Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

Stage 3-12

ⅤA

Stage 3-12

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 36 of 102 · 150 lines · Romy, K, J, ST AR-15, M4 SOPMOD II, Commander, Manager, UMP45

Read with voices and theatre mode

RomyYou two...Really love giving me surprises.你们真是……十分喜欢给我创造惊喜啊。

Romy's wrath cannot be contained any longer.压抑不住的愤怒已经完全传达给了面前的两人。

RomyActing without permission, getting a key suspect killed. Tell me, what will it be next time? I suppose you think you should be the one doing my job, eh? Schwaben?擅自行动,害死关键人物,说说看,下次是什么? 这特工主管的位置,是不是该让你来做?施瓦本?

KChief, we...主管,我们……

RomyShut it. You're relieved of duty, both of you.闭嘴。 你们被停职了。

J?! H-hold on a...!!? 等,等一下——!

RomyEffective immediately. Now get out of here!即刻生效。 现在,滚!

JWe...!我们……!

K interrupts before J goes berserk.在J发作之前,K抢先一步按下了他。

KHere are my ID and cufflinks. I'll turn in my weapon to the Quartermaster.这是我的证件和袖扣。 武器我会交给保管处。

J shoots K a glance, then clenches his teeth and hands in his own ID and cufflinks.看着K的表情,J咬了咬牙,将自己的证件和袖扣也交了出去。

KDeepest apologies.非常抱歉。

After giving Romy another bow, K leads J out of the office.再次向罗密鞠了一躬,K带着J转身走出了办公室。

JWhy didn't you stand your ground? We did...为什么不再争取一下? 我们这次……

KThere is zero justification for what we did. Kevin, we're in the wrong...我们这次没有任何辩驳的余地。 凯文,我们做错了……

K...Mona's neural cloud is heavily damaged. There's no telling if the damage will be permanent.……莫娜的心智受到严重损害,还不知道会不会留下后遗症。

K...Admit it, Kevin. We've lost it all.……承认吧,凯文。 这盘我们输得彻底。

J stands rooted to the spot, his fist clenched in indignation.J站在原地,不甘心地攥紧了拳头。

???...Understood. Leave that to me.……明白了。 交给我吧。

Click. The transmission is terminated.滴。 通讯断开。

???...There's no place for you in this era. Know when to let go and make a timely exit.……这个时代还没有你的位置。 该收手时就收手,趁早退场吧。

???M4...M4……

Having intercepted the freighter, ST AR-15 is checking the pilot's status in the cockpit.将货机拦截下来之后,AR15正在确认驾驶舱内飞行员的状况。

ST AR-15...This man is severely injured. Even if we hadn't intercepted the aircraft, he couldn't possibly have completed the flight.……这个人伤得很重,就算我们不拦下他,他也不可能完成飞行。

ST AR-15He just stopped breathing.已经断气了。

M4 SOPMOD IIThe cargo hold is empty! No cargo within sight! The radiation levels are high but there's nothing!后面是空的欸! 没有看到货物!虽然浓度很高但是什么都没有!

The Commander watches as ST AR-15 drags the pilot out... Gunshots and stab wounds—he definitely wasn't injured in the previous battle. An ominous premonition threatens to overwhelm the Commander. They suddenly look up.指挥官看着被AR15拖出来的飞行员……枪伤和刃伤,绝不是被刚才的战斗所伤。 不祥的预感逐渐扩散,指挥官瞬间抬起了头。

CommanderGo check the warehouse! Hurry!快去仓库看看,快!

ManagerI... I really don't know! I don't know anything!这……这我可不知道,我什么都不知道!

The tough man who was still unshakable just minutes ago is now an emotional wreck.在几分钟前还雷打不动的硬汉,此时脸上只剩下决堤后崩溃的情绪。

ST AR-15This is horrendous...太残忍了……

UMP45We've checked. No survivors. All 17 are dead.检查过了,没有活口。 总共十七个人,全都断气了。

No matter how many times they have seen such sights, the Commander still can't say they have gotten used to them.不论看多少次,指挥官也很难声称自己已经习惯这种惨烈的景象。

ManagerI wash my hands of this... You...You're the one looking for it... You sort this out... (Gags)我不管了……你,这是你们要找的……你来负责……呕!!

The manager stumbles out of the warehouse.管理人跌跌撞撞地离开了仓库。

Khaybar...Where's the cargo?……货呢?

UMP45As you can see, there's nothing but corpses here.如你所见,这里只有尸体。

UMP45 tosses an object that she has plucked from a corpse to the Commander—a medal. It looks very old, but the Iron Cross is unmistakable through the ages.UMP45随手将从尸体身上摸出的物件丢给了指挥官——那是一个徽章。 尽管十分陈旧,但这代表了德意志的铁十字,不论在哪个时代都是通用的。

UMP45What do we do now?现在怎么办?

