Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
Giga
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 67 of 102 · 51 lines · Bramedb, Dandelion, Commander, J, K, Schweinsteiger, Oberstein, Griffin
Read with voices and theatre modeBramedbI concede defeat this time. Let's share a dance again next time, Commander. Just you and me.这次就算我输了——下回再来共舞吧,指挥官。 就你,跟我。
When the EW battle is over, Bramedb has already disappeared from the warehouse. Only her voice echoes on in the enclosed space.在电子战结束的时候,布拉梅德的身影已经从仓库内消失了。 只有她留下的声音还在狭小的空间内回荡。
DandelionIs that it...? Commander, I've broken the electronic seal here. From now on, this underground warehouse won't keep any secrets from you.就这种水平吗…… 指挥官,这里的电子锁都被我解除了。 从现在开始,这个地下仓库对你不再有秘密了。
Commander...Good.……好。
The Commander is unhappy to let Bramedb get away just like that, but at least they aren't coming away completely empty-handed.虽然对只能这样放走布拉梅德有些不甘,但收获面前,指挥官也只能无奈地摇摇头。
Click. Call connected.滴 通讯接通。
JCommander, is everything alright on your end? What's the holdup?指挥官,你们那边没事吧?怎么还不来?
CommanderWe had a minor situation. We're coming right— No, you guys come over. We've removed the electronic seal down here. Get your people over here too and we'll search the place again. We'll discuss the rest back at HQ.出了点小事,马上来——不,还是你们过来吧。 我们解除了这里的电子锁,把你们的人也叫上,我们再搜查一遍。 其他的,我们回局里再谈吧。
J"We'll discuss the rest back at HQ." God, you sound like a proper Stasi.“我们回局里再谈吧”,老天,你听起来真像个斯塔西。
Still oblivious to what happened on the Commander's end, J makes a gibe and terminates the transmission.完全不知指挥官这边的情况,J打趣了一句,便挂断了通讯。
Stasi HQ.国安局内
K...In other words, we still haven't found Ange?……也就是说,没有找到安洁吗?
J, K, and the Commander gather again at the Stasi office. In response to K's question, the Commander shakes their head and sighs.国安局办公室内,J,K与指挥官再次聚在了一起。 面对K的问题,指挥官摇了摇头,叹了口气。
CommanderAnge was there, that much we know. Gray must've picked up on the message that Ange tried to send me. They used it to manipulate us.安洁至少曾经是在那的。 我想可能是她传递给我的信息被格雷注意到了。 所以反过来被她们利用了。
J...But it's not all bad news. We confiscated all the goods in the warehouse. We've gained a lot—we took quite a significant chunk out of them.……不过也有好消息,仓库里的货我们全都收缴了。 这次算是赚了,我们可从她们手里刮了一层肉下来。
CommanderIndeed. The base also holds a vast amount of clues. Not only that, they are incredibly detailed... So detailed it's almost suspicious. Does anyone actually keep such meticulous records?的确,而且,基地里的线索也有不少。 不仅量大,而且非常详细……都让人觉得不太寻常了。 真的会有人把档案留得那么详细吗?
KPerhaps it's their way of keeping a firm hold on their operations.这或许是他们掌握民生部门的一种手段吧。
The Commander snorts at K's remark.与K打趣了一句,指挥官笑了笑。
CommanderStill, we have indeed found a very important lead. We'd like to share it with you.不过,我们的确找到了很重要的线索,要跟你们分享。
K...What is it?……什么东西?
CommanderI told you, didn't I? We fought that Nyto named Bramedb. Dandelion dug out a lot of stuff while engaging her in an EW battle. With all the data decrypted, we have learned some useful information.我刚才不是说了吗? 我们跟那个叫布拉梅德的涅托交了手。 她在跟丹德莱电子战的过程里,被丹德莱挖出了不少东西。 经过破译,我们找到了一些有用的情报。
CommanderDandelion.丹德莱。
DandelionWe've found an audio recording.我们找到了一段录音。
JAn audio recording?录音?
