Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

alpha

alpha

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 38 of 102 · 131 lines · Mrs. Gray, Grig, Shadowless, J, Mona, Nele, Khaybar, Commander

Read with voices and theatre mode

Inside the Paradeus base.帕拉蒂斯基地内

With a sigh, Gray puts the report she is holding back on the table.格雷叹了口气,将手中的报告放回到桌面上。

Mrs. GrayWhat a surprise. To think Teacher would actually lose twice.真让我吃惊,老师居然输了两次。

Grig stands quietly by Gray's side. She does not seem particularly bothered by this failure.缇静静地站在格雷身边,看起来并没有因为失败而受到打击。

Mrs. Gray...I know what you're going to say, Darling. But this failure was a failure of Paradeus as a whole, and not of myself or Teacher in particular.……我知道你要说什么,亲爱的。 但这次失败是帕拉蒂斯的失败,并不是我或者老师个人的问题。

Grig...I simply hope that you will gain more.……我只是希望你可以得到更多。

Mrs. GrayThank you.谢谢。

Gray's expression softens.格雷的表情变得柔和了许多。

Mrs. GrayYou must learn to be patient, Grig. Father's cause and the future of Paradeus are the ultimate goal of everything we do, and failure will not be tolerated.要学会忍耐,缇。 一切前提——在于父亲的事业,帕拉蒂斯的未来,都不容失败。

Grig...Right.……是。

Grig nods obediently and concedes the point.乖顺地点了点头,缇稍稍放低了姿态。

GrigThey've taken the weapons. It will be harder to regain the initiative going forward.武器被他们夺走,接下来就更难掌握主动权了。

Gray nods thoughtfully, and taps on the table with her other hand.格雷若有所思地点了点头,用另一只手敲了敲桌面。

Mrs. Gray...However, we still have a trump card, don't we? How is her examination going?……不过,我们还有一张王牌,不是么? 她的检查工作怎么样了?

GrigI disassembled her body and found no abnormalities. She has already been reassembled. Her neural cloud cannot be analyzed for the moment. For safety's sake, I feel we should keep her in solitary confinement.我拆解了她的素体,没有发现异常,已经装回去了。 她的心智暂时无法解析,保险起见,我认为应该继续单独禁闭。

Mrs. GrayOh, don't be so jealous, Grig. Since we cannot read her heart, why don't we have her prove herself again?别那么善妒,缇。 既然我们没法看穿她的心,为什么不让她再做一次证明呢?

Grig... ...I understand.…… ……我明白了。

In J's home.J的家

Shadowless...One of Galatea's contractors was shot in his own home. Police are still...……迦拉提亚集团某外包供应商于早些时间,在自己家中遭到枪击,警方目前仍在……

J...Tsk.……啧。

Annoyed, J turns off the TV and buries his head in his hands. Those eyes have been staring at him all this while, and nothing he does can ease the frustration he feels.J烦躁地摁掉了电视,双手抓了抓自己的脑袋。 被那双眼睛直直地盯到现在,不论做什么他都只能感觉到阵阵焦躁。

JHey! How long are you going to stay here, anyway?!喂!你准备在这里待到几时啊!?

Unable to bear it anymore, he shouts at the Doll seated on the chair.终于忍无可忍,他对着无法忽视的,坐在椅子上的人形怒吼道。

MonaFrau Romy ordered me to monitor your every move, Agent J. As my neural cloud has only just been repaired, this also counts as a form of rehabilitation. I seek your understanding, Agent J.罗密女士要求我监视你的一切行动,J探员。 我的心智刚刚修复,这也算是一种复健工作,请你谅解,J探员。

JBut that doesn't mean you need to LIVE in my house as well, right? I don't have anything to feed you!也没必要住到我家里来吧! 我可没饭给你吃!

