Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

1010

1010

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 58 of 102 · 33 lines · Helian, Persica, Kryuger, Carter, Spetsnaz Officer

Read with voices and theatre mode

...After meeting up with Persica, Kryuger directs the Doll squads to begin moving the neural cloud servers. The original plan was to avoid the enemies using the Factory's elevators, but the continuous explosions have blocked their path. The omnipresent enemies and the severe damage to the friendly squads make every decision of Kryuger's a vital one. As Kryuger decides their next move, the Doll squads stop in the Factory to rest.……和帕斯卡汇合后,克鲁格指挥人形小队开始搬运心智服务器。 原计划是通过工厂的电梯绕开敌人,但是接连不断的爆炸阻碍了去路。 无处不在的敌人和伤亡惨重的我方小队,让克鲁格的每一步决策都显得格外关键。 在克鲁格决定好下一步棋子落向何处时,人形小队们暂时停留在工厂进行休整。

Thanks to Persica's tinkering, the neural cloud servers are much less of a load on the Dolls, but it is still a very heavy one for the current Doll squads. Helian scrolls worriedly though the Dolls' statuses on her tablet as she walks toward Persica, who is sitting on the ground and drinking coffee.经过帕斯卡的处理,心智服务器带给人形们的负担已经减轻了很多,但对于目前的人形小队来说,仍旧非常沉重。 赫丽安担忧地翻阅着平板上的人形素体情况,同时走向了正坐在地上喝咖啡的帕斯卡。

HelianPersica, is there a way to lighten the servers more?帕斯卡,心智服务器还有什么减轻负重的办法吗?

Persica is so mad that she spits out her coffee.帕斯卡气得喷出了咖啡。

PersicaWhat the hell are you saying? How could I finish software and hardware applicability tests, data compression, device remov—你在说什么啊?!能在这么短的时间内完成服务器的硬件设备和软件应用的检测、数据压缩、设备完整拆——

HelianStop complaining. Just get to the point.不要抱怨,说结果。

PersicaNo, there isn't! Unless you move the servers back and give me half a month to optimize them! Oh, and I'll need someone on full-time coffee-brewing duty for me—没有!除非你再把服务器搬回去,给我半个月时间优化! 喔,还要有专人给我煮咖啡——

Helian sighs and walks over to Kryuger.赫丽安叹了口气,走回到克鲁格的身边。

HelianMr. Kryuger, given our current situation, I believe it is impossible to move the neural cloud servers away. Should we consider Persica's suggestion and return the neural cloud servers—克鲁格先生,以我们现在的情况,我认为安全完整地将心智服务器运走是不可能的。 我们要不要考虑帕斯卡的提议,将心智服务器——

KryugerHelian, do you remember your first mission after joining the Griffin base?赫丽安,你还记得你入职格里芬基地之后的第一个任务吗?

Helian...Yes.……记得。

KryugerBack then, the Griffin base was only a year old or so, and Doll mercenaries were a rare thing. All of society was watching us unblinkingly, looking forward to us making fools of ourselves.那时候,格里芬基地刚成立一年多,人形雇佣兵还是件稀罕的事。 整个社会都瞪大了眼睛,满怀期待地等着看我们的笑话。

HelianYes, back then people still couldn't accept human mercenaries being replaced by Dolls.是,那个时候人们还无法接受人类雇佣兵被人形替代。

KryugerYour very first mission was to lead a squad of Dolls into the contaminated zones to recover supplies. Entering the contaminated zones was already extremely risky to begin with, and the first-gen Tactical Dolls was nowhere as efficient as they are now.你接受的第一个任务,就是指挥一支人形小队前往污染区回收物资。 进入污染区的风险本来就很高,第一代战术人形的作战效率也远不及现在。

HelianBut I didn't disgrace Griffin, and the success of the mission even dealt those naysayers a tight slap.但是我没有给格里芬基地丢脸,还用任务的成功狠狠打了那些人的脸。

KryugerHaha... Yes, no matter how much you cried or how much stress you were under, you grit your teeth and completed the mission.哈哈……是的,就算哭得再惨,被压力逼得多狠,你都咬牙拼命把任务完成了。

HelianMr. Kryuger... Why are you bringing up such ancient history...?克鲁格先生……那已经是多少年以前的事了……

KryugerTo me, it feels like it happened yesterday.对我来说,好像就是昨天发生的事。

KryugerAnd now, we are at another turning point.现在,又到了转折点。

KryugerOnce again, Griffin's future is in our hands.格里芬基地的未来又一次落到了我们的手里。

Helian...I understand.……我明白。

Helian gazes at the Dolls working around her.赫丽安望向了身边忙忙碌碌的人形。

HelianWe'll make it through as well this time.这一次,我们也一定能挺过去。

... Carter's fingers drum rhythmically on the table.……卡特的手指有节奏地敲击着桌面。

CarterHaven't you found the objective yet?还没有找到目标吗?

Spetsnaz OfficerWe've taken the whole of Basement 1, but we haven't found any traces of humans.我们已经占领了整个地下一层,目前尚未发现人类的身影。

CarterGriffin has taken more than 50% Doll casualties so far. This is a very good start. Don't let up. Press the attack.格里芬基地目前人形损伤过半,这是个很好的开头。 不要放松,继续加紧攻势。

Spetsnaz OfficerUnderstood.明白。

CarterRemember at all times that Kryuger is a monster who strikes back the moment he can catch his breath.时刻谨记,克鲁格可是喘上一口气就能想着反击的怪物。

CarterThat is his strength, but if you can make use of it, it can also become a fatal weakness.这是他的优点,但如果能加以利用,也能成为他的致命点。

Spetsnaz OfficerYes sir! I will inform the men.是!我立刻吩咐下去。

The Spetsnaz officer returns to his post and the battle zone inside the Griffin base. Carter's gaze turns to the floorplan of the Griffin base and the Doll count.指挥长回到了岗位,跟进格里芬基地内的战局。 卡特的目光落在格里芬基地的结构图和人形数量统计上。

CarterNow how will you turn this around, Kryuger?克鲁格,这一次,你会怎么翻身?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.