Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
beta
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 39 of 102 · 134 lines · Eicher, Nele, Mrs. Gray, Mia, J, Mona, RPK-16, Stasi Agent
Read with voices and theatre modeAt the Galatea Corporation Building. Inside the Gray Biotechnology Research Center.迦拉提亚集团大楼。 格雷生物科技研究中心。
EicherSorry, but the research center will not be entertaining interviews for the... Wait, Nele?对不起,现在研究中心暂时不接受采访……奈乐?
After seeing who the visitor is, the researcher who's still in the labs exclaims in surprise.在看清来人之后,实验室内留守的研究员发出了惊讶的声音。
NeleGood evening, Herr Eicher. I need to apologize, I was too rash last night.晚上好,艾克奇前辈。 上次我太冲动了,对不起……
EicherDon't worry about it, everyone's like that when they first start out. Back then, I was really impulsive and hot-blooded too.没事,刚进社会是这样的。 我当年也有很冲动和热血的一面。
Nele...I arranged a meeting with Mrs. Gray here, but I came a little early.……我和格雷老师约了在这里见面,不过时间还早。
Nele returns to her former place and sits down, as though it were the most natural thing in the world.十分自然地,奈乐回到自己的座位上坐了下来。
EicherI see, it must be about your termination. Now that everyone's being processed, I guess it should be my turn soon.原来如此,想必是离职的事情吧~ 现在大家都在走流程,我应该也快了。
NeleHm, I haven't thought about where I'll be going next.哎,我还没想好下家去哪。
Nele looks at him and while she keeps the conversation going, she quickly switches on her own computer.奈乐看了看他,一边继续话题,一边迅速地打开了自己的电脑。
EicherDidn't Iverson mention a research institute in Bremen last time? Are you interested?上次艾弗森不是提了一家不莱梅的研究所吗?你有没有兴趣?
Nele...Bremen's too far away... I prefer Berlin.……不莱梅太远了…… 我还是喜欢柏林。
Though her heart is pounding, Nele does her best to keep her expression perfectly neutral. After all, she needs to plug a hard disk in while Eicher is watching... Save the evidence... She needs to save the evidence...心怦怦地跳着,奈乐努力让自己的表情看起来没有一点异常,毕竟要在艾克奇的眼皮底下偷偷插入硬盘…… 保存证据……一定要保存证据……
EicherBut it shouldn't matter where you go since you're so young, right?你还这么年轻,去哪里都无所谓吧?
NeleI think being in Berlin will be more relaxing.我感觉在柏林会悠闲一点。
EicherFair enough, to each their own.好吧,各人有各人的想法。
Beepbeepbeep... Access granted... Copying files...滴滴滴…… 权限通过…… 数据开始复制……
EicherSpeaking of which, how many months of salary are you going to ask for?话说——你打算多要几个月的薪水?
NeleOh, I... I haven't considered that question.啊?我、我没想过这个问题。
EicherHuh? Aren't you here to discuss your severance bonus?诶?你不是来谈离职的吗?
Nele...What I mean is, I didn't think about asking for extra severance pay. I'll take whatever Mrs. Gray gives me!……我的意思是,我没考虑过这个。 老师愿意给多少就给多少吧~
EicherWhat?! If you don't ask about it, she'll only give you the minimum required amount in your contract! Considering we all worked less than a year here, in theory it means we won't get much.啊?你不主动要求的话她肯定只按劳动合同给啊! 我们都不满一年经验,理论上赔不了多少。
NeleSay what?! Less than a year...? So none of you have been working here for more than a year??!不满一年……全部都不满一年吗?
EicherThat's right. Iverson's been around the longest, but even he only joined last November.是啊,资历最老的艾弗森也是去年十一月才入职。
Nele...Herr Eicher, when you joined the company, you knew what the research direction was, right?……艾克奇前辈,你们刚入职的时候就知道研究方向是现在的这个,对吗?
EicherOf course.当然。
NeleBut this institute has been around for years... What about our previous seniors?可是这个研究所成立好几年了吧~之前的前辈呢?