CommanderIf the freighter carrying the cargo has already departed, there's no way we can catch up. I'll have M4 check the nearby routes... and which large freighters have taken off, then send word to the Stasi and the Earl.如果货已经起飞,那我们无论如何也没办法赶上。 先让M4查一查最近的航线……确认有哪些大型货机起飞过,再把消息发给斯塔西和爵士。

ST AR-15When the manager gets a grip, we can also ask him to access the storage records of this warehouse.等那个管理人回神,也可以叫他问一问这间仓库的存储记录。

CommanderRight.嗯。

...Click.……滴滴。

Commander...Hm?……嗯?

ST AR-15What's wrong?怎么了?

CommanderM4 isn't picking up.M4不接通讯。

ST AR-15...What about RO?……RO呢?

Commander...Same thing.……也不接。

The Commander and ST AR-15 stare at each other.指挥官与AR15面面相觑。

ST AR-15Crap.糟了。

CommanderGet back there! M4 may be compromised!快回去!M4出事了!

CommanderRO?!RO!?

The Commander and the Dolls return to the control room and immediately spot RO635, who has collapsed outside the door. Khaybar rushes into the empty room and looks around in dismay.指挥官带着人形部队返回总控室,一眼便看到了倒在门口的RO635。 海拜尔迅速走进室内,看着空空荡荡的总控室,一脸惊慌。

KhaybarThis is bad! M4 and Morridow are missing!糟了!M4跟默莉朵不见了!

CommanderDammit!该死的!

M4 SOPMOD IIRO!RO!

SOP-II grabs RO635 by the shoulders and shakes her vigorously.SOP2抓住RO635的身体一阵猛摇。

UMP45Don't move her! Her neural cloud is under attack. Let me handle this!别动!她被心智攻击了——我来处理!

ST AR-15... Freaking hell, don't tell me...…… 该死的,难道那时候……

After a while, RO635 slowly regains consciousness. She looks around in a daze...不一会儿,RO635缓缓苏醒,她茫然地看着周围。

RO635M4...M4……

RO635Oh no! Morridow! Morridow took M4 away!糟了!默莉朵!默莉朵把M4带走了!

KhaybarHow did Morridow overpower two T-Dolls?!两个人怎么会被一个默莉朵搞定了啊!

Khaybar punches the wall furiously, losing her cool for the first time. RO stares at the floor with wide eyes, utterly incredulous.海拜尔抓狂地敲着墙,第一次露出了失态。RO则瞪大眼睛,看着地面,一脸难以置信。

RO635Did... Did I lose M4... Again?我……我又把M4……弄丢了吗?

UMP45Don't panic! They may still be at the airport.别着急!也许她们还在机场里。

CommanderStart searching immediately. We have to stop Morridow!赶紧搜索,我们一定要拦住默莉朵!

Heavy rain starts pouring from the thunderous night sky.雷声阵阵,黑夜中的大雨瓢泼而下。

The wheels of a vehicle splash through the puddles on the ground as it tears down a muddy road.车轮不断地卷起地上的积水,在泥泞道路上疾驰前进着。

UMP9Watch out on that side!注意那边!

Rumble!轰——!

RO635Commander! Up there ! Look up!指挥官! 上面!看上面!

Commander...?!——!?

At RO635's urgent cry, everyone raises their head.在RO635着急的惊呼声中,众人纷纷抬起了头。

There comes the sound of turning rotor blades, and a helicopter slowly rises from the helipad. ST AR-15 immediately makes out the figure sitting in the pilot's seat.伴随着螺旋桨的声响,停机坪上一架直升机缓缓升起。 眼尖的AR15瞬间就看清了坐在驾驶座上的人。

ST AR-15... Crap. It's Morridow! She's about to escape!——糟了。 是默莉朵!她准备逃了!

KhaybarMiss M4 is in the co-pilot's seat! She... She seems unconscious! My call isn't getting through!M4小姐在副驾驶座!她……她好像失去意识了! 无法连线!

416Dammit! Can't we shoot them down?!该死的!不能把她打下来吗!

CommanderNo! We'd risk injuring M4 by accident!不行!这样会误伤M4!

416That's still better than letting her get kidnapped, right?!总比被带走强吧!

KhaybarShoot... We're this close! If we had acted just a bit earlier—混蛋……就差一步! 要是我们能早一步行动的话——

KhaybarWait... Who's that?等等……那是谁?