Dandelion nods and places a tablet in the center of the desk.丹德莱点了点头,将一面平板放在了中央的桌子上。
???...The technology supplied by Galatea is essential to Germany and to the Ministry of Defense. I hope you'll agree, General Schweinsteiger.……迦拉提亚提供的技术,对德国,对国防部,都非常重要。 我希望你也能赞同这一点,施魏因施泰格将军。
J!——!
J's eyes widen while the other three stare at each other in grim silence.J瞪大了眼睛,而其余三人皆面色凝重,一语不发。
SchweinsteigerYes, yes, I understand... I do agree. Thank you very much for being our intermediary. I'm sure our cooperation will be a fruitful one.是的,是的,我理解……我赞成你的想法。 非常感谢您愿意为我们做中介人,我相信这肯定会是一次愉快的合作。
???Oh yes, I'm certain of that.是的,我敢肯定。
JThat voice...这个声音是……
KHush!嘘!
K's breathing quickens.K的呼吸都变得急促起来。
???...I believe... ...That today is a great and important day for Germany.……我相信。 今天,对德国而言,是个重要而伟大的日子。
ObersteinToday is a great and important day for Germany!今天,对德国而言,是个重要而伟大的日子!
On television, Oberstein illustrates his ideals through his impassioned and rousing speech.电视机内,奥贝斯坦慷慨激昂的演讲声透过屏幕,带着无穷的感染力宣泄着他的理想。
A teacup is placed on its saucer, producing a delicate clink.茶杯与盘子轻轻碰撞出了清脆的声响。
A man turns off the television. He gets up and turns to face the window.男人关闭了电视机,站起身来,转身面向了窗户。
A steady downpour against the murky sky obscures the man's view.阴沉的天空下,淅淅沥沥的雨幕遮蔽着人的视线。
Griffin...Yes, I have it. Yes, that's very important. You did well. I believe this will be the ace up our sleeve.……是的,我确实收到了。 是的,这非常重要,你做得很好。 我相信,这会是一张决胜的王牌。
The transmission is disconnected.随着爵士的声音,通讯再次断开。
He gazes ponderously into the distance from behind his spectacles.他的眼睛藏在镜片后面,深邃的目光远远地看向了遥远的彼方。
The Reichstag stands proud even in the heavy rain, its radiance from Unity Day still lingers. Taking in the sight, he can't help but add another sugar cube into his tea. He stirs it with a spoon, which tinkles merrily in the teacup.在瓢泼的雨中,国会大厦依然伫立着,统一日的光辉直到今天也未能彻底消退。 看着这幅光景,他忍不住往茶杯内又加了一块方糖,勺子搅拌着杯子,发出愉快的叮叮声。
In a nondescript apartment block, a ravishing woman gently knocks on an equally nondescript door.一间再寻常不过的公寓内,模样艳丽的女子温柔地敲了敲不起眼的某户人家的门。
???Come in.进来。
Bramedb seems extremely nervous. Even when given permission to enter, she has to take a deep breath first before opening the door reverently.布拉梅德似乎非常紧张,在得到首肯后,仍是深呼吸了一口气,才恭敬地转开房门。
After entering the room, she gazes ardently at the dark figure standing at the other end of the room and bows deeply.缓步走入房间,她崇拜地看着向房间尽头的黑影,对他躬身致礼。
BramedbFather. I am here to report the success of the mission.报告父亲大人。 任务已经顺利完成。
The figure gives no acknowledgement to what Bramedb just said, but she knows. Since they are at a critical stage where things are about to progress to the next phase, a single small victory means nothing to him.黑影没有对布拉梅德做出任何回应,但布拉梅德非常清楚。 这是因为,事情正在将要迈向新阶段的关键时刻,短暂的胜利对他而言毫无意义。
BramedbPlease rest assured... I will keep sharing your burden. I will complete every mission you give me until you achieve you goal, this I swear to you.请您放心……我会继续为您分忧。 我保证,我会完成您的任务,直到您完成您的夙愿。
...Yes, that's right. ...She, not anyone else, is Father's favorite daughter.……是的,是的,这才是对的。 ……她才是父亲大人最宠爱的女儿。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.