Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point
Pursuit I
追猎I
EP 13.875 Fixed Point · chapter 13 of 53 · 72 lines · Helian, Kryuger, Border Guard, MAC10, Commander, Persica, Black Nyto, Olga
Read with voices and theatre mode...On the German border. The MCV loaded full of Griffin Dolls drives slowly toward the sunset that is about to melt into the horizon.……德国边境地带。 满载格里芬人形的基地车正向着即将融化在地平线的夕阳缓缓驶去。
HelianMr. Kryuger, we're about to cross the German border.克鲁格先生,我们即将进入德国境内了。
KryugerHow are the Dolls?人形们的情况怎么样?
HelianRepair work is progressing steadily, but we'll have to wait for the IOP supplies to arrive before we can replace their bodies. The Dolls' morale is stabilized, more or less...目前维修正在有序进行,但是素体的更换需要等IOP的资源到位。 人形们的情绪勉强稳定了下来……
HelianI'm really not suited to this sort of thing, compared to Kalina.比起格琳娜,我果然还是不太擅长做这种事。
KryugerYou've done your best. Have things on Kalina's end been taken care of?你已经尽力了,格琳娜那边安排好了吗?
HelianYes, she's been successfully transferred and her vital signs are stable.嗯,已经顺利转移了,目前体征稳定。
KryugerGood. Now all we have to do is wait.好,接下来就只需要等待了。
HelianI wonder if things are going well on the Commander's side...不知道指挥官那边是否顺利……
Rumble— The MCV awkwardly brakes in its forward motion.轰隆—— 基地车仓促地刹住了前进的步伐。
KryugerWhat's the matter?怎么回事?
HelianI'll go check. Ingram, come with me.我去确认一下,英格拉姆,跟我来一下。
With Ingram escorting her, Helian exits the MCV. Several men in Border Guard uniforms are blocking their path.在MAC10的护卫下,赫丽安走出了基地车。 几个身着边境检查站工服的人员拦住了去路。
Border GuardWe are inspectors from the German Bundesgrenzschutz, please show your identification.我们是德国边境站检察官,请出示你们的证件。
HelianHello. These are our entry documents.你好,这是我们的入境许可证件。
Helian hands the permits that Zelinsky prepared for them to the inspectors. The inspectors take turns reading them. Every now and then, one of them steps aside to speak into his communicator for confirmation. Helian can tell from the change in their facial expressions that something unusual is happening, but she doesn't dare to act rashly.赫丽安将泽林斯基为他们准备证件交给了检察官。 几名检察官轮番查阅,不时有人离开走到侧边通讯进行再次确认。 赫丽安从他们的表情中判断出事情出现了不寻常的变化,但她并不敢轻举妄动。
Border GuardI'm sorry, but your entry permits are invalid.抱歉,你们的入境许可已失效。
HelianWhat do you mean?什么意思?
Border GuardMiss Helian, Mr. Kryuger, we have just been informed that you are wanted for endangering national security. You are under arrest. Please refrain from pointless resistance.赫丽安女士,以及克鲁格先生,我们刚刚接到通知,确认你们涉嫌危害国家安全罪。 现在对你们进行逮捕,请不要做无谓的挣扎。
MAC10Get your hands off her!把你的手拿开!
HelianWait!等等!
More Border Guards stream out of the checkpoint. They raise their guns and point them at Helian. Helian restrains Ingram beside her.更多的边境检察官从检查站中涌出,抬起枪瞄准了赫丽安。 赫丽安制止了身边的MAC10。
HelianYou have my cooperation, but Mr. Kryuger is injured, and he needs immediate medical attention.我会配合你们的工作,但是克鲁格先生受伤了,需要立刻接受治疗。
Border GuardWe will arrange for it, naturally.我们自然会安排妥当。
HelianIngram, inform everyone that the repair schedule will proceed as planned. Don't panic and wait for us to return.英格拉姆,去通知大家,维修的事宜按原计划继续进行,不要慌张,等我们回来。
MAC10Miss Helian, they look crooked to me. Are you really going to leave with them?赫丽安小姐,他们一看就不是什么好东西,你真的要跟他们走吗?
HelianWe have no choice.我们没有选择。
With a sigh, Helian stares down the countless empty black gun muzzles pointed at her and raises her arms.赫丽安轻叹了一口气,对着无数黑洞洞的枪口举起了双手。
In the safe house in Berlin.柏林 安全屋
Commander...This isn't what was planned.……这跟说好的不一样。
PersicaYou sound like a kid who received a workbook for Christmas.你这台词听着就像圣诞节收到习题簿的小孩。
The Commander shakes their head and sighs into the communicator... After all that's happened, even something like this isn't enough to alarm the Commander.指挥官摇了摇头,对着通讯叹了口气……事到如今,即便发生这种状况,也很难让指挥官变得慌张起来了。
CommanderI'll think of a way to deal with this... The Earl should have a solution.我会想办法解决这件事……爵士应该会有办法。
PersicaProbably for the best. I don't want to have to manage an MCV full of Dolls for you...那样最好,我可不想替你们管这么一大车人形……
CommanderHow's the progress on the Doll repairs?人形恢复的进度怎么样了?
PersicaHuuuhhh?! Are you rushing me? I came to your base for a vacation... I mean, to be protected! Now I'm stuck wandering around with you and you have the gall to rush me?!哈啊——!?你这是在催我!? 我可是来你们基地度假……接受保护的! 现在陪你们颠沛流离,你居然还好意思催我!?