MonaFor me, eating and drinking are simply accessory functions of the "Uncanny Valley Protocol". There is no need to worry; my operational efficiency will not be affected even if I do not take in nutrients.饮食对我而言只是“恐怖谷协议”中包含的附带功能。 即便不摄入营养,也不会影响我的行动效率,不劳费心。

Multiple expressions flash across J's face as he struggles to contain himself. In the end, he gives up. He stands up from the sofa—几欲抓狂的J在沙发上变幻了数次表情,最终选择放弃。 他站了起来——

MonaWhere are you going, Agent J?你要去哪?J探员?

JThe bathroom! You want to follow me inside?!上厕所!你要不要跟进来啊?

Mona...I see.……我明白了。

Mona nods then she gets to her feet as well.莫娜点了点头,也跟着站了起来。

JAre you SERIOUSLY going in there with me?!你还真跟着啊!?

MonaI will be waiting outside for you.我在外面等你。

With Mona following him closely, J storms into the bathroom and slams the door.黑着一张脸,J在被莫娜尾随的情况下走进了洗手间,重重地摔上了门。

Mona looks around, then pulls up a small chair and sits at the door of the bathroom.莫娜环顾了一下左右,搬来了一张小椅子,直接坐在厕所门口。

JI bet her brain isn't fully fixed yet...这女人的脑子肯定还没完全修好……

After a brief bout of griping, J lowers the toilet lid and sits on it, then takes out his other communicator hidden underneath his clothes.随口抱怨了一下,J坐在盖好的马桶上,摸出了藏在衣服底下的另一个通讯器。

J...Humph, it's not over yet.……哼,这事情还没完。

Apparently, the Commander intercepted that weapons shipment.听说指挥官已经把那批武器拦了下来。

JThat woman... probably wanted this to be the end of the whole business. Most likely some bigwig is involved, that's why she keeps hiding things. But don't think I'm going to stop here...那女人……估计想就这么收场。 十有八九……牵扯进这件事的肯定是个大人物。所以她才那么遮遮掩掩,可别指望我到此为止……

After making up his mind, J dials a familiar number on his communicator.打定主意之后,J用通讯器拨通了熟悉的号码。

Click. The call goes through.滴。 通讯接通。

NeleAgent J?J探员?

...This is the last card he can play. He needs to learn more from Nele.……这就是他最后的牌。 必须从奈乐的手里挖到更多的信息。

Nele...What a coincidence, I was just about to call you.……真巧,我正打算找你。

JWhat's up?什么事?

NeleThat Umruss... Did you kill him?那个“乌姆鲁斯”,是不是你杀的?

J...Of course not, but I was there when he died.……当然不是,不过他死的时候我就在现场。

Nele...Agent J, you're a Stasi agent and I cannot possibly have a worse impression of you than I do now, so there's no need to be evasive.……J探员,你是斯塔西特工,在我面前形象一直很差的,不用刻意避讳什么。

JDammit woman, I told you, I didn't do it!!!你这女人,我都说了不是我动的手!!!

Knock knock knock—咚咚咚——

MonaIs something the matter, Agent J?J探员,出什么事了?

JI'm fine! Are you going to nag me for talking to myself?没事!我自言自语你也要管?

Mona...Alright.……好的。

NeleAre you on a date? If you are, then I'll contact you later...你在约会?那我晚点发通讯给你……

JNo! Don't!别!你别!

J deliberately lowers his voice.J刻意压低了声音。

JI'm calling you on serious business. Could you help me look up...我现在有正经事要拜托你。 你能再帮我查查……

NeleI already did.我已经查过了。

JBut I haven't even said anything...我还什么都没说……

NeleI found more information about Umruss.我在那个“乌姆鲁斯”身上查到了更多信息。

J...Huh?……啊?

NeleI managed to grab a keycard with greater access and searched for more information. The system doesn't have any records of transport destinations, but I found a set of coordinates, which probably correspond to a factory. I don't know what the factory is for, but I think you ought to check it out.我后来弄了张权限更高的卡,重新检索了下资料。 系统里没有标记运输目的地位置,但我查到了一个坐标,应该是一座工厂,虽然不知道是用来做什么的,但我觉得这应该有用,你最好查一查。

JWell done, Frau Nele! You're an old hand at this now!可以啊奈乐小姐,一回生二回熟!

