Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
Tera
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 68 of 102 · 109 lines · Kryuger, Helian, Mia, Nele, J, K, Pastor, Funeral Attendees
Read with voices and theatre modeAmidst the wreckage, the Dolls who can still fight escort Helian and Kryuger to the gates of the base.一片狼藉之中,仍有作战能力的人形们护着赫丽安和克鲁格慢慢来到了大门前。
Kryuger(Coughs heavily)咳……咳咳……
HelianMr. Kryuger?!克鲁格先生!?
KryugerNo...I'm fine.不……我没事。
Kryuger watches as the reinforcements slowly enter the ruins and begin to work with the survivors to rescue the Dolls, and a stone lifts from his heart at last. As Helian watches the Dolls wander through the rubble and take stock of what can be salvaged, even she feels a pang of sadness in her heart.克鲁格看着那些慢慢走入废墟,开始与生还者们配合着救助人形的支援,一颗悬着的心终于放了下来。 看着人形们稀稀落落地在废墟中游走,清点仍然能够使用的物品,即便是赫丽安也感到了悲哀。
Helian...It's all gone.……全都没了。
KryugerThere's enough left over...留下的够多了……
Supported by the Dolls, Kryuger silently takes in the scene of devastation before him.克鲁格在人形的搀扶下,静静地看着眼前的一片狼藉。
Kryuger...The people here will remember it. We will all remember.……这里的人都会记得它。 我们都会记得的。
HelianMr. Kryuger...克鲁格先生……
With mixed feelings, Kryuger slowly sinks to his knees and scoops up a handful of dirt.百感交集中,克鲁格慢慢地蹲了下去,用手抓起了一捧土。
Helian watches Kryuger and walks silently to his side. Then she tears off her armband and lays it down before the gate.赫丽安看着克鲁格,默默地走到了他的身边,撕下了自己的袖章,放在了门前。
Kryuger pauses for a moment, then tears off his armband as well.看着她的举措,克鲁格微微顿了顿,也跟着撕下了袖章。
KryugerGriffin may not exist anymore. But we have protected the most important thing.格里芬或许不在了。 但我们保护了最重要的东西。
HelianYes.是。
Helian nods, and then she helps Kryuger stand up again. She takes in the scene before her and silently close her eyes.赫丽安点了点头,扶着克鲁格站了起来。 她看着面前的风景,默默地闭上了眼睛。
HelianIt's been 10 years, and I'm going to leave. But I will always be with you. Even if my physical body should crumble away, my soul will always walk toward you.十年了,我也要离开了。 但是,我会一直和你同在。 即便肉体消陨,我的灵魂也会朝着你走去。
As the two of them execute a reverent salute, the Dolls that slowly gather behind all straighten up as well, raising their hands to the setting sun and saying their final farewells to their former home.在两人虔诚的敬礼动作下,身后,慢慢聚集起来的人形们也自发地站直了身体,迎着夕阳纷纷举起了手,对着曾经的家做最后的致意。
From the distant horizon, an MCV slowly drives toward this curious scene.迎着这奇异的风景,自遥远的彼方,一辆基地车缓缓地驶来。
The familiar corridor is cordoned off with police tape. Nele waits outside in silence. After multiple searches, break-ins, and evidence collections... What had once been a tidy lab is now totally alien to her.熟悉的走廊被官方的封条拦住,奈乐站在走廊外,沉默了一会。 因为遭到了多次翻找、闯入、搜证……原本整齐的实验室此时已经变得陌生起来。
Unable to bear the look on her face, Mia steps forward and rips off the frontmost tape.不忍心看到她的表情,米娅上前一步,一把扯掉了最前面的横幅。
MiaNele...奈乐……
Nele...I'm fine, Mia.……没事的,米娅。
Nele sniffles and crosses the no entry line. Upon entering the familiar lab, she slowly walks into the middle of the room. This was once a place she admired, where she had pinned all her hopes and dreams.奈乐抽了抽鼻子,迈过禁止线走了进去。 来到熟悉的实验室内,奈乐慢慢地走到房间中央。 这里原本是她寄托了梦想和憧憬的地方。
NeleMrs. Gray...老师……
Mia waits outside quietly. She knows very well that right now, what Nele needs is to be alone for a while.米娅沉默着站在门外,她非常清楚,此时此刻,奈乐需要的是只是一个人待一会。
NeleI'm sure Mrs. Gray would be really mad to see her lab like this...要是格雷老师看到她的实验室被弄成这幅样子,肯定会很生气的……
Research reports, monographs, data files... All these things which Gray had once treasured more than anything in the world are now piled up on the ground like rubbish.研究报告、孤本书籍、档案资料……这些曾让格雷无比重视的东西,此时就像垃圾一样堆在地上。