EicherWell, I heard that their incompetence got them all...据说是能力有问题,全部都被……
EicherAh, Mrs. Gray! Nele, which room were you going to use for your meeting?诶,格雷女士! 奈乐,你们等下谈话打算用哪个办公室?
The progress bar is at 87%... Nele is so tense that her face is turning red. She slowly turns around...电脑上的进度已经达到87%……奈乐紧张得脸都要涨红起来。 她艰难地转身——
NeleMrs. Gray.老师。
Gray is standing at the doorway. She narrows her eyes as she looks at Nele, and smiles.格雷女士站在门口,眯着眼睛盯住奈乐,露出了微笑。
Mrs. GrayEicher, would you mind stepping outside for a moment? I have something to discuss with Nele.艾克奇你回避一下,我跟奈乐有话要说。
Eicher hurriedly nods and practically runs out of the room.艾克奇连忙点了个头,匆忙地跑了出去。
Mrs. GrayIt's been a while, Nele.好久不见,奈乐。
As she looks at Gray's inscrutable smile, Nele works up her courage.看着格雷女士深不可测的笑容,奈乐鼓起了勇气。
NeleMrs. Gray, the first time we met, you once told me... Skills are secondary; morality is paramount.老师,我记得第一次见面的时候,您跟我说过—— 技术是次要的,德行才是首位。
Mrs. GrayThat's what we tell outsiders, but in the industry, people will only pay for your skills, and not your sense of ethics.对外的说法当然如此,但工作上人们只会为技术买单,而不是为德行付账。
NeleYou knew very well that Idunn couldn't be used for human trials after changing the research direction, right?改变研究方向之后的伊登,并不能作用于人体实验,这个您很清楚吧?
Mrs. GrayIt's true, I should have informed you earlier. I've already taken care of that refugee brain death incident. You won't be taking any of the blame.这件事的确应该更早一点告知你,难民脑死亡的事我已经处理过,你没有任何责任。
Nele...You once went to many refugee districts, where you conducted trials of Idunn.……您曾经去过不少难民区,在那里进行过——伊登的测试。
Mrs. GrayIt was all legal.这一切都有合法手续。
NeleEven if Idunn passed the pharmacological trials, the fact is that for those suffering from ELID, its growth factors accelerate the spread of infected cells.尽管伊登能通过药物检测,但实际上对于罹患辐射病的人们来说,它的催化成分会加速病变细胞扩散。
NeleMrs. Gray, this is murder!老师,这是杀人!
Mrs. GrayNo, this is salvation. The only way to cure ELID is with the patient's own immunoproteins.不——这是救人。 人体自身的免疫蛋白,才是拯救辐射病的唯一救星。
Nele...But nobody has developed immunity so far!……但现在没有人成功免疫!
Mrs. GrayThose people didn't make the grade. They were too weak. Once we select for a satisfactory immunosome, we will have truly succeeded in developing the cure for ELID.那是这些人都不合格,他们太弱了。 只要挑选出合格的免疫体,我们就会真正成功,实现ELID的治愈。
NeleDoes everyone in this lab approve of your madness?这间实验室的每个人,都认可您这种疯狂的思想吗?
Mrs. GrayI thought you were a smart one. As long as the experiments succeed, your name will be in the history books.我以为你是个聪明人,只要实验成功,你的名字就会记载在历史上。
NeleAnd what about the people who died to make it happen?那死掉的人呢?
Mrs. Gray...Every advance in humankind's history has been accompanied by sacrifice. It is the price that we must pay.……人类在历史上的每一次进步,都会伴随牺牲。 这是必要的代价。
To Nele, the fact that Gray can so casually utter the word "sacrifice" is both incredibly offensive and insulting.“牺牲”这个词轻飘飘地从格雷女士嘴里说出来,令奈乐感受到极大的侮辱与冒犯。
Nele...Who ARE you, Mrs. Gray?……老师,你是谁?