ST AR-15Wha...什——

M4 SOPMOD IIThat's...!那是——!

Commander...!!……!!

The helicopter is still climbing. Putting M4 in the clearly visible co-pilot's seat is a warning in itself.直升机的高度仍在上升,将M4放置在肉眼可见的副驾驶座,这本身就是一种警告。

MorridowI knew you wouldn't have the guts to fire. I win.就知道你们不敢开炮,这一局注定是我赢了。

At this distance, Morridow can clearly see the Commander's group coming after her.在这个距离,她可以看清疾驰而来的指挥官一行人。

MorridowAs long as I bring her back... Father won't begrudge me for my past mistakes.只要能把她带回去……过往的失败,父亲大人一定会既往不咎。

MorridowWhat a shame, Nimogen. The tables have turned and you can't stop me... No one can stop me! I just have to bring you back with me, and I'll regain Father's trust! In the end, I'm the only perfect one out of all of Father's creations!真可惜啊,妮莫金。 现在局势已经逆转了,你阻止不了我……谁都阻止不了我!只要把你带回去,我就可以重获父亲的信任! ——到最后,还是只有我能称得上是父亲完美的造物!

M4A1, who is still in a deep slumber, makes no response.身旁的M4A1仍然沉睡着,无法对默莉朵的话语做出任何回应。

MorridowThe same miracle won't happen a second time. ...In the end, I am the only perfect creation!奇迹是不会发生第二次的。 ——到最后,完美的造物还是只有我!

Right now, her heart has soared through the heavy clouds that have been oppressing her. She has succeeded. Her contribution to Father's cause has cemented her position, proven her prestige—此时此刻,她的心已经穿透了厚重的云层,来到了遥远的天边与朝阳为伴。 她成功了,她为父亲大人做出了贡献,她可以保下自己的地位、身份——

Thunk!咣!

MorridowHuh?!呃!?

With a loud noise, the helicopter suddenly starts rocking violently.伴随着一声巨响,直升机忽然剧烈地摇荡起来。

MorridowWhat...What's happening?!什么……发生什么事?!

Thunk! Before Morridow can figure out what is going on, the noise comes again, and the helicopter rocks harder. This time, Morridow finally identifies the source of the noise. Something is ramming into the helicopter—咣! 还没等默莉朵弄清现状,又一声巨响,直升机再次剧荡。 这一回,默莉朵终于辨认出了声音的来源。有什么东西,在对直升机进行冲撞——

MorridowYou... What?!你是……什么——!?

Morridow!!

She can hardly believe what she's seeing. She knows that the helicopter is currently flying through the air, and the readings on her dashboard confirm that. However...难以置信的现实就这样出现在眼前。 不论是默莉朵的认知,还是仪表盘上显示的数据,都表明她现在正处于空中。 但是——

MorridowWhat... what the hell?!!!什么……什,什么啊!!!

MorridowHow... how the hell did you get up here?!你是怎么……你是怎么爬上来的!?

It is a Doll. Clinging onto the outside of the helicopter against an inky backdrop.——那是一个人形。 沐浴在夜色下,攀附在直升机的外侧。

In her hand is a slender silver cord, and her feet are planted on the outer frame of the fuselage. Flashing lightning illuminates her cold face through the windows splattered with rain, her silvery white hair gleaming like a specter.她的手中拽着一根纤细的银线,双足踏在直升机的外壁上。 冷峻的脸透过被雨水打湿的玻璃,随着雷光一闪,她银白色的发丝犹如魔鬼一般发亮。

MorridowW...Wait a second!等……等等!

Through the glass, Morridow can see that Doll's lips moving slightly. Her voice is drowned out by the rain. Morridow can't hear a single syllable.透着玻璃,默莉朵看到那个人形的嘴唇似乎轻微地动了动。 声音被雨声盖住,连一个字节都没能进入到默莉朵的耳中。

The Doll nonchalantly fishes out something from her belt using her free hand, then...对方一副轻松的样子,用空着的那只手从腰间摸出了某种物品,紧跟着——

MorridowNo, wait...!等……!

Boom! An explosion erupts, triggering alarms on the dashboard of the helicopter. Morridow instantly realizes what just happened.轰! 爆炸声紧随而至,直升机的操纵仪不断发出警报声。 默莉朵立刻意识到发生了什么。

MorridowAre you insane, Doll?!你疯了吗!?人形?

