Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
Stage 3-14
ⅦA
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 37 of 102 · 56 lines · 416, UMP9, M4 SOPMOD II, ST AR-15, M16A1, Commander, RO635, Oberstein
Read with voices and theatre mode... When the battle is over, there is also no sign of the storm anymore.…… 战斗结束后,暴雨也已销声匿迹。
416The cargo is here.货都在这里。
UMP9Schön!
M4 SOPMOD IIOh!啊!
Just then, SOP-II looks outside the warehouse and lets out a joyous yelp.就在这时,SOP2的目光投向了仓库外,发出了惊喜的声音。
ST AR-15M16... M4?!M16……M4!?
A familiar figure slowly strolls up to the group with strong lights shining from behind.众人瞩目下,熟悉的身影背着探照灯的强光缓慢地踱步而行。
With M4 hanging on one arm, she tosses the other escapee onto the ground.她一手将M4夹在腋下,另一边把逃脱的囚犯丢到了地上。
M16A1...All taken care of.……搞定了。
She first meets UMP45's eyes and offers her a little wave. But UMP45 just turns away instantly as if she didn't see the gesture. M16 doesn't seem all that bothered and simply turns to look at the Commander, who's standing closest to her.她的视线率先与UMP45产生了交汇,并如同打招呼般对后者挥了挥手。 而UMP45就好像没看见一样,立刻便转过了头。 M16也不以为意,又扭头看向了离自己最近的指挥官。
The Commander has been staring at her ever since she swaggered into the warehouse. They look like they have quite a lot to say, but they don't know where to start now that she is standing here in person.从M16大摇大摆地走进仓库开始,指挥官便一直这样看着她。 似乎想说什么,但看到对方的脸,一时之间竟不知如何开口。
M16A1...Why are you all looking at me like that?……干嘛都这幅表情。
Returning everyone's dumbfounded gaze, M16 shrugs and breaks the ice with a smile.看着呆愣的众人,M16耸了耸肩,露出笑容打破了僵持的气氛。
M16A1Do I have something on my face?我脸上有什么奇怪的东西吗?
M4 SOPMOD IIM... M16!!M……M16姐!!
Awkwardness all forgotten, SOP-II lunges at M16A1. The latter sidesteps the eager embrace without twitching a single muscle on her face, causing SOP-II to catch nothing but air.在局面被打破的瞬间,SOP2立刻扑了上去。 M16A1面不改色地闪躲开,SOP2一下扑空。
M16A1Who's going to take this little princess off me? Doesn't look like she's about to wake up any time soon.谁来接把手?这大小姐好像暂时醒不过来了。
ST AR-15...Oh!……啊!
ST AR-15 finally shakes herself out of her frozen state of shock and rushes up to take the unconscious M4 from M16.AR15迟钝地从呆滞状态中恢复过来,赶忙上前将昏迷的M4接了过来。
M16A1She's very weak and will need to sleep for a while.她很虚弱,可能暂时要沉睡一段时间了。
CommanderYou...你……
The Commander, bursting with questions, opens their mouth, but in the end, all the questions just get lodged in the back of the their throat.指挥官张了张嘴,发现自己有很多问题想问,但下一刻,这些问题又全都被咽了回去。
ST AR-15 looks up at M16. Right now, she is physically the closest to her. She just can't fathom why her friend is always like this. She never fails to pick a timing that makes it hard for people to admonish her whenever she leaves or returns. Why did she leave them behind? Why did she abandon M4? ...But from the moment she rescued M4, 15 no longer has the right to begrudge her for that.AR15抬头看着M16。 此时此刻,她就是离M16最近的人——她想不通,为什么这个人总是这样。 不论是离去还是归来,她总是挑选这种让人难以斥责的时机。 为什么抛下她们,抛下M4不管? ……在她救回M4的那一刻起,15就已经没有这样抱怨的权利了。
ST AR-15...You asshole.……你这混蛋。
She tightens her grip on M4 and shoots daggers at M16.握了握拳,AR15抱着M4,愠怒地瞪了M16一眼。
RO635 is also staring at M16. ...Like ST AR-15, she is struggling to rein in her raging emotions. M16 is back. Her return makes RO feel confused, puzzled, suspicious, doubtful. But all these emotions are overshadowed by joy. She must admit... She is incredibly glad to see M16 again, and she welcomes her wholeheartedly.RO635也看着M16。 ……她的心情同样无法坦率地保持平静。 她回来了,对此,RO不解,困惑,警惕,犹疑。 这一切情绪,全被欣喜掩盖。她必须承认……她为此感到庆幸,并且由衷地欢迎。
Commander...Welcome back.……欢迎回来。
M16A1Thanks.谢啦。
Returning the Commander's ambivalent gaze, M16 just smiles faintly. The smile takes the Commander right back to the original Griffin base two years ago.面对复杂的目光,M16只是温和地笑了笑。 一刹那,指挥官仿佛回到了两年前,回到了最初的格里芬基地。
...Only when M16's smile turns into a grimace does the Commander return to the present. Her white hair suddenly looks very strange and jarring.……直到M16的微笑渐渐变成苦笑,指挥官才慢慢回过神来。 她的一头白发,在这一刻看来,是如此的扎眼而违和。
CommanderWhat on earth... Happened to you afterwards?你在那之后……发生了什么?