J is so excited that he almost forgets to keep his voice down.J激动得险些没有压住自己的声音。

NeleI'm going to take responsibility for the Idunn thing. I was wrong for not taking your advice beforehand.伊登的事情,我会给你一个交代。 当初没有听你的劝诫,是我错了。

Nele's voice sounds a bit different than usual.奈乐的声音听起来与平时有些不同。

J...I'm not really used to hearing you speak like that.……你这样说话,我都有点不习惯。

JDid something happen?发生什么事了?

Nele...I'll tell you once this is all taken care of.……等搞定这些事,回头再和跟你说。

JIt's not like you to stumble over your words.支支吾吾可不像你的性格。

Nele hangs up on him from the other end of the connection.通讯器的另一头,奈乐直接挂断了电话。

J...I just have the worst luck with women today. Ugh, forget it. We can get back to work now that we have new information.……今天我跟女人真的犯冲。 算了不管她,有了新消息就可以开工了。

... In a safe house on the outskirts of Berlin.…… 柏林郊外 安全屋

KhaybarWe'll let the Earl take care of those weapons. Will that be alright, Commander?那批武器就交给爵士处理了吧,指挥官,这样可以吗?

CommanderYeah, I'll leave it to you.嗯,交给你了。

Khaybar salutes, then turns to leave. However, a strange awkwardness lingers inside the safe house. RO and the other Dolls crowd nervously around the bed, watching the still-unconscious M4 uneasily.海拜尔敬了个礼,随即转身离去。 安全屋内,莫名的尴尬气氛依然挥之不去,以RO635为首的众人焦急地聚在床边,不安地看着仍昏迷不醒的M4。

M16A1Why are you all so tense, anyway?你们那么紧张干什么?

M16 sits in the corner of the room, looking very relaxed.M16坐在角落里,样子看起来十分悠闲。

ST AR-15...M4 hasn't woken up yet and you're asking us why we're tense?……M4一直醒不过来,你说我们为什么这么紧张?

M4 SOPMOD II16! When will M4 wake up?!16姐!M4,M4她什么时候能醒啊!

M16A1...Do you really think that's M4?……你们真的认为那是M4吗?

ST AR-15What do you mean?你什么意思?

M16 opens a pack of compact food and munches on them as she looks up at ST AR-15.M16打开了放在桌子上的压缩饼干,一边吃着一边抬头看向AR15。

M16A1I understand that you're concerned about her, but don't let your feelings overrule your rationality.我理解你们思念她的心情,但不要让感情遮掩了你们的判断力。

M16A1She isn't M4 at all.她根本不是M4。

M4 SOPMOD IIOh, 16, I don't think you know, but! She may look like someone else, but she's really M4 on the inside!欸!那个!16姐,你还不知道吧! 虽然看起来是别人,但里面真的是M4喔!

M16A1No, she's not... At least, she's not the one we're looking for. She IS M4, but at the same time she isn't.不,她不是……至少,不是我们在找的那个。 她的确是M4,但同时又不是。

CommanderWhat does that mean?这是什么意思?

M16A1Exactly what I said.单纯的字面意思。

ST AR-15And how do you know that?你又是怎么知道的?

M16A1I've spent a long time searching for M4... Longer than you can imagine. I can tell the difference, but actually explaining it is a bit of a pain. More importantly, you ought to think about how to deal with that woman.我已经找了M4很久了……比你们想象的都要久,这种程度我还分辨得了,不过要解释起来就比较麻烦。 比起这个,你们现在应该更关心要怎么处理那个女人。

CommanderThey're both matters of great concern to us. I'll deal with Morridow—I don't need or expect to gain any more information from her. As for M4... No matter what you might think, she's still part of the team, and a member of the AR Team.两件事我们都很关心。 我会处理好默莉朵——已经不需要,也不指望从她那里得到任何消息了。 而M4——不论你怎么认为,她都是我们团队的一员,AR小队的一员。

M16A1You haven't changed a bit, Commander.指挥官,你还真是一点都没变。

Commander...Are you really not going to rejoin the AR Team? Everyone here is willing to accept you. We'd welcome you back.……你真的不打算回归AR小队吗? 这里的每个人都愿意接受你。 我们欢迎你回来。

M16A1No, at least one person wouldn't.不,至少有一个人不愿意。

CommanderWho?谁?

