Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
④
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 8 of 102 · 59 lines · J, Agent, Agent A, Agent B, White Nyto, Mrs. Gray
Read with voices and theatre modeThe moonlight makes the building before him look like a long-abandoned house of the dead. The police have been here and so have the Stasi. The reports they filed were very detailed, and J has read them many times over. This is where Ange's subordinates were found, but there were no traces of her. Just because of that, there were those who believed she had attacked Light and company...月光的映衬下,眼前的建筑就像废弃多年的死屋一样。警方来过这里,斯塔西也来过这里,他们提供的报告非常详细,J本人也已经阅览了多次。 安洁的部下也是在这里被发现,而她本人则踪迹全无。仅仅因为这个,就有人认为是她袭击了莱特等人……
JHow am I supposed to believe that...这根本没法让人信服……
The fingerprints in the blood splattered on the wallpaper were an important piece of evidence in determining the identity of the deceased.贴着墙纸的墙壁上,血渍印下的指纹清晰可辨——这也是他们辨认出死者身份的重要证据。
J(This is it... This was the place where Light was first attacked.)(就是在这……莱特第一次被袭击的地方。)
J looks up, illuminating the wall with his flashlight. The ghastly bloodstain is revealed fully to his eyes. The spray pattern looks as though someone had squeezed a full blood bag until it popped.J抬起头,用光照上墙壁,那触目惊心的血痕一下尽览无遗。 就像是装满的血浆袋被人突然捏爆了一样喷溅而出。
There is a large wad of styptic cotton and thread used for suturing not far from this place, as well as an empty bottle of alcohol.在现场的不远处,有大量的止血棉,缝伤口用的线,和装酒精用的瓶子。
J directs his light to the floor off to the side. According to the crime scene report, they found something noteworthy on the ground here.J将光源打到了一旁的地面上。根据报告里提及的,这个地方的地面上似乎也有让人在意的痕迹。
J(Is this it...?)(就是这个吗……)
Somebody seems to have drawn something at this spot, but it has been scoured clean with a special solvent. After looking at the traces that remained, the police and Stasi agents concluded that it was a battle plan drawn in blood.原本似乎是涂画的地方,被人用特别的试剂破坏地非常干净。 依据残留的痕迹,警方和特工们都断定,被破坏的图画是用血迹画下的作战图。
J(These are traces of a plan that Light was discussing with someone... )(这是莱特跟某人讨论某个计划时留下的痕迹……)
But what could have driven Light to go that far despite the terrible state he was in?到底是什么事,让莱特不惜拖着那样的身体也要勉强自己?
JI just don't get it... ...Hm?想不通…… ……嗯?
Just as J is lost in thought, he suddenly notices a strange reflection coming from nearby.就在J沉浸在思绪中的时候,他忽然注意到,不远处似乎有不寻常的反射光照了回来。
J...What's this?……什么东西?
A wooden plank has fallen off the wall onto the ground, and among the debris is a gleam that sways in time with the movement of J's flashlight. It is a medicine bottle.从墙壁上脱离下的木板砸在地上,在碎片的夹缝里,一道亮光随着J的光源移动忽明忽暗。 那是一个药瓶。
JThis is...!这是……!
J hurriedly sweeps the debris away and pulls the unassuming medicine bottle out of the gap in which it lies.J忙不迭地将上层的碎片拨开,将那个不起眼的药瓶从缝隙里掏了出来。
The bottle is coated in a layer of dust. J rubs it clean with his sleeve, bringing what lies beneath into clear view. There are two logos on it, one big and one small. J recognizes one of them... It belongs to the Galatea Corporation.药瓶上积了一层灰尘,他用袖子用力擦了擦,显出了下面清晰可见,一大一小的两个logo。 J认得出其中的一个……这是迦拉提亚集团的东西。
AgentWho's there?!什么人!
JTsk...!啧……!
He's been spotted. As much as he would like to look further, he must leave ASAP.被发现了。 虽然还想更进一步,但J必须立刻迅速离开。
He slips the bottle into his waist pouch, then leaps out of a nearby window.他将药瓶放进腰包内,一纵身便从窗户跳了出去。
Agent AIt's an intruder! Get him!是入侵者!抓住他!
Agent BIntruder alert! Intruder alert!紧急情况!紧急情况!
JTsk... What a pain!啧……烦死人了!
JWhew...!呼……!
After leaving the vicinity of the mansion, which is now swarming with activity, J immediately ducks into a nearby alley and sheds the disguise he was wearing. It seems to have fooled even his Stasi colleagues. The people inside will probably realize he's gone before long. After that, he just needs to drive away and there will be no evidence that he was ever there.从吵闹的洋房处离开,J立刻钻进了小巷,并脱掉了身上的伪装。就算是斯塔西的同僚,也几乎没人能够识破J的伪装。 大概不需要太久,里面的人就会反应过来自己已经离开了吧。接下来只需要坐车离开,那就没有任何证据可以证明他曾经来过这里。
J...Hm?……嗯?