M16A1Forget it... It's not worth mentioning.别说了……都是不值一提的事。
Surrounded by the AR Team, M16 walks up to the Commander.在AR小队众人的簇拥下,M16走到了指挥官的面前。
She looks at the Commander and puts a hand on their shoulder.她看着指挥官,伸手拍了拍指挥官的肩膀。
M16A1Thank you for everything.辛苦你了。
The Commander takes a deep breath.指挥官深吸了一口气。
CommanderWelcome home.欢迎回归。
M16 chuckles awkwardly at the Commander's open arms, but still goes in for a hug obligingly. She lets go after a brief moment.面对指挥官张开的双臂,M16露出了一脸苦笑,但还是抱了上去。 短短的蜻蜓点水之后,她便松了开来。
M16A1To be honest... I'm really not used to this.说真的……我不太习惯这种气氛。
M4 SOPMOD IIM16! I want a hug too!!16姐——我也要!!
M16A1Uh... Hold on, you're heav...呃……等等,你很重……
RO635(Sobs)呜……!
RO635 can't hold herself back any longer and also wraps her arms tightly around M16 as well.RO635也终于忍不住,一下抱住了她。
Watching her two friends, ST AR-15 takes a deep breath, as if to steel herself for some kind of embarrassment.看着两名同伴的举动,AR15深吸一口气,似乎在突破某种心理障碍。
M16A1What... Not you too? You're not the type for this kind of thing... No, wait! This is getting too heavy!干什么……你也来?你不是这种性格吧……等等!很重啊!
ST AR-15I don't care. You deserve it.谁管你,自己受着。
M16A1Wait... Tsk!等等……啧!
Watching the AR Team all squeezed in a tight embrace, the Commander lets out an amused chuckle. ...There are still a lot of questions they want to ask, but right now, for both the Commander and the AR Team, nothing matters more than this precious moment spent together with friends.看着挤成一片的AR团子,指挥官有些忍俊不禁。 ……尽管还有很多问题想问,但此时此刻,对指挥官而言,对AR小队而言嘛,已经没有什么比现在的相聚更加珍贵。
???...The cargo is stuck within the border. Can the "fireworks" go off according to schedule?……东西被截停在境内了。 “烟花”还能如期绽放吗?
In a dark office, a man tabs his cigar and picks his words carefully as he drawls in a low and husky voice.昏暗的办公室内,男人轻敲雪茄,磁性的声音缓慢挑选着措辞。
Oberstein...Of course. It will be exceptionally bright and dazzling... We will make sure the whole world gets to see the amazing spectacle tonight.……当然。 要更加耀眼,更加热烈……让全世界都看得到今夜的绚烂。
???Alright.是。
After the call, Oberstein puts out the cigar. He rises from his chair and turns around to look out the window. With a commanding view over half of Berlin, he silently beholds its splendor.随着通讯结束,奥贝斯坦将雪茄掐灭,从椅子上站起,转过身看向了身后的窗户。 他俯瞰着大半个柏林,静静地看着这辉煌的灯火。
Oberstein...This place... ...Belongs only to us.……这里。 只能属于我们。
He murmurs as he overlooks the city in the dark.他喃喃地说着,睥睨的目光隐入黑幕之中。
Like a demon lurking in the shadows.犹如隐匿的魔王。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.