M16A1Myself.我。

M16 stretches her legs, then gets up from her chair and dusts herself off.M16A1一伸腿,从椅子上站了起来,拍了拍手上的碎屑。

M16A1Aw, don't look so sad. I told you, didn't I? For the time being, I'm at your disposal.别那么沮丧,我不是说了——至少这段时间内,我会任你调遣。

CommanderWhat does that mean?这段时间,是什么意思?

M16A1...I'll have to go sooner or later.……我迟早还是要走的。

M16A1I came to Berlin with a mission of my own. I'll stick with you until I receive further orders. On the flip side, it means I'll leave once there's progress on my mission.我这次来柏林,有自己的任务。 没有进一步的命令之前,我会跟着你。 反过来说,等我的任务有进展,我就会走。

Commander...I see.……原来如此。

Beep beep beep.滴滴滴。

UMP45Sorry to interrupt your conversation, but this is urgent—we've got news.打搅你们谈话不好意思,但事态紧急——有新的消息了。

CommanderWhat news?什么消息?

UMP45We just got word from Agent J.我们接到了J探员发来的消息。

CommanderJ?J?

UMP45It's a set of coordinates.是一个坐标。

CommanderHave you checked them?能查到位置吗?

UMP45It's a plant on the outskirts of Berlin. Classified stuff, unauthorized personnel are strictly forbidden to enter, that sort of thing.是位于柏林郊外的一处工厂,有保密权限,无关人士严禁靠近的那种。

Commander...Yet another Paradeus den.……又是帕拉蒂斯的地盘。

UMP45J claims that this place was very important, but he's been suspended from duty and he's having trouble slipping his minder. He arranged to meet us there.J探员声称这个地方很重要,但他暂时处于停职状态难以脱身。 和我们约了到那里见面。

Commander...I see. Got it.……原来如此,我知道了。

CommanderWell, let's move out. The mission isn't over yet.那就动起来吧,任务还没结束呢——

Inside the command center in the heart of the base, Carter is sitting at a desk and adjusting the frequencies on a radio.基地之中,总指挥室内,卡特坐在办公椅上,调试着通讯频道。

AdjutantGeneral Carter...卡特阁下……

The adjutant can't resist the urge to speak up as he watches Carter's unhurried movements from beside him.看着卡特不紧不慢的动作,他身旁的副官忍不住开口。

AdjutantAre we really going to do this?我们真的要这么做吗?

CarterAre you scared, adjutant?你感到畏惧了吗?副官?

AdjutantNo, of course not. However, I do not understand the rationale behind this course of action. Are we really going to work together with those people?当然不——但是,但是我不理解这么做的原因,我们真的要跟那些人合作吗?

After ensuring the channel is correct, Carter leans back in his chair and interlaces his fingers.确认通讯频道无误之后,卡特靠在了椅背上,双手交叉。

CarterThe basis of cooperation is mutual trust and mutual aid. If need be, anyone can be our friend. This is a necessary sacrifice for the resurrection of our Motherland.合作的基础,在于互相信赖,互相帮助。 必要的时候,任何人都可以是我们的伙伴。 为了光复伟大的祖国,这是必要的牺牲。

Adjutant...Yes.……是。

Carter...Is the "Patriot" ready?……“爱国者”准备好了吗?

SubordinateReady and waiting.已经准备就绪。

CarterGood.很好。

Carter peers at the list of names on the desk with narrowed eyes.卡特眯了眯眼,看着放在办公桌上的名单。

CarterOur friend... He is a dangerous politician. He will sell anything for the right price. ...But he is exactly like us in one regard.我们的朋友……他是个危险的政治家,只要拿出合适的价码,他会出卖任何商品。 ……但有一点他和我们是完全相同的。

CarterHe loves his country dearly.他深爱着他的祖国。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.