Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
gamma
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 40 of 102 · 53 lines · Khaybar, Commander, UMP9, Gr G11, 416, ST AR-15, UMP45, M16A1
Read with voices and theatre modeKhaybarCoordinates confirmed. The destination is just ahead.坐标位置已确认,就在前面。
By accessing Berlin's official map archive with special clearance, the Commander and company easily found the plant that J mentioned.通过权限接入柏林官方的地图管理器后,指挥官一行人轻易地找到了J所说的工厂。
Commander...This must be it. Stop the vehicle here, we're walking the rest of the way. 9, please stay in the vehicle as our point of contact. Also, keep an eye on M4 and Morridow.……应该是这里没错。车就停在这,接下来我们步行靠近。 9,麻烦你留在车上,负责联络,顺便看好M4和默莉朵。
UMP9Sure! Leave that to me~ ♪好喔!交给我吧~♪
Gr G11Ugh... Can't I stay behind as well...?呜欸……我能不能也留下来啊……
416Don't even think about it. This is where your external battery comes in useful.想都别想,你的电池就是留到这个时候用的。
ST AR-15There's a "No Entry" sign on the fence.铁丝网上挂着“禁止入内”的标牌。
UMP45So are you just gonna pack your bags and go home?所以你准备回家去吗?乖乖女?
ST AR-15...That's not what I mean.……我不是那个意思。
ST AR-15 walks a few steps forward and cuts down a few bushes and weeds in her way with a knife.AR15往前走了几步,将面前挡道的灌木和野草用匕首割开。
ST AR-15That logo up there doesn't look like Paradeus' logo. Is it a new design that I'm not aware of?这上面的标志,好像跟帕拉蒂斯的不太一样?还是他们有什么我不知道的新设计?
KhaybarThis is the German government's emblem.这是德国政府的标识。
M16A1What's the surprise? We knew Paradeus had ties with the government all along.很奇怪么?我们不是早就知道他们跟政府有勾结了?
RO635Yeah, but all the facilities we've attacked before belonged to either Paradeus or Galatea. Seeing a building that's clearly advertising its connections with the government... This is a first.只是之前我们攻击的地方基本都是帕拉蒂斯或迦拉提亚所属的设施。 这样明晃晃地和政府牵连……还是第一次。
M4 SOPMOD IIWho cares?! We just have to kill all the Paradeus that we run into, right?!管那么多干什么!把见到的帕拉蒂斯全都干掉就可以了吧!
Commander...This IS strange, but on the flip side, it also means that we've found Paradeus's actual seat of power this time. 45, any news from J?……的确有些古怪,但反过来想,说明我们这次找到了真正的核心。 45,有J的消息吗?
UMP45Not a peep, unfortunately.很遗憾,完全没有。
Commander...Should we wait for him before we move? Honestly, even though he did say this is a key location, we don't actually know what's in there.……要等他到了再行动吗? 老实说,虽然他说了这里很关键,但我们都还不知道里面到底有什么。
M16A1...I don't know what's in there either, but someone seems to be pretty impatient.……我也不知道里面有什么,但好像有人很着急。
CommanderHm?嗯?
The Commander's brow furrows. An indistinct noise drifts into earshot.指挥官皱了皱眉,一阵若隐若现的声响忽然传入了耳中。
Commander...Is that coming from inside the plant?……工厂里面?
The Commander looks up. Sounds of destruction come from inside the dark and seemingly empty building.指挥官猛地抬头——远处那一片昏暗,似乎无人问津的建筑内,正发出阵阵破坏的声响。
CommanderSomeone's in there! They're wrecking the facility!有人在里面! 他们在破坏设备!
RO635Commander!指挥官!
CommanderWe can't afford to wait for him! We're going in now! Hurry!没时间等他了!我们现在就进去!快!