NeleThese people... They're really hard on documents...这些人……糟蹋起文件真是不客气……
Crouching down, Nele dusts off the covers of those documents before loading them into a cardboard box. At this point, nobody will say anything if she takes them away. ...Just then, a picture frame appears under a thick report.蹲下身子,奈乐拍掉了那些资料表面的灰尘,然后装进了纸箱。 事到如今,就算她带走这些东西,也不会有人有任何意见。 ……这时,一个相框出现在了厚厚的报告下面。
Nele picks it up.奈乐将那副相框拿了起来。
NeleIt's Mrs. Gray when she was young...老师年轻的时候……
On the back of the photo is a motto— "Only death cannot be avoided, and only life cannot be let down."照片背面,是一句座右铭—— “唯独死亡不可避免,唯独生命不可辜负。”
A teardrop lands on the frame.一滴泪水滴落在相框上。
Nele wipes her eyes, then puts the picture frame in her cardboard box as well.奈乐擦了擦眼睛,将相框也放入了纸箱。
As she hears the sobbing from inside the lab, Mia silently closes her eyes.站在门外,听着实验室内传出的抽泣声,米娅默默地闭上了眼睛。
J runs through the heavy rain toward the main gate.冒着大雨,J奔向大门。
JWhat rotten luck. The weather was fine when we left.倒霉。 出门的时候还好好的。
KWe're not that soaked, just make do.没淋湿多少,将就一下吧。
J...Is everyone here?……人都到齐了?
KYeah.嗯。
J looks up and meets K's gaze solemnly. After climbing the stairs, the two of them head deeper into the church.J抬起脸,面色肃然地与K对了对视线。 迈步走上台阶之后,两人向着教堂深处走去。
JWhat did they put in the coffins...?他们在棺材里放了什么……
KPersonal belongings donated by family members... You know the rules. They can't have names on their tombstones.家属捐赠的遗物……你知道规矩的。 他们的墓碑上不能有名字。
J...Of course I know that.……我当然知道。
As they talk, they arrive at the chapel. Under the dignified statue of Christ, a kind-eyed pastor is reading out verses from a Bible. As special guests, J and K find their places in the first row.闲话中,两人来到了礼拜堂。 庄严的神像下,慈眉善目的神父手捧着圣经,口中念念有词。 作为特别来宾,J与K找到了自己的位置,两人都坐在第一排。
J looks at the grand coffin that is filled with all kinds of items, and he falls silent. A storybook called "Rainbow-Flower", a rusty motorcycle wrench, a cool set of sunglasses...J看着那华丽的棺木中,放满了的各式各样的物品,不禁陷入了沉默。 一本写作《七色花》的童话书,一把沾满了锈迹的摩托扳手,一副帅气的黑色墨镜……
J(Shadow still hasn't got here...?)(夏朵还没来过吗……)
He looks around several times, but he doesn't see the personal item belonging to his junior.他扫视了几圈,也没看到属于那个后辈的私人物品。
J...Ah, excuse me.……那个,不好意思。
He raises his hand to interrupt the pastor just before he begins the prayer, then rises and walks up to the coffin.他伸手打断了神父将要开始的祷告,站起身来,走到了棺木前。
He undoes his sleeve and removes the cufflink inscribed with the letter "U", then gently places it on the clean white cloth. The pastor watches his gesture with a compassionate gaze and nods to him. With a sigh, J returns to his seat and takes another deep breath.看着干净的白布,他解开袖子,将那枚刻着“U”的袖扣取了下来,轻轻放了进去。 神父慈爱地看着他的举动,对他点了点头。 吐出一口气,J回到自己的座位,又深吸了一口气。
After that, the pastor's low yet mesmerizing voice becomes the only sound in the hall.之后,神父低沉而富有磁性的声音便成为了礼拜堂内唯一的声音。
PastorBecause God, in His infinite wisdom, puts the solution in our hands; and because it is only in His physical absence that the place He occupies in our souls is reaffirmed. The paths to the Lord are inscrutable...因为上帝,用他那无上的智慧把结果放在我们手中。 因为只有在他肉体逝去的地方,才是我们灵魂重新被占据的地方。 通往上帝的道路,是不可预测……
Planting his closed umbrella on the ground, J silently watches as the coffin is buried.将收好的雨伞拄在地上,J默默地看着那具棺木被放入土坑中。
He feels something strange on his head. Reaching up, he finds himself clutching white rose petals which have fallen from above. The petals are soft yet fragile in J's palm, gently curling back up on themselves.感受到头顶的一阵异样,他伸手抓去,摸到了落下的白色玫瑰花瓣。 花瓣柔软又脆弱地依偎在J的掌心,轻轻蜷缩着自己的身体。
JSchwaben... What will happen to their bodies in the end?施瓦本……他们的遗体最后会怎么处理?