NeleMedicines were created because people couldn't just leave their sick friends for dead! Humans aren't like wild beasts, they can't just abandon, slaughter and cannibalize their fellows who can't find food! That's why we help them to find medicine and ease their suffering!药物的诞生是因为人类不能舍弃病弱的同伴! 人类无法像野兽一样抛弃、残害、分食那些失去捕食能力的同类,所以才会帮助对方寻找药物、缓解痛苦!
NeleEVERYONE is weak in the face of illness. And we will all become weak some day. That's why we need to treat the development of every serum, every medicine with the utmost respect!面对疾病时,每个人都是弱者。 而我们,都有成为弱者的那一天。 因此,每一剂药物的研发,我们都必须充满敬畏!
NeleHow could the woman standing before me be the same one who told me that before? To think you could just dismiss people's pain and suffering as "sacrifice" so casually... "Old Pete" is still in St. Marien-Hospital right now, and my conscience is plagued day and night because of that. Mrs. Gray, how could you "take care" of that? How DID you "take care" of it, anyway?曾经说出那些话的你,怎么会是眼前这个你? 你居然能够随口用“牺牲”来形容那些饱受苦难的人们……“老彼得”现在还躺在玛丽安医院,我日不能安夜不能寐,老师,你怎么可以“处理”?你又怎么“处理”?
NeleYour heart once beat with compassion, Mrs. Gray. But as you are now, I doubt you even have a heart...老师,您的胸腔里曾跳跃着一颗慈悲之心。 而现在的你,没有这种东西……
Mrs. Gray...I don't have such a weakness, of course.……我当然,没有这种弱点。
Nele?!?!
A smile creeps across Gray's face. She is now buzzing with the excitement of a predator sighting prey.格雷的脸上焕发出一种笑容,那是遇到猎物时的兴奋……
The stinger hidden behind her back slowly reveals itself, reaching out toward the impudent girl.藏在身后的獠牙渐渐露出,向着眼前不知天高地厚的少女。
NeleYou...你……
Mrs. GrayI can't believe this is where I slipped up... We were short-handed back then, so I thought using someone with an empty CV like you wouldn't be a problem. But it's plain to see there is nothing else for us to talk about, isn't that so?没想到啊,我竟然在这种地方大意…… 当年人手不足,我还以为你这种简历如一张白纸的人用起来不会有太大问题。 但很明显,我们无法继续谈下去了,对吗?
Gray smiles in amusement.格雷饶有兴趣地笑了笑。
Mrs. GrayDidn't you want to know who I was?你不是想知道我是谁吗?
Nele...I think I have a rough idea.……我现在大概知道了。
Mia approaches the bedroom, carrying a tray that is heaped with a much bigger helping of dinner than usual. She calls out in a coaxing voice.端着与平常相比丰盛了许多的晚餐,米娅来到卧室门前,用讨好的声音叫到。
MiaNele, it's time to eat.奈乐,吃饭了。
Mia...Please don't be mad, I stopped you from going for your own good. Why don't we have dinner? I made pasta and your favorite cream of mushroom soup.……你别生气了,我不让你去也是为了你好。 我们吃饭好不好?我今天做了意面,还有你最喜欢的蘑菇浓汤。
There is no sound at all from behind the door. Nele still seems to be sulking. Wait... no sound at all?门内没有一点声音,奈乐好像还在生闷气。 等等……没有一点声音?
Mia...Nele?……奈乐?
Realizing that something is wrong, Mia puts the dinner tray on the nearby side table and fishes out her key to unlock the door.意识到异常,米娅将餐盘放在一旁的柜子上,掏出钥匙打开了门。
Mia—Nele?!——奈乐!?
The window in the empty room is wide open. The curtains and bedsheets aren't in their original places; they have been tied into a rope which dangles outside the window.空空荡荡的房间内,窗门大开,床单和窗帘都不在原本的位置上,被拧成了一股绳,悬在了窗台外面。
Mia...N-Nele!!!……奈,奈乐!!!
Mia runs out of the room, and in her panic, she knocks the tray on the side table over.米娅转身便跑出了房间,慌乱中她将柜子上的餐盘带倒。
The sticky mushroom soup and the spaghetti bolognese spill onto the floor.粘稠的蘑菇浓汤和混着番茄酱的意面顿时溅了一地。
J slowly exits the bathroom in high spirits, even humming a tune.慢慢悠悠地从厕所里走出来,J心情十分不错,甚至还哼起了歌——
J... ...Urgh! Why are you still at the door?…… ……呃!你怎么还在门口?