CommanderEr... That's not what I meant. But I really need backup right now...呃……我不是那个意思。 但是,我现在非常需要支援……
The Commander falls silent.指挥官沉默了一下。
CommanderI need to be able to dispatch a forward expeditionary team. But this will be a private operation undertaken without the Earl's permission.我必须先派遣一支先遣部队。 但这是没有得到爵士授权的私人行动。
PersicaThat's strange. So you won't go rescue Ange if you don't get support, money or manpower?你现在的样子真奇怪。 难道不给你支援,不给你钱,不给你人,你就不打算去救安洁了?
Commander...No, I will.……不,我还是会。
PersicaThen isn't it settled? Just do what you want. Why are you putting so much thought into it? I drink a cup of coffee when I wake up every morning, but that doesn't mean I need to spend the day working.那不就结了? 按你的想法去做就行,管那么多做什么? 我每天早上起来都要喝一杯咖啡,但又不代表我一定会好好工作。
PersicaYou need to go with your gut and your instincts, whether you're a soldier or a scientist.要学会顺从本能和直觉,不管是科学家还是军人都是一样的。
Commander... ...It feels kind of weird to hear you lecturing me about this.…… ……被你说教这方面的事还真奇怪。
PersicaYou're just overthinking things.你只是想得太多了。
PersicaI haven't seen Ange keep a cat yet, so letting her die just like that would be a bit of a shame.我还没看到安洁养猫,她要就这么死了我也觉得可惜。
PersicaHow about this, I'll send an intellectually-inclined Doll with my new invention to help you out. Don't expect anything else, though, since I've used all the combat-grade parts on them.这样吧,我挑一个智力型的人形带着我的新发明去给你提供支援,其他的就别太指望了,我把所有的战力型零件都用在她们身上了。
Persica...Honestly, she's been gone for so long but she's still finding ways to cause me problems.……那家伙,人都消失那么久了,还是变着法给我添麻烦。
CommanderUm, thanks.嗯,谢谢。
PersicaRight, is that conference room any good? I didn't have the chance to test it out.对了,那个会议室好用吗?我自己都没测试过。
CommanderUh... hang on, I'll send you the feedback data...嗯……稍等,我把反馈的数据发给你……
On the outskirts of Berlin, near Bohnsdorf.柏林郊外 伯恩村附近
The grass is whipped wildly by the wind and the ground is strewn with dried-out rotting corpses. Olga carefully directs the Nytos in the search with a look of mild disgust on her face.野草疯狂肆虐,遍地都是焦干腐烂的尸体。 奥尔加有些嫌恶地指挥着涅托们小心翻找。
Black NytoSister Olga... We've cleared up the garbage that spilled out. The bodies all had different degrees of damage and the usable blood clots we could extract were very limited.奥尔加姐姐……溢出的垃圾已经清理完毕。 尸体损毁程度不一,能提取的血液凝块十分有限。
OlgaLog all the samples you could harvest. Have you still not found 10876's body yet?所有能采集的样本都做好记录。 10876的尸体还是没有发现吗?
Black NytoNo, we haven't. We've examined the blood samples from this region but there are no corpses that match our data. Considering how bad the damage is... Can it still be recovered for use?是,目前检查过这片区域的血液样本,没有数据匹配的尸体。 损毁到这种程度的……还能回收使用吗?
OlgaHow is the instrument probe going?仪器那边排查得如何了?
White NytoBig Sister Olga, the production lines here are all inoperable, although we managed to recover samples of 10876's blood from some of the devices.奥尔加姐姐,这边的生产线全部无法使用,仅从部分设备里找到了10876的血液样本。
OlgaThat's enough. Her only value now is in that. While this experimental batch was a failure, we managed to recover a partial success.够了,她的价值就体现在这一点了。 虽然这一批实验失败了,但我们还能回收部分成果。
Black NytoYes.是。
An elongated shadow extends out from the direction of the light. Olga looks up and sees a towering figure. The cold wind ruffles her cloak and her hair, and though her back is to the light, the gun she is holding is both eye-catching and an eyesore.一道拖长的影子自另一个方向顺着光落了下来,奥尔加抬起头,一眼看见那高高伫立的身影。 凛冽的风卷起她的披风和头发,尽管背对着光,手里的枪却显得那么夺目和刺眼。
Facial recognition scan in progress...面部检索……
■FILE■ UO7483726405670987, decrypting...■档案■ UO7483726405670987解码中……
Olga...Inform Big Sister Nemhran immediately... We've sighted the Griffin T-Doll M16A1.……立刻传讯尼梅兰姐姐…… 发现格里芬人形M16。
Bam! M16 grabs Olga's head with her bare hands and slams it into the ground.咚! 奥尔加的头被对方徒手抓住,往地上砸去。
NemhranM16A1... Your reputation precedes you.M16A1……久仰大名。
NemhranAre you the M16A1 of the AR Team? Or the M16A1 of Sangvis Ferri Industries?AR小队的M16?铁血工造的M16?
M16A1I'm the M16A1 who's going to kill you.送你上路的M16。
With a bland smile, Nemhran disables her defense module.带着恬淡的微笑,尼梅兰关闭了防御模块。
In the next moment—there is no further need for conversation—a symphony of explosions and gunshots fills the air.下一秒——电光火石间,再无对话的必要,枪声与爆裂齐响共奏。
—Boom!——轰!!
...The most skilled hunter is seeking the most delicious prey.……最优秀的猎手,正在捕获最美味的猎物。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.