KEither returned to their families, or donated.交还给家属,或是捐赠。
K can hear quiet sobbing from the crowd.K听见人群中传出了低低的啜泣声。
PastorO merciful Lord! Grant to the souls of all our faithful departed your mercy, light and peace. Lord, we pray that those we love who have gone before us in faith may know Your forgiveness for their sins and the blessings of everlasting life. Amen.……慈悲的天主! 求你恩赐所有亡者早日解脱死亡的枷锁,进入平安与光明的天乡,因着你的慈爱能得享永生的幸福。 阿门。
Funeral AttendeesAmen.阿门。
As the pastor's prayer comes to an end, the first load of earth is cast onto the coffin by the shovels.随着神父的祷告迎来末尾,第一捧土也随着挥舞的铁锹盖在了棺木上。
Rustle, rustle. Stroke by stroke, the souls of the heroic dead return to the earth in the company of the attendees.沙沙,沙沙。 一下一下,带着与会者的心一起,英灵之魂归于尘土。
Still clutching the rose in his hands, J cranes his neck to scan the crowd. ...She still hasn't come.握紧了手中的玫瑰,J偏头在人群中张望了一下。 ……她还是没来。
KLet's go back.回去吧。
J...Yeah.……嗯。
J crouches down, picks up a handful of dirt, and scatters it lightly on the coffin as it is buried.J蹲下身子,捧起了一培土,将它轻轻扬在了逐渐被掩埋的棺木上。
J...It's not going to end like this.……不会就这么结束的。
The Commander slowly approaches the woman standing in the shade of the tree. Once at her side, they remark to nobody in particular.慢慢走近了那个站在树荫下的女性,指挥官站在她的身侧,仿佛不经意地开口。
CommanderI think they would be very happy if you went over.我觉得,如果你过去,他们会很高兴。
RomyI'm just a chief who was airdropped into her position. I don't know them personally. Also, I know I'm not a likeable person.我只是空降的主管,跟他们没有什么私交。 而且,我很清楚,我并不讨人喜欢。
Romy produces a box of cigarettes from inside her coat. She sinks her teeth into a black filter tip and pulls out a long, slim cigarette.从大衣内取出了一盒香烟,罗密咬着深黑色的烟嘴,将细长的香烟取了出来。
RomyBesides, I've seen enough people die.况且,牺牲,我见得多了。
CommanderIt's not a question of how many.这不是次数的问题。
Romy(Exhales)呼……
Romy takes out her lighter and lights up the cigarette. She takes a deep drag on it, then slowly puffs a cloud of smoke off to the side.罗密掏出打火机,将香烟点燃,深吸一口后,徐徐对着另一侧吐出了烟雾。
RomyI didn't ask you to come here to talk about this.我找你来,不是聊这个的。
Commander...Still, I'm very grateful that you brought me here. I wanted to see how these heroes are buried with my own eyes.……但是,很感谢你让我来这里。 我也想亲眼看看这些英雄的谢幕。
RomyI have to admit, my opinion of you has changed dramatically. A lot of people only excel on paper, but you're not the same. When I look at you, I'm convinced of the possibility that idealists might actually change the world.我不得不承认,我对你的看法有了很大的转变。 很多人,他们的优秀都只存在于纸面,但你不同。 你的身上,有一种可能性,让人相信理想主义者或许真的能够改变世界。
Commander...Surely you exaggerate.……您太夸张了。
RomyYou can take it that way if you want.就当是那样吧。
Romy watches in silence as the coffin is lowered into the earth, and the cigarette between her fingertips burns away without a sound.眼看着棺木下葬,罗密静静地凝视着,夹在指尖的烟无声无息地燃尽。
RomyI have something for you.我有东西要给你。
CommanderWhat is it?什么?
