Mrs. GrayEnough rubbish. What is it?别废话了,有什么事?
BramedbAre you aware of the situation? If those weapons aren't shipped on time, we're all going to get it.——你知道现在的情况吧? 如果武器不能按时离港,对我们大家都没好处。
Mrs. GrayAnd it is only at this point that you think of asking me for help?事到如今,你才想起来找我要支援?
BramedbRight now. Our "tail" has already followed us here. Whatever you're planning, you can forget about getting away if Father is upset.立刻。 “尾巴”已经跟过来了。 不管你有什么打算,要是惹父亲大人不开心,都别想抽身。
Mrs. GrayReally now? That has nothing to do with me, Bramedb. Do you remember what you said? This is your mission, I have no right to interfere.是吗? 这跟我毫无关系,布拉梅德。 记得你自己的话吗? 这是你的任务,我无权干涉。
Bramedb...That was then, this is now. If we lose this shipment of weapons, none of us are going to have a good time! Do you want Father to hear about how you just sat there and let it happen?……那时是那时,现在是现在。 如果这批武器丢失,谁都别想好过! 你希望父亲大人听到你袖手旁观的消息吗?
Mrs. GrayWell, we can all look forward to Father's opinion about this whole mess.我们可以期待父亲大人对此的评判。
BramedbGrig, are you there? Don't pretend you can't hear me~ Are you just going to watch as your dear sister does something stupid?缇,你在那吧?别装听不见哦~ 你就这么看着你的姐姐大人做蠢事吗?
GrigI support any and all decisions Big Sister makes.我支持姐姐大人的一切决定。
Bramedb...Gray, are you serious? This isn't the time to be settling private vendettas in public.……你认真的吗?格雷? 这可不是公报私仇的时候。
Mrs. GrayPfft... This is the first time I've seen you so flustered, Bramedb.噗……我还是第一次见到你这么狼狈的样子,布拉梅德。
Mrs. GrayI've already sent people over. I just wanted to tease you and see your reaction. This doesn't come around often, after all. It was well worth it. You're absolutely adorable.我早就派人过去了,只是机会难得,想看看你的反应。 真是值回票价,你还挺可爱的。
BramedbWhy you...!你……!
Mrs. GrayGo and finish your mission. Don't disappoint me and Father.去完成你的任务吧。 别让我和父亲大人失望。
The transmission ends.通讯挂断。
Bramedb... ...You bitch.…… ……这个混蛋。
Such is Bramedb's anger that she crushes the communicator in her hand. Then, she takes a deep breath.怒不可遏地捏碎了手中的通讯器,布拉梅德深吸一口气。
Bramedb...You won't get away with this.……绝对不会放过你的。
As they follow in the manager's footsteps, the Commander and company cross the airport amidst the steady downpour. The airport at night is largely empty and there seems to be no signs of people around. Several helicopters are parked on the helipad that is exposed to the elements.跟随着管理人的脚步,指挥官一行冒着逐渐变大的雨势横跨机场。 清冷的晚间机场空空落落,看起来没有人烟。 露天的停机坪上,有几架直升机零星停在那里。
ST AR-15Commander! There's an emergency!指挥官!紧急情况!
Commander...What happened?……什么?
ST AR-15I'm already at the target warehouse. ...A transport plane is already on the runway and I'm picking up high radiation levels from it!我们已经赶到目标仓库了。 ……有一架运输机上了跑道,我们检测到高浓度辐射!
Commander...That must be the cargo. Crap.……是那批货,糟了。
ST AR-15The pilot looks weird, like...He's crazy.飞行员的样子看起来很奇怪,像是……疯狂状态。
CommanderNever mind that! Do NOT let that plane take off! Stop him!不管那些!不能让他起飞!拦下他!
ST AR-15Roger!明白!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.