MonaYou were in there for 36 minutes and 47 seconds, Agent J. Are you unwell?你在里面呆了36分47秒,J探员,身体是否出现不适?
JPlease don't keep annoying records like that. I simply spaced out in there because I didn't want to see you.不要计算这种让人讨厌的时间。 我只是不想看见你,所以发了会儿呆。
MonaBut—但是——
Knock knock knock.咚咚咚。
Mona—!——!
Alarmed, Mona springs to her feet and tightens her grip on her gun, before turning to look at the doorway from which the knocking came.莫娜警惕地站了起来,握住手里的枪,扭头看向了发出响声的玄关。
Mona...An unsolicited visit. Please wait here, Agent J, I'll go get the door.……没有收到访问申请,我去开门,请J探员待在这里。
JWait, that ought to be...等等,应该是……
Mona ignores J's attempts to stop her and walks up to the door with her gun ready before carefully opening it.不顾J的阻拦,莫娜端着枪走到门前,小心翼翼地打开了门。
RPK-16Hello~♪你好呀~♪
MonaW-what?!什——什么!?
As she sees the Doll outside, a yelp of surprise escapes the ever-calm Mona.看到门外突然出现的人形,一贯冷静的莫娜也发出了惊愕的声音。
RPK-16May I come in?我可以进来吗?
MonaW-wait!等,等等!
JPlease come in. I invited her here.进来吧。 她是我叫来的。
MonaYou invited— Agent J, what did you do in the bathroom?! How did you contact her? Isn't this the missing member of Task Force DEFY?你叫来——J探员!你到底在厕所里干了什么! 你怎么联系上她的!?她是失踪的忤逆小队成员吧!?
RPK-16Please, Mr. J, you're skipping over too much. I'm sorry, Miss, but in truth, I was the one who contacted Mr. J first.J先生,你说话太跳跃了。 抱歉哦~这位小姐,实际上,是我先联系J先生的。
MonaYou...你……
Mona eyes RPK-16 warily as she enters the house.莫娜警惕地看着走进屋内的RPK16。
Mona...Why did you choose to suddenly show up now? Where did you go when that Soviet agent...When Miss Angelia disappeared?……你为什么这时候突然露面?那名苏联特工……安洁小姐消失的时候,你去了哪里?
RPK-16I've already explained the details to Mr. J over the comm. Simply put, when Ange was captured, I was outnumbered and alone, and could only operate in secret to verify the location where Ange was being held. I originally wanted to contact the Commander, but I never got the chance.详细的情况,我在通讯里已经跟J先生解释过了。 简单来说,在安洁被掳走后,寡不敌众的我只能暗中行动,确认她们囚禁安洁的位置。 我本来想联络指挥官,但是一直找不到机会。
JI just received a set of coordinates leading to a certain Paradeus plant. Since Frau Silver Fox's investigation also points toward the same plant, I think we hit the jackpot this time... If nothing goes wrong, Ange is very likely to be there...Right?我刚查到一个坐标,指向帕拉蒂斯某处工厂,结合银狐小姐的调查,我们这次应该是中了大奖……如果不出意外,安洁很可能就在那里……对吧?