Romy picks up the carrying case on the ground and shoves it into the Commander's hands.罗密拎起放在地上的箱子,顺手便塞给指挥官。
RomyWell, see you then.那么,再会了。
After the burial is over, Romy puts out the cigarette in her pocket ashtray, then turns to wave before leaving.随着葬礼宣告结束,罗密用随身的烟灰夹掐灭了烟,转身挥挥手便离开了。
The Commander watches her striking figure receding into the distance with mixed feelings.看着她潇洒的背影,指挥官一时间百味杂陈。
Then, they undo the latches on the case and open the lid. Two neural cloud cores are placed snugly inside. Below them are labels indicating their designations. —AN-94 and AK-15.将手提箱的扣子打开,翻开盖子后,两颗心智核心安稳地搁置在了里面。 并在下面用标签标明了代号。 ——AN94,AK15。
Commander...Ange.……安洁。
As the lingering light from the setting sun starts to fade, after the scattered attendees have all left, a woman holding a bouquet of fresh flowers slowly approaches the tombstone that lies above the finished grave.夕阳的余晖慢慢落下,在星星散散的人们都离开之后,已经装点结束的坟墓前,一位手捧着鲜花的女人慢慢地走向了墓碑。
Shadowless...Big Sis is here to see you, Light.……姐姐来看你了,莱特。
Shadowless kneels down next to the tombstone and lays the flowers beside the other offerings.夏朵利兹慢慢地走近墓碑,蹲了下来,将鲜花轻轻地放在一堆贡品之中。
Shadowless...You left a meal for me in the fridge that day, but I kept forgetting to eat it. I only remembered it this morning, but it had already spoiled... When I went out, I saw the two pots of flowers you were raising. The soil was so dry that it cracked, so I helped you water them. ...You never got mad at me unless I bought too much beer. Now that I've found a beer company that does deliveries, I don't need you to buy it for me anymore. They'll send it right to my doorstep. Convenient, huh?……那天你给我留在冰箱里的饭,我一直都忘了吃了,今天早上才想起来它,结果都变酸了…… 出门的时候,我看见你养的那两盆花,土干的都要裂开了,就打了点水帮你浇好。 ……除非我买了太多啤酒,否则你从来都不跟我发火。 现在我找了一家啤酒店订货,以后不用你帮我买了,他们自己会送货上门的,很轻松吧?
Shadow tugs on the petals of the flowers as she slowly gets those words out. Her voice grows softer and softer, until she falls silent. She quietly gazes at the tombstone, which is bereft of even a name.夏朵一边扯着花束上的花瓣,一边慢吞吞地说着,声音越来越小,直到进入沉默。 她静静地看着墓碑,上面甚至连个名字都没有。
ShadowlessIf only I had been firmer on you... If only I had insisted that you not follow Mom and Dad's path...如果我能再强硬一点……如果我能坚持不让你走爸妈的老路……
Drip. Drip, drip. Her tears roll down her face and fall on the grave.滴答。 滴答滴答。 泪珠从脸上滚落,落在了墓前。
ShadowlessLight... Light... Why... Light...莱特……莱特……为什么……莱特……
Her mask of calm control finally crumbles at this moment. As she hugs her knees, Shadowless bursts into tears in front of the grave.冷静而克制的表情终于在这一刻崩坏。 抱着自己的膝盖,夏朵利兹在墓前嚎啕大哭起来。
【POINCARÉ RECURRENCE - END】【熵减焓增END】
Roar—轰——
In the dead of night, the massive transport plane makes an even landing on the runway with the help of the control tower. The air traffic controllers on the ground guide it slowly into the hangar. Inside the warehouse, the people who have been waiting for a long time can feel their breathing grow more ragged as they see the plane.漆黑的夜幕中,巨大的运输机在塔台的指引下,稳稳地降落在了跑道上。 在地勤的指挥下,运输机缓缓地驶入了机库。 仓库内,已久候多时的人们,看着机身,感觉自己的呼吸都有些紊乱。
Soldier...General.……将军。
Carter...Go check our cargo.……去检查一下我们的货。
The soldier nods excitedly and salutes Carter. Then, he calls his comrades over and they pour into the cabin of the plane. Carter slowly follows behind them, watching as the soldiers unload the cargo containers in an orderly fashion.士兵激动地点了点头,对着卡特敬了一礼,随即招呼着同伴们迅速地涌入了货机放下的舱门。 卡特缓慢地跟在他们身后,看着士兵们将货物箱有条不紊地搬下。
SoldierGeneral, we have received and verified all the cargo. There is no damage and it can be used at any time.报告将军,货物已经全部验收完毕。 没有损伤,随时可以投入使用。
CarterGood.好。
Carter stops in front of one of the containers and reaches out to caress its cool surface. The logo of Paradeus is distinct and eye-catching on the alabaster cases.卡特走到其中一个货箱前面,伸手轻轻抚摸了一下冰凉的箱子。 白皙的箱面上,帕拉蒂斯的标识清晰夺目。
CarterGentlemen, let us celebrate the dawn of the Neo-Soviet Union. ...From this night onward.庆贺吧,诸位,新苏联的黎明。 ……将从今夜开始。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.