J...What a barren piece of land.……真是不毛之地。
RPK-16This just goes to show what's so special about this base. I was quite surprised when I first found this place as well.这正说明了这个基地的特别之处,我追查到这里的时候也吓了一跳呢。
MonaA metal fence... We don't have permission to enter the premises, do we?铁丝网……我们没有进入这里的权限吧?
Stasi AgentJ, is the fence ahead cut open?头,前面的铁丝网是不是被什么人剪开了?
JYou're right. There's quite a large opening.还真是,好大一个口。
RPK-16Oh, that was my doing. I created the opening when I first came and scouted out the place.啊,那个是我弄的,先前来这里调查的时候,为了进去,我在这里开了个口。
JI see... So you've been here before?原来如此……所以你已经来过一次了?
RPK-16Just to take a quick look around outside the plant. Since I was operating alone, it would be difficult to escape if I got spotted by the people inside.只是远远地看了看,我一个人,要是被里面的人发现就很难出来了。
JThat's true. In that case, let's make this quick and go in right away.你说得对,既然如此,速战速决,趁现在就进去吧。
MonaHold on. Aren't you going to wait for the Commander?等等。 你不需要等一下那个指挥官吗?
RPK-16They've probably gone in already. I'm seeing some tracks here.他们可能已经进去了,我看这里有我不认识的脚印痕迹。
MonaBut the plant is quiet as a tomb... More importantly... Agent J, are you sure these are the coordinates? I don't have clearance to access the map archive, but this doesn't feel right... Maybe we should double-check just to be sure?但是里面一点声音都没有……最重要的是——J探员,你收到的情报是个坐标吧? 我没有权限调用地图管理器,但总觉得哪里不太对劲……我们是不是可以再确认一下?
JWhat exactly do you mean?所以,你的意思是?
Mona...I think we shouldn't charge in recklessly.……我觉得不能这么着急行动。
RPK-16Are you done yet? If you're worried, I can go on ahead and check out the place while you stay here.你们商量好了吗? 如果还是担心的话,我可以先进去查看一下情况,你们可以先留在这里。
JNo, no need for that. We'll go in together.不,用不着,大家一起进去。
MonaAgent J!J探员!
JJacques, bring someone to scout out the east and check the surroundings. You've brought a detonator, right? Rig the explosives along the perimeter 50 meters away. That will stop any pursuers when we withdraw.杰克,你带上一个人,到东边勘测一下,确定附近的环境。 你们是不是还带了雷管?就在这周围五十米放下来,在我们撤退的时候可以用来阻挡追兵。
Stasi AgentUnderstood!明白!
JBauer, come here. I need you to set up a temporary radio station here. We have no idea what's going on in there; normal comms could be intercepted and monitored. Check with the others. We need a restricted and encrypted comm link.鲍尔,你过来。 我需要你在这里搭一个临时的电台。 我们还不知道里面是什么情况,常规的通讯线路很可能会被捕捉甚至窃听。 你和其他人对一下,我们需要一个独立的通讯线路。
Stasi AgentRoger!了解!
JOnce we're in, maintain 3-4-3 formation and watch each other's blind spots. I know you're all itching to take down some big fish, but their firepower could be ten times more superior. Besides, we're about to enter their territory. If we start exchanging fire, I need a route of retreat immediately. We'll be using the same code system and p2p comms. Etch the mission objective into your brains—find the rescue target, Angelia.待会进去之后,我们用343阵型,各自看好彼此的死角。 我知道你们难得拿这些大家伙,但对面的火力可能会比我们还强十倍。 而且,现在是我们要进对方的场子,如果发生交火,我需要立刻就能确定突围路线。 暗号就用老一套,点对点沟通。 别忘了任务目标记在脑子里:找到营救目标——安洁莉娅。
AgentsYes, sir!是!
J...Happy?……这样,你满意了吧?
Mona has no more reason to object to the mission. She nods.莫娜没有继续反对的理由,她点了点头。
MonaThen please lead the way, Miss RPK-16.请RPK小姐带路吧。
RPK-16This way.交给我吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.