RPK-16Indeed.没错。
Mona...I still find it hard to believe. This is just too rash. I'm sorry if this offends you, RPK-16, but I find your abrupt appearance rather dubious. At the very least, I should report this to Frau Romy before deciding what to do next.……我还是难以相信,这有点太草率了。 对不起,RPK16,虽然这样说很冒犯,但我没法相信突然出现的你。至少,我应该先向罗密女士报告,然后再考虑该如何行动。
RPK-16I understand your concern, but I can't wait that long. The battlefield is ever-changing, and if we miss this opportunity, there's no telling when we'll be able to find another clue to Ange's location.我理解你的顾虑,但我可等不到那时候。 战机瞬息万变,错过了这次,就不知道下次查到安洁的线索会是什么时候了。
RPK-16 rummages in her tactical bag and pulls out a small object, then tosses it to J.RPK16伸手在战术包里摸索了一会,掏出一个细小的物件抛给了J。
RPK-16You've already given the coordinates to the Commander, haven't you? If you can't make it, I don't mind going alone. As it happens, I can meet up with the Commander and the others by myself.你说过已经把坐标发给指挥官了,对吗? 如果你去不了,我不介意单独行动——刚好,我自己可以跟指挥官他们汇合。
J catches the object RPK-16 threw to him. It feels cool against his skin. He slowly opens his hand. The sight of the object makes his eye twitch.J挥手抓住RPK16抛来的东西,感到一阵冰凉。 他缓缓张开手,看着躺在手心上的物件,眼角不自然地抽动起来。
Mona"U"...“U”……
It is a cufflink engraved with the letter "U".是一个刻着“U”字母的袖扣。
J...I'll go with you.……我跟你去。
MonaAgent J?!J探员!?
JReport it to whoever you want. That woman won't be stopping me even if she turns up in person.你想报告给谁都随你的便,就算那女人来了也别想拦住我。
J clenches his fist and puts the cufflink on his own sleeve.J握紧了拳,将袖扣别在了自己的袖子上。
JI've made up my mind to do this long ago. Even if I regret it now, there's no taking it back.我早就已经决定好了,现在才反悔,怕是覆水难收。
MonaWait, what do you mean by "no taking it back?"?什么,什么覆水难收?
Stasi AgentBoss! You home?头!你在家里吗!
Another commotion comes from the doorway. Mona looks toward it and her jaw drops; there are over a dozen Stasi agents crowding around it.玄关处再次传来吵吵闹闹的声音,莫娜目瞪口呆地回头,只见十几个斯塔西特工挤在门口。
JDid you really think I spent so long in the bathroom just to chat up Frau Silver Fox?你真觉得我在厕所里呆那么久,只跟银狐小姐一个人煲了电话粥?
Stasi AgentBoss, this is everyone we could assemble. We're with you, no matter where you go!头,在这里的是我们能叫来的所有人。 我们跟着您,不管去哪都没问题!
Stasi AgentYeah!没错!
RPK-16...What a surprise. Turns out you're quite popular, Herr J.……真让我意外。 J先生,没想到你还挺有人望的。
JSince we're all here, let's move out. We've already fallen behind, we mustn't keep the Commander waiting.既然人到齐了,那就出发吧。 我们已经落后了,别让指挥官等太久。
MonaWait... Please wait!等……等一下!
J...Frau Silver Fox, could you keep Mona quiet for a bit?……银狐小姐,你能暂时让莫娜安静一会吗?
RPK-16I can do that, but I'm not going to take responsibility for it, you know?我倒是没问题,但我可不承担责任喔?
Mona stares at the hot-blooded mob and has no choice but to shrug in resignation.莫娜看着热血上头的众人,绝望地耸下了肩膀,彻底放弃了。
MonaAlright, I understand. I won't report this to Frau Romy for now. But in exchange, I'm coming with you.……我明白了。 我暂时不会跟罗密女士报告。 但是,我要跟你们一起去。
J...Say what?……什么?
MonaIf you must go, then I'll go with you. My mission is to keep an eye on you and I have to carry out my mission wherever you go.如果你一定要去,那我跟你一起去。 我的任务是监视你,不管你去哪里,我都要执行我的任务。
J looks at Mona, momentarily at a loss for words.J看着莫娜,一时之间哑口无言。
RPK-16Won't an extra hand be better?多一个战力,不是挺好的吗?
J...Whatever.……随你的便。
Seeing as J is no longer objecting, Mona lets out a quiet sigh of relief. She turns and glances at RPK-16, who is still smiling warmly at them.见J不再反对,莫娜稍稍松了口气。她偏过头,看了看依然温和笑着的RPK16。
...Perhaps it's just her imagination, but she has a bad feeling about this.……或许只是错觉,但总感觉有些不安。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.