After returning to his vehicle, J pulls on the door handle, but it does not budge.回到车前,J直接拉了一下车门,车门却纹丝不动。
J frowns, and then taps on the window.皱了一下眉头,J拍了一下车窗。
JHey, open up!喂,开门!
There is no response. Coming to a sudden realization, he circles around to the front and looks inside through the windshield. ...But there is nobody in the car.没有回应。 似乎是想到了什么可能性,J绕到了车的前面,从挡风玻璃往车内看。 ……一个人都没有。
JDammit—糟了——
Thunk!咚!
Powerful lights come on behind J, dazzling him even though he has his back to them. With one hand shielding his eyes, J turns around, and his face blanches as he sees the forces arrayed against him.强光在J的身后亮起,即便是背对着,他也因这探照灯的光线而感到刺目。 J转过身,用手遮掩着过强的光,面目惨白地看着站在那里的一排人马。
JSchwaben... You son of a bitch.施瓦本……你这个混蛋。
K offers no response to J's cursing. He simply looks to the person beside him with quiet resignation.面对J的斥骂,K一脸的无奈,没有做出任何回应,只是静静地看了看身侧的人。
???...Is he one of yours?……你的人?
The speaker is a beautiful woman. She has a charm that even J finds striking. K gives a wordless but deferential nod in response to her question. From the look on K's face, J immediately deduces her identity.一目了然地说,那是个美丽的女性。即便在J来看,她也拥有少见的魅力。 面对她的疑问,K的态度堪称恭敬,只是默默地点了点头。看着K的表情,J一下子就明白了她的身份。
???Take him away.带走。
Berlin, Germany. Inside a certain Paradeus base...德国 柏林 帕拉蒂斯的某处基地内……
A White Nyto nervously holds a report in her hands as she stands inside a clean room.清净的房间内,白色涅托战战兢兢地拿着手中的报告书。
White Nyto50% of the Galatea facilities within the city limits have been shut down, and the proceedings are still moving forward. Corporate is doing their best to negotiate with the government...迦拉提亚市内设施已经关停了五成,目前仍在推进。 集团方面正在努力跟政府进行交涉……
Mrs. Gray simply cups her chin in her hand, not even bothering to look at the White Nyto. The fingers of her other hand tap lightly on the table, and every crisp impact seems to echo in the White Nyto's skull.格雷女士一只手撑着自己的下巴,甚至连余光都没有停在白涅托的身上。她的手指轻轻叩击着桌面,每一下清脆的响声都在白涅托的心头回响。
White NytoAnd then... And then... We checked the wreckage of the underground base in Sector D8. We still haven't found any traces of Lady Morridow...然后……然后…… 我们检查了D8区地下基地的残骸。 仍然没有发现默莉朵大人的痕迹……
...At some point, she has realized that Gray might end up taking her anger out on herself. The thought fills her with terror.……不知道什么时候,自己就有可能成为她宣泄怒火的对象。一想到这件事,她就不由得畏惧。
White NytoA-also, there is Lady Narciss' status... She was very badly damaged and will not be able to take part in further operations for the time being—还,还有娜希斯大人的情况…… 她的受损状态非常严重,短时间内不能再参与作战——
Tap. The tapping on the table ceases.咚。 敲击桌面的声音停止了。
White NytoEep...咿……
Mrs. GraySend a message to the organization in my name. Order them to destroy all the data contained within the pharmaceutical plants which have been shut down. Pay particular attention to the order manifests. There must be no traces left behind.以我的名义把消息传回集团。 督促他们销毁被关停药厂内的资料。 尤其是交易订单,绝对不能留下任何证据。
White NytoY-yes, ma'am...是……是。
Mrs. GrayYou may leave.退下吧。
What the White Nyto feared ultimately did not come to pass. She timidly leaves the office.白涅托担忧的事情最终并没有发生,她战战兢兢地退出了办公室。
Mrs. GrayNarciss is severely damaged... Morridow is missing... The location of the PMC employees and the OGAS which has taken over Nimogen's body are unknown. Worse still, the mastermind behind Project Cocoon is gone, causing the mission to come to a standstill. I doubt Father would find such news cheerful.娜希斯重伤……默莉朵失踪…… 安全承包商和夺走了妮莫金身体的OGAS也下落不明。 最重要的是,茧计划的主脑不见了,任务陷入停摆状态。 父亲大人听到这些,心情会好吗?
Mrs. GrayHonestly. What a bunch of idiots.真是,一群蠢货。
???...Gray.……格雷。
Just as Gray is about to explode in anger, another voice breaks the silence in the room. Gray's expression softens the moment she hears the call.而就在格雷即将爆发的时候,寂静的房间内,凭空响起了另一个声音。 在听到那个声音的瞬间,格雷的表情一下便舒缓了下来。
Mrs. Gray...You're back?……你回来了?
With just a simple greeting, her fury vanishes like it had never existed.仅仅只是这一声招呼,便让她的怒火烟消云散。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.