But she is utterly helpless against the attack. All she can do is swerve the helicopter in the hopes that she can shake the T-Doll off. But before she can put that into action, the Doll has already made her move...她无法反抗,她唯一能做的就是摇晃机身,指望颠簸能将这做出异常之举的人形甩下去。 然而,在她试图这么做之前,对方抢先一步做出了行动——

Explosives. She destroyed the rotor system with a sticky bomb.是炸药,她用黏性炸药破坏了螺旋桨。

MorridowY-you're trying to drag me to hell with you?!你,你要跟我——同归于尽!?

The Doll...Is grinning.那个人形……她居然……在笑。

MorridowUgh!!!唔——!!!

The helicopter hovering at a high altitude begins its sharp plunge after losing its rotor system. The white-haired Doll, still holding on firmly to her silver cord, is still hanging outside the helicopter. In fact...本已爬升到高处的直升机,在失去螺旋桨的动力之后,开始急剧下降。 那白发人形依旧稳如泰山,仅凭手中拽着的银线,她便牢牢地攀附在机身之上。 甚至于——

Thud!咚!

Morridow!!

With a powerful kick, she launches herself closer to the cabin using her momentum. As the out-of-control helicopter plummets horizontally, the white Doll has almost made her way into the cockpit.双腿用力,将自己的身体推离,再靠着惯性靠近机舱。 在无法控制的,水平坠落的直升机上,白发人形将要入侵驾驶舱。

MorridowI won't let you—!!事到如今——怎么可能让你——!!

Thud!咚!

Before Morridow can even finish, the Doll's second blow has shattered the cabin door. Her powerfully-built body hurtles into the cramped space with a massive impact... And then...默莉朵的呐喊还没有结束,人形的第二次撞击便将舱门彻底击碎。 健硕的身形带着强烈的冲击撞入狭小的空间内—— 紧跟着——

BOOM!!!!轰!!!!

MorridowUgh...呃……

After the second explosion, Morridow knows without a doubt. She has suffered an overwhelming defeat.听到身后二次爆炸传来的巨响,默莉朵清楚地明白。 这次是真的一败涂地。

In the roaring flames around them, M16's footsteps toll in Morridow's ears like death knells.在火焰的灼烧声中,M16的脚步就像丧钟的倒计时一样敲在了默莉朵的心里。

MorridowHaha...呵呵……

Seemingly resigned to her fate, Morridow turns around to face the approaching Doll, whose pale hair is dyed blood red by the blaze behind her.似乎放弃了挣扎,默莉朵侧过身,看向身后踱步走来的人形。 她背着火光,苍白的发丝染出赤红。

MorridowI remember now... You're the last T-Doll of the AR Team...我想起来了……你是AR小队的最后一个人形……

Morridow is about to speak again, but M16 knocks her out with a single punch.默莉朵正欲再度开口,便被M16一拳击晕。

M16A1...Another fake.……又是一个赝品。

After scooping her target into her arms, M16 takes another look around and finally sets her eyes in the direction of the warehouse.随手将目标提溜起来,M16环顾了一下周遭,看向了仓库的方向。

M16A1...I suppose it's time.……时候到了啊。

ST AR-15I'm not seeing things, am I...我没看错吧……

M4 SOPMOD IIThat...That's...那,那是……

Commander...It's M16.……是M16。

UMP45She's fast.她的动作可真快。

416You bastard... I knew it.你这家伙……果然。

Boom!!轰!!

M4 SOPMOD IITh-the helicopter has crashed! Let's make our way over there!飞,飞机坠毁了啊! 我们赶紧赶过去吧!

CommanderHold on! Look at the warehouse!等等!看仓库那边!

Khaybar...!!……!!

As the gate of the warehouse slowly opens, a pungent stench of blood wafts out from within. On both sides of a large freighter, Nytos soaked in spilled blood are busy assembling a gigantic weapon never seen before. Their intention is obvious—to clear all obstacles on the runway.随着仓库的大门缓缓打开,一股浓郁的血腥味从里面飘了出来。巨大的货运机两侧,浑身血污的涅托们组装起了从未见过的巨型武器。 显而易见,他们打算扫除跑道上的一切障碍。

RO635...Are they planning to fight to the bitter end?……他们打算负隅顽抗吗?

UMP45Looks like it... They've wasted a lot of time dealing with those Germans.看样子是的……处理那些德国人浪费了他们不少时间。

At the sight of the White Faction standing in formation, the Commander clenches their fists.看着严阵以待的白色军团,指挥官握紧了拳头。

CommanderRO, prepare for battle!RO!准备战斗!

RO635W-what about M4?!那,那M4怎么办!?

Commander...Leave that to M16. Trust her. Right now, we've got to do our part—we must stop these weapons from leaving Germany at all costs.……交给M16吧,相信她。 而我们要做好自己分内的事——绝对不能让这批武器